SFC重裝機兵R 完全漢化版下載v0.96

《重裝機兵》又名《機甲戰(zhàn)士》，是fc時期知名的角色扮演游戲，這款游戲在認知度和國內(nèi)玩家的好評度上甚至超越了《勇者斗惡龍》和《最終幻想》系列，使得這款作品成為了玩家心中永遠的經(jīng)典。

游戲評測

k73評分（你的評分）

總分：49/50分

系統(tǒng)：10分
畫面：10分
音樂：10分
劇情：9分
耐玩度：10分

游戲簡介

游戲原名：Metal Max R
       中文譯名：重裝機兵 回歸
       游戲類型：角色扮演類
       發(fā)行廠商：DATA EAST
       制作小組：Crea-Tech
       游戲容量：2.32MB
       漢化程度：簡體中文版
       游戲平臺：SFC
       發(fā)布時間：1995-09-29
       
       本作是在國內(nèi)享有極高人氣的FC經(jīng)典角色扮演游戲《重裝機兵/機甲戰(zhàn)士》在SFC超級任天堂平臺上的復(fù)刻強化作品，這款以人和戰(zhàn)車的冒險的故事為宣傳的游戲在當時擁有極為前衛(wèi)的游戲設(shè)計以及劇情，游戲中戰(zhàn)車和人類互相聯(lián)系又相互獨立的武器設(shè)定和改造系統(tǒng)讓這款作品成為了經(jīng)典。SFC版本對原作的劇情進行了補充，新加入了幾個賞金首和新的BS系統(tǒng)，游戲的畫面和系統(tǒng)了進行了完全的重制，玩家絕對可以將此作當作一款完全新作來游戲。

重裝機兵R漢化說明

SFC 金屬最大R（誤）修正漢化0.96正式發(fā)布……
暫時玩不上 MMXR 的，不妨先來玩玩這個吧~

樓主感言：
作為樓主 RPG 的啟蒙之作，還是來個有始有終吧。
所以，這個游戲，樓主其實是為了自己漢化的。
歷時半年，樓主為此弄到背闊肌痙攣~~~
到今天也終于可以休息下了。
珍愛生命，遠離漢化。肺腑之言。

簡單介紹下對比 0.51 版的更新點：
1，幾乎對全文本進行了重新校對
2，恢復(fù)還原了大量文本控制符
3，部分文本重新排版
4，補充了多處漏譯缺失的信息
5，修正了游戲中的溢出和亂碼
6，改正了游戲中大量錯別字
7，自定義戰(zhàn)車面板修改為中文
8，糾正了發(fā)現(xiàn)的部分原版BUG和文字錯誤

樓主注：
1，很多地方都還原了日版原意，故與之前的翻譯會有出入，可能導(dǎo)致某些玩家不喜歡。
但是不用糾結(jié)，喜歡原汁原味的玩家，當然是玩FC初版漢化版啦~
2，游戲人名由于限制較多，并沒有完全按照原始名字來處理，對應(yīng)關(guān)系詳見更新說明。
3，人物稱號使用了英文縮寫，對應(yīng)關(guān)系詳見更新說明。
4，游戲必須新開檔，否則數(shù)據(jù)會錯誤?。。?br />5，本版旨在修復(fù)亂碼、校對翻譯和補全缺失的文字。在不重新進行大量破解的前提下基本已是極限了。
故而只能舍棄部分美觀了，所以請不要嫌棄某些比較奇怪的字體。
6，樓主在游戲里放入了一顆彩蛋~不過，正常游戲流程中無法見到哦~
也不知道以后會不會被人找到？

漢化人員：
破解、翻譯：原狼組
測試、修復(fù)、校潤：willzyj
最終技術(shù)支援：hlken

特別感謝：
橘子老爺。沒有 TA，樓主都不會知道 MMR還有后續(xù)修正版，也就不會萌發(fā)進一步修復(fù)的想法。
夜貴族之矢心。如果沒有夜大對 0.51版的修正，這個版本甚至都不會開始。
Vanyogin。如果沒有這位同有愛的壇友，樓主的修復(fù)本來也就準備停留在邊邊角角，不會進一步深陷。（好像有點不對？）
chenxm。大佬的靜態(tài)神器，為修復(fù)測試節(jié)省了不可計數(shù)的時間?。ㄟ@位大佬以前要是想修復(fù)MMR，也早就輕松修復(fù)了吧~）

免責聲明（一陣猛 Ctrlcv）：
游戲版權(quán)歸原制作商所有，漢化翻譯文本版權(quán)歸狼組和樓主所共有。
本游戲漢化完全出于情懷，任何組織或個人不得以任何目的，用于任何形式的商業(yè)用途。
如由此產(chǎn)生的一切后果，由使用方自負，漢化者將不對此負任何責任。

如轉(zhuǎn)載請附上原始地址，并保持壓縮包的完整性！
謝謝！

來源：https://tieba.baidu.com/p/7174433547?see_lz=1

21.06.19(CN0.96)

調(diào)整：

按鍵說明 SELECT/START →SELECT+START

地名 罪惡國度 →罪惡郊野
地名 波布樂奧布樂 →波布樂奧普樂
地名 奧黛麗 →奧多利
地名 弗利扎 →弗里扎
地名 伊爾米格拉 →伊爾米古拉
地名 圣塔波克 →圣塔泊克
地名 地獄門西的村 →地獄門西村
地名 燒過的工廠廢墟 →燒過的廢墟工廠

怪物 殺人阿米巴 →殺人變形蟲
怪物 料斗加農(nóng)炮 →加農(nóng)炮蚱蜢
怪物 商人殺手 →劫匪戰(zhàn)車
怪物 滴管幾維鳥 →滴管無翼鳥
怪物 燃氣料斗 →噴火蚱蜢
怪物 啪嗒幾維鳥 →啪嗒無翼鳥

裝備 神力手套 →怪力手套

小吃 串燒阿米巴 →變形蟲串燒

曲名 戰(zhàn)車發(fā)燒迷 →無法拒絕的戰(zhàn)車
曲名 深度追獵 →深度狩獵
曲名 金屬戰(zhàn)栗 →金屬振顫

碑銘 炮彈之墓 →彈彈之墓

租車番號 A～E號 →10～14號

修正：

人名 太德 →泰德
人名 亞智 →亞祖
人名 茲庫瑪 →茲瑪庫
人名 摩莉娜 →莫麗娜
人名 維亞利 →貝芙麗
人名 瑪莉婭 →瑪利亞
人名 瓦魯 →瓦魯格廖(關(guān)聯(lián)怪物、道具、告示)
人名 瑪莉琳 →瑪麗蓮
人名 羅德里格 →羅德里茲
人名 巴多·瓦爾德斯 →暴徒·巴爾德斯
人名 亞米 →暗云(關(guān)聯(lián)稱號、地名)

青蛙 尼羅 →尼祿

怪物 單發(fā)古炮 →一發(fā)屋
怪物 軟體加農(nóng) →軟體加農(nóng)炮
怪物 大筒 →神武炮
怪物 垃圾怪弗蘭肯 →塵埃弗蘭肯
怪物 流沙地獄 →地獄蟻獅

道具 殺蟲劑 →液體蚊香
道具 巴多的照片 →大哥的照片

裝備 印地安戰(zhàn)斧 →杰羅尼莫戰(zhàn)斧
裝備 白線手套 →軍用手套
裝備 長筒靴 →倫敦靴

車載道具 發(fā)音盒&/Z →發(fā)音笛&/Z

部件 DD暴走炮 →DD歇斯底里炮
部件 拉庫特型 →拉克塔型
部件 諾伊曼型 →阿克塞爾諾依曼型

詞條 諾曼法則 →諾依曼理論

北部洞窟 下層NPC →對話修正

羅德里茲 地獄鎮(zhèn)魂曲 →歌詞修正

默認車名 FIRST →MOSQTO
默認車名 SECOND →BUGGY
默認車名 THIRD →VAN
默認車名 FOURTH →LAV
默認車名 FIFTH →TIGER
默認車名 SIXTH →ABRAMS
默認車名 SEVNTH →RWOLF
默認車名 EIGHTH →WTIGER

修正部分顯得別扭的字
取名界面更多符號和漢字
補充一些遺漏的文字和標點
改善了許多不起眼的細節(jié)之處

因更新日志內(nèi)容過長，更早的日志參見游戲壓縮包內(nèi)txt

游戲截圖