3ds游戲漢化教程篇之打包操作

進(jìn)行游戲漢化工作？這聽起來相當(dāng)?shù)母叨?，不過在3ds時期，游戲漢化似乎成為了一項并不那么難的事情。只要你愿意鉆研，你自己完全可以勝任3ds游戲漢化的全部工作，今天給大家?guī)淼氖?ds游戲漢化過程中的打包操作教程。

3ds游戲解包操作教程：k73傳送門

3ds游戲漢化教程篇之打包操作：k73傳送門

3ds游戲漢化教程之文本字庫操作篇：k73傳送門

在上文中，我們已經(jīng)詳細(xì)說了3DS的解包操作，那么一定還有打包操作，在本文中，我們就繼續(xù)聊聊3DS的打包操作。

通過上文的說明，我們了解到，一個3DS的ROM是由幾個分區(qū)以及一個頭文件組成，他們分別是第0分區(qū)到第7分區(qū)，其中第0分區(qū)為cxi格式，游戲中的絕大部分資源文件，都會保存在這個文件中，其余1-7個分區(qū)，可以參考下圖，第1分區(qū)是說明文件（Manual），第7分區(qū)是更新檔案（UpdateData），第2分區(qū)是一卡多游（DownloadPlay），第3-6分區(qū)都是預(yù)留分區(qū)（Partition），但是一個游戲使用什么分區(qū)做什么，是沒有強(qiáng)制約定的，而且分區(qū)的作用，只有5個選項：Application（程序）、SystemUpdate（系統(tǒng)更新）、Manual（說明）、Child（子分區(qū)）以及Trial（體驗版）。所以說，具體哪個分區(qū)是做什么的，都是具體例子具體分析。

解包的過程，概括一下就是從3ds（cci）-->cxi0（0分區(qū)）、cfa1-7（1-7分區(qū)）與頭文件-->exefs與romfs等資源打包文件-->各種資源文件與頭文件的過程。其實，打包的過程，就是將這個步驟反過來操作，將資源文件一步步打包成cci（3ds）文件。下面，讓我們一起來進(jìn)行操作吧。

例子依然是我們在上一篇文章中操作過的開膛手杰克。

操作步驟一：將資源文件打包為exefs與romfs

首先，我們需要將3dstool-master\bin文件夾中的ignore.txt拷貝到3dstool.exe工具同目錄下，因為在打包過程中會使用到這個文檔，如果沒有這個文檔，工具中會提示出錯，舉例：

這段代碼就不用細(xì)看了，下文會有詳細(xì)講解的，先拷貝ignore.txt文件吧。

工作開始，我們使用開膛手杰克的資源進(jìn)行打包操作，先看看資源文件吧：

格式是cci文件夾中有cfa1、cfa7、cxi0三個文件夾，在三個文件夾下，又分別有romfs和exefs文件夾。我們在這步打包操作時，就是將exefs和romfs文件夾中的資源文件合成exefs.bin和romfs.bin文件，下面開始代碼“3dstool -cvtfz exefs cci\cxi0\exefs.bin --header cci\cxi0\exefs\exefsheader.bin --exefs-dir cci\cxi0\exefs”：

成功打包成了exefs.bin文件，讓我們仔細(xì)看看代碼：“-cvtfz”與上一篇文章中的“-xvtfu”是對應(yīng)的，對比下3dstool文檔我們可以看到“-c”是創(chuàng)建目標(biāo)文件，“-vtf”是顯示信息、文件類型與目標(biāo)文件三個通用參數(shù)，最后的“-z”是通過反向LZ77算法壓縮文件，這里再次強(qiáng)調(diào)，exefs文件可能需要使用反向LZ77算法進(jìn)行解壓和壓縮工作，是否需要使用“-z”與“-u”，需要看exh中的標(biāo)記（查看exh.bin的0000000dh位置，值為1則需要使用“-z”）。如果在解包時使用了“-u”，那么打包時“-z”就不能丟。

“exefs cci\cxi0\exefs.bin”指的是在目標(biāo)位置生成exefs.bin文件，生成文件的過程中，需要使用頭文件“--header cci\cxi0\exefs\exefsheader.bin”，并指定exefs資源所在的文件夾“--exefs-dir cci\cxi0\exefs”。

好的，那么接下來生成的是romfs.bin文件“3dstool -cvtf romfs cci\cxi0\romfs.bin --romfs-dir cci\cxi0\romfs”：

由于romfs沒有頭文件，也無需使用反向LZ77壓縮，所以代碼比較簡短，去掉“-z”，去掉“--header”，將exefs改為romfs就可以了。

處理完cxi0中的資源文件，我們用相同的辦法處理cfa1和cfa7中的資源文件。

cfa1中的romfs“3dstool -cvtf romfs cci\cfa1\romfs.bin --romfs-dir cci\cfa1\romfs”：

cfa7中的romfs“3dstool -cvtf romfs cci\cfa7\romfs.bin --romfs-dir cci\cfa7\romfs”：

到此為止，我們的exefs與romfs文件都已經(jīng)打包完成了。

操作步驟二：將exefs、romfs與頭文件打包成cxi/cfa文件

首先，讓我們來看看cxi0文件夾下的內(nèi)容：

我們可以看到除了剛生成的exefs.bin和romfs.bin之外，還有exh.bin、plain.bin以及頭文件ncchheader.bin，我們現(xiàn)在要做的，就是將這5個文件進(jìn)行打包，生成0.cxi文件。

下面來看代碼“3dstool -cvtf cxi cci\0.cxi --header cci\cxi0\ncchheader.bin --exh cci\cxi0\exh.bin --plain cci\cxi0\plain.bin --exefs cci\cxi0\exefs.bin --romfs cci\cxi0\romfs.bin --key0”：

“--header cci\cxi0\ncchheader.bin”、“--exh cci\cxi0\exh.bin”、“--plain cci\cxi0\plain.bin”、“--exefs cci\cxi0\exefs.bin”與“--romfs cci\cxi0\romfs.bin”五個參數(shù)，分別對應(yīng)上方的五個文件，應(yīng)該比較好理解，就是將這5個文件打包到“cci\0.cxi”。

然后“--key0”則再強(qiáng)調(diào)一下，使用--key0打包后，下次需要解包時，就可以使用--key0直接解包，而不需要再去3DS上進(jìn)行xorpad的收集，能夠提高效率。若是需要使用xorpad打包，則可以將代碼“--key0”改為“--exh-xor Main.exheader.xorpad --exefs-xor Main.exefs_norm.xorpad --romfs-xor Main.romfs.xorpad”，即可完成打包：

然后是使用同樣的方法對cfa1與cfa7文件夾中的文件進(jìn)行打包操作，兩個文件夾下都是romfs.bin與ncchheader.bin兩個文件。

cfa1“3dstool -cvtf cfa cci\1.cfa --header cci\cfa1\ncchheader.bin --romfs cci\cfa1\romfs.bin --romfs-xor Manual.romfs.xorpad”：

cfa7“3dstool -cvtf cfa cci\7.cfa --header cci\cfa7\ncchheader.bin --romfs cci\cfa7\romfs.bin --romfs-xor UpdateData.romfs.xorpad”：

完成！

操作步驟三：將cxi文件、cfa文件與頭文件打包成cci（3ds）文件

如果上述步驟都認(rèn)真完成了，那么你現(xiàn)在的cci文件夾中應(yīng)該是有這么幾個文件：

我們現(xiàn)在就是將0.cxi、1.cfa、7.cfa與頭文件ncsdheader.bin打包，生成3ds文件“3dstool -cvt017f cci cci\0.cxi cci\1.cfa cci\7.cfa repack.3ds --header cci\ncsdheader.bin”：

到此為止，我們已經(jīng)重新將ROM進(jìn)行了打包。

代碼匯總：

//打包為exefs、romfs

3dstool -cvtfz exefs cci\cxi0\exefs.bin --header cci\cxi0\exefs\exefsheader.bin --exefs-dir cci\cxi0\exefs

3dstool -cvtf romfs cci\cxi0\romfs.bin --romfs-dir cci\cxi0\romfs

3dstool -cvtf romfs cci\cfa1\romfs.bin --romfs-dir cci\cfa1\romfs

3dstool -cvtf romfs cci\cfa7\romfs.bin --romfs-dir cci\cfa7\romfs

//打包為cxi、cfa

3dstool -cvtf cxi cci\0.cxi --header cci\cxi0\ncchheader.bin --exh cci\cxi0\exh.bin --plain cci\cxi0\plain.bin --exefs cci\cxi0\exefs.bin --romfs cci\cxi0\romfs.bin --key0

3dstool -cvtf cfa cci\1.cfa --header cci\cfa1\ncchheader.bin --romfs cci\cfa1\romfs.bin --romfs-xor Manual.romfs.xorpad

3dstool -cvtf cfa cci\7.cfa --header cci\cfa7\ncchheader.bin --romfs cci\cfa7\romfs.bin --romfs-xor UpdateData.romfs.xorpad

//打包為3ds（cci）

3dstool -cvt017f cci cci\0.cxi cci\1.cfa cci\7.cfa repack.3ds --header cci\ncsdheader.bin

如果你認(rèn)真的做完了兩篇文章中所有的操作，那么再使用記事本打開3DStool幫助和教學(xué)中的怪物獵人4.bat文件，你會發(fā)現(xiàn)所有的指令你都可以看得懂了。

老話重提，漢化工作并不是什么美好的工作，成天面對代碼、文本與圖片更說不上有意思。但是漢化就是這么吸引著我們，大家想要參加漢化的原因各不相同，有的是為了學(xué)技術(shù)、練外語，有的是為了自己喜歡的游戲，還有的只是出于對漢化工作的好奇。

這都沒有關(guān)系，漢化并不是一個人的工作，與別人一起討論技術(shù)、討論翻譯的過程，比玩任何游戲都要精彩。你現(xiàn)在所需要做的，就是參與進(jìn)來，堅持下去。如果你對漢化破解有興趣，但是沒有基礎(chǔ)，那么加入我們，從零開始；如果你跳過了上面所有的技術(shù)內(nèi)容，直接看到了最后這一段，建議你從頭開始試試，從第一篇開始，一步步做下來，破解不難，難的只是堅持。

參與進(jìn)來，堅持下去，與你共勉。

SarvSarv

2014.12.10