塞爾達(dá)傳說眾神的三角力量2結(jié)局劇情翻譯

最近因?yàn)樘珶o聊了，就試著把眾神2的結(jié)局用比較接近小說的方式翻譯，不過本人并不是日文系也不是中文系，為了語意能比較通順，也做了些修正，所以有很多地方可能會(huì)翻錯(cuò)，或表達(dá)的不太好，請見諒，在此感謝KCH的建言將臺(tái)詞以顏色做出區(qū)分，薩爾達(dá)、希爾達(dá)、拉比歐。

希爾達(dá)靠者手杖勉強(qiáng)站了起來

「我到底......」

「你也被變成了畫，現(xiàn)在變回來了」

「............」

林克注意到了希爾達(dá)，并做出了迎擊的準(zhǔn)備

「希爾達(dá)公主......」

「我也是海拉爾的公主，你想拯救國家的心情我是明白的」

薩爾達(dá)此時(shí)對希爾達(dá)道出自己的心情

「連圣叁角沒辦法守護(hù)的你，你說你明白了什么?」

「......這」

希爾達(dá)憤怒的揮起手杖并質(zhì)問著薩爾達(dá)，但薩爾達(dá)卻無言以對

「還沒結(jié)束......就這么結(jié)束的話......」

「給我等一下!」

當(dāng)希爾達(dá)打算繼續(xù)戰(zhàn)斗時(shí)，有個(gè)人跳了出來，但他卻跌倒還灑出了3魯比，這個(gè)人就是一直幫助林克通過各種冒險(xiǎn)的神秘商人「拉比歐」，拉比歐看者林克與薩爾達(dá)緩緩將連身帽煺下，見到將連身帽煺下的拉比歐，薩爾達(dá)與林克頓時(shí)驚訝到說不出話來，畢竟任誰也想不到，帽子下出現(xiàn)的臉居然和自己、和眼前的勇者一模一樣。

「......」

「林克先生，其實(shí)我......是這世界的居民」

「......我過去是服侍希爾達(dá)公主的人」

「薩爾達(dá)公主，林克先生......」

「這里可以交給我來處理嗎?」

拉比歐對林克與薩爾達(dá)請求著

「希爾達(dá)公主......」

「從我身邊逃走的你為何現(xiàn)在又回來了?」

「非常抱歉，希爾達(dá)大人......就如您所說的，我是個(gè)膽小鬼」

「沒辦法阻止您和幽迦，無能的我只能到海拉爾去借助勇者的力量」

面對希爾達(dá)的質(zhì)詢，拉比歐放下手上的包袱，并下跪道出了自己的懦弱

「你背叛了我還跑去幫助了勇者嗎!」

「也許就是這樣沒錯(cuò)」

「但是，想要將羅拉爾變回過去陽光普照的國家，這愿望我也是相同的!」

「可是......就為了這樣，海拉爾變的這么樣都沒關(guān)係嗎?」

「你才是，羅拉爾變的這么樣都沒關(guān)係嗎?」

對希爾達(dá)的反問，拉比歐搖搖頭并說著

「您對于羅拉爾的想法，我是十分明白的」

「但，這么做真的是正確的嗎?」

「............」

聽著拉比歐的話，希爾達(dá)低下頭啜泣著

「再說，祖先大人們當(dāng)初將圣叁角破壞，不就是為了防止因?yàn)闋帄Z圣叁角所發(fā)生的爭亂嗎......」

「不就是為了防止這種事件的發(fā)生嗎!」

「這個(gè)......」

這次換成希爾達(dá)，對著拉比歐的詢問無言以對

「但你所做的，不就是再一次的引發(fā)爭奪圣叁角的爭亂嗎?」

「............」

「希爾達(dá)大人......我......」

「為了羅拉爾煩惱痛苦，我想拯救這樣的你阿......」

「希爾達(dá)大人......」

「就這樣結(jié)束吧」

「失去圣叁角的羅拉爾，也許會(huì)就這么毀滅也說不定」

「但，這還是我們的羅拉爾阿」

拉比歐的話這次終于傳達(dá)給了希爾達(dá)，希爾達(dá)因?yàn)槔葰W的話，終于明白自己的作為只是再一次的引發(fā)爭亂罷了，希爾達(dá)終于明白過去自己的所作所為有多么愚蠢。