勇者斗惡龍7 漢化修正補(bǔ)丁下載v1.1

《勇者斗惡龍7》這款游戲可以說是一款非常經(jīng)典的游戲了，該游戲擁有的粉絲群體也非常的多，很早就有玩家希望本作能夠有漢化補(bǔ)丁，那么現(xiàn)在小編就給大家分享一下不完全的漢化補(bǔ)丁吧。

勇者斗惡龍7 日版下載

• 類型：角色扮演
• 大?。?/span>1.4 GB
• 平臺：3DS
• 語言：暫無漢化

立即下載

勇者斗惡龍7漢化修正補(bǔ)丁漢化說明

-ACG漢化組xAdvance漢化組xMonado漢化組- 《勇者斗惡龍VII 伊甸的戰(zhàn)士們》漢化修正版發(fā)布！

【漢化感想】
自由：
這個(gè)坑開坑起因是我自己在重溫dq系列的時(shí)候，偶然在A組群里吐槽提了7代有各種錯(cuò)字錯(cuò)譯，甚至還有一直讓我不能忍的將“老樂師”錯(cuò)字成“老樂視”的問題，不過由于我也不懂3ds破解，修不了，不過幸運(yùn)的是得到了破解洗滌子大佬支持，所以就開始導(dǎo)出文本進(jìn)行修正，也算是就這么開坑了。
dq7的文本量實(shí)在太大，我自己逐條排查了一年左右，后續(xù)測試通關(guān)也耗了一百多小時(shí)，最后修改了6k+處的問題，目前算是基本完善。趕在3ds斷網(wǎng)前發(fā)布這個(gè)版本，希望各位可以趕個(gè)聯(lián)網(wǎng)的尾巴下載交換石板，也算是能體驗(yàn)全dq7的要素，暫時(shí)還是可以下載配信石板的，各位趕一趕還是可以的。
最后感謝破解大佬洗滌子，一次次不停的導(dǎo)入以及一次次對程序字庫上的研究，包括缺字的字模都是大佬自己畫出來的；還有對錯(cuò)譯和拿不準(zhǔn)的文本進(jìn)行研究重翻，對修正給予了很大支持的金帝跟cfsoso，金帝老師更是把dq7的幾十句冷笑話重新做了一遍；月半木卯的測試也是非常仔細(xì)，多次進(jìn)行重玩，這個(gè)版本能出離不開大家的支持。
后續(xù)dq吧吧主heroring和dq吧吧友william會支援進(jìn)行怪物名稱的優(yōu)化，目前為止也修了一部分怪物名稱，應(yīng)該還會出最后的版本，目前發(fā)布初版是為了趕在3ds斷網(wǎng)之前，大伙可以先玩著，如果各位玩的時(shí)候遇到文本性的bug，比如錯(cuò)字漏字之類的都可以進(jìn)行反饋，后續(xù)的版本會修正。
洗滌子：
DQ7何嘗不是一款綠帽勇者游戲呢？我居然已經(jīng)漢化三個(gè)綠帽勇者游戲了，甚至還有幾個(gè)綠帽勇者的坑，我是什么綠帽勇者專業(yè)戶嗎！順便，漢化DQ7的期間我在高強(qiáng)度玩FF14。DQ、FF兩開花又何嘗不是一種SE專業(yè)戶()
本作程序內(nèi)部有混亂的UTF-8、UTF-16LE、Shitft-JIS三重文本編碼，但很幸運(yùn)要處理的文本都是UTF-8編碼，甚至是明文控制符，因此只需處理二進(jìn)制文件結(jié)構(gòu)即可實(shí)現(xiàn)導(dǎo)出導(dǎo)入；需要處理的一些紋理也是之前破解MM3D遇見過的3DS GPU紋理(Z-Order像素排序的tile紋理)。所以對我來說本作是一個(gè)非常好的3DS漢化練習(xí)作，對3DS平臺的漢化工作流有了一定經(jīng)驗(yàn)，不知道下一個(gè)3DS坑會是什么呢？
最后感謝自由老師對本項(xiàng)目的貢獻(xiàn)，一個(gè)人排查如此巨量的文本并對接漢化人員非常不容易，這是對DQ系列有足夠的熱情才能完成的。自從接觸漢化，我就有著修正并官譯化塞爾達(dá)全系列漢化的夢想，但無奈空有破解技術(shù)與熱情卻不會日語，不知道我是否能遇到這樣熱愛塞爾達(dá)系列的日翻呢？
金帝：
繼上次3ds版dq123漢化完成后，這次很感謝被自由大佬邀請，一起重翻dq7，雖然我只負(fù)責(zé)了冷笑話和部分文稿的修正，不過冷笑話改的很有dq味，非常感謝大家游玩。
月半木卯：
慶祝發(fā)布~說是測試其實(shí)就是滿地圖找人說話，還不敢說全部都測到了，越想越覺得自己做的好少~非常感謝破解和翻譯大佬的辛勤付出。
【項(xiàng)目說明】
本修正版基于ACG漢化組于2016年發(fā)布的漢化版本，經(jīng)原破解與原翻譯授權(quán)進(jìn)行了修改。修正了錯(cuò)字錯(cuò)譯，補(bǔ)充漏譯的文本，并對一部分文本進(jìn)行了重譯與潤色，咒文盡量與官中對齊，最終修改了超過6500行文本。希望大伙玩的開心。
【人員名單 】
[ACG漢化組]
(原漢化版)
破解：enler
翻譯：Our Story℃
校對：初堂、狐狐
美工：狐狐
測試：Our Story℃、宣
[Advance漢化組&Monado漢化組]
(漢化修正版)
策劃：自由
破解：洗滌子
文本修正：自由
翻譯顧問：金帝、cfsoso
測試：自由、月半木卯

勇者斗惡龍7漢化修正補(bǔ)丁使用說明

運(yùn)行情況：

本項(xiàng)目基于日版漢化，下表為日版實(shí)機(jī)測試的結(jié)果。

綜上所述，在實(shí)機(jī)上體驗(yàn)最佳的漢化方式為安裝漢化修正版本體與漢化修正版V1.1更新補(bǔ)丁，不使用Luma3DS補(bǔ)丁。

本組不會提供漢化修正版本體。如有需求請給3DS ROM打補(bǔ)丁或自行打包制作，也可以求助于熱心網(wǎng)友。

在Citra上作為Mod加載時(shí)，可以隨意搭配本體與更新補(bǔ)丁，不會出現(xiàn)在桌面按X結(jié)束游戲時(shí)崩潰與拖慢掉幀問題。但在未安裝游戲V1.1更新補(bǔ)丁時(shí)，同樣會無默認(rèn)名。

問題：在桌面按X結(jié)束游戲時(shí)崩潰 ：

在安裝了日版/ACG漢化版游戲V1.1更新補(bǔ)丁的情況下使用Luma3DS補(bǔ)丁，在HOME菜單按X結(jié)束游戲時(shí)會崩潰。(不過都選擇結(jié)束游戲了崩潰好像影響不大)

僅測試，將日版原始文件作為外部code.bin與exheader.bin加載時(shí)也會出現(xiàn)該問題。這可能是Luma3DS本身在加載外部code.bin與exheader.bin的未知問題，非漢化問題。

問題：拖慢掉幀 ：

Luma3DS補(bǔ)丁會出現(xiàn)拖慢掉幀等問題，規(guī)格較高的SD卡可能可以緩解。

原因是本作的文本為大量分散小文件，加載重定向補(bǔ)丁時(shí)，在SD卡上的讀取效率遠(yuǎn)不如單文件的游戲本體。

問題：無默認(rèn)名：

由于原本DQ7的主角沒有默認(rèn)的名字，而起名字的時(shí)候只能起日文或者英文數(shù)字，因此我們?yōu)榱四茏対h化版看起來更為和諧，將游戲開發(fā)過程中主角使用的名字翻譯并修改成了“阿路斯”加入起名系統(tǒng)中。——ACG漢化組

在未安裝游戲V1.1更新補(bǔ)丁時(shí)，本補(bǔ)丁僅加載了V1.0版code.bin與romfs。V1.0版code.bin在起名界面不會使用默認(rèn)名“阿路斯”。

安裝方法：

Luma3DS補(bǔ)丁 ：

1. 下載并解壓for_luma_or_citra.zip，下載并安裝漢化修正版V1.1更新補(bǔ)丁。
2. 將romfs文件夾放入SD卡luma/titles/0004000000065E00/目錄下。若無目標(biāo)目錄，請自行創(chuàng)建。
3. 按住SELECT并按下電源鍵啟動3DS，確認(rèn)Enable game patching處于勾選狀態(tài)，按下START保存并重啟。

若不安裝任何游戲V1.1更新補(bǔ)丁(不推薦)，請將code_v1.0.bin與exheader_v1.0.bin命名為code.bin與exheader.bin放入目標(biāo)目錄。

Citra Mod：

1. 下載for_luma_or_citra.zip，下載并安裝漢化修正版V1.1更新補(bǔ)丁。
2. Citra主界面 –> 文件 –> 打開Citra文件夾
3. 將romfs文件夾放入Citra文件夾load/mods/0004000000065E00/目錄下。若無目標(biāo)目錄，請自行創(chuàng)建。

若不安裝任何游戲V1.1更新補(bǔ)丁(不推薦)，請將code_v1.0.bin與exheader_v1.0.bin命名為code.bin與exheader.bin放入目標(biāo)目錄。

給3DS ROM打補(bǔ)丁：

1. 下載3ps_patch.zip

2. Windows：將原版3DS格式ROM拖到apply_3ps_patch.bat上即可生成3DS格式的漢化ROM。

   其他平臺命令參考：3dstool --patch -vf JPN_Dump.3ds --patch-file PATCH_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.3ps

請確保原版3DS格式ROM符合以下校驗(yàn)碼，其合法來源一般為dump持有的日版卡帶。

1. Database match: Dragon Quest VII - Eden no Senshi-tachi (Japan)
2. Database: No-Intro: Nintendo - Nintendo 3DS
3. md5: 1b6532b95cb988d51d9715e49096adc9
4. sha1: eb5d942010ab31a440d8123e6530ecc4fa217e03

進(jìn)階：制作漢化ROM：

1. 下載并解壓for_luma_or_citra.zip，自行下載3dstool, ctrtool與makerom工具。
2. 僅提供Linux下制作漢化ROM的命令參考，3dstool, ctrtool與makerom本身是跨平臺工具，請自行調(diào)整命令。

#====/從加密的JPN_V1.0.cia生成cia/====
#解包c(diǎn)ia
ctrtool --contents=content ../JPN_V1.0.cia
3dstool -xvtf cxi content.0000.00000003 --header ncchheader.bin --exh exheader.bin --plain plain.bin --exefs exefs.bin --romfs romfs.bin
3dstool -xvtf romfs romfs.bin --romfs-dir romfs
#保留原始romfs.bin，給3dstool打包時(shí)提供參考
mv romfs.bin romfs.bin.old
3dstool -xuvtf exefs exefs.bin --header exefsheader.bin --exefs-dir exefs
#將漢化文件復(fù)制到工作目錄
\cp ../patch/code_v1.0.bin exefs/code.bin
\cp ../patch/banner.bnr exefs/banner.bnr
\cp -rf ../patch/romfs/ .
#打包c(diǎn)xi
3dstool -czvtf exefs exefs.bin --header exefsheader.bin --exefs-dir exefs
3dstool -cvtf romfs romfs.bin --romfs-dir romfs --romfs romfs.bin.old
3dstool -cvtf cxi new0.ncch --header ncchheader.bin --exh exheader.bin --plain plain.bin --exefs exefs.bin --romfs romfs.bin --not-encrypt
#生成cia
makerom -f cia -ignoresign -target p -o GAME_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.cia -i new0.ncch:0:0 -i content.0001.00000001:1:1
#====/從加密的JPN_V1.1.cia生成cia/====
#解包c(diǎn)iia
ctrtool --contents=content ../JPN_V1.1.cia
3dstool -xvtf cxi content.0000.00000000 --header ncchheader.bin --exh exheader.bin --plain plain.bin --exefs exefs.bin --romfs romfs.bin
3dstool -xuvtf exefs exefs.bin --header exefsheader.bin --exefs-dir exefs
#將漢化文件復(fù)制到工作目錄
\cp /home/chasedream1129/.local/share/citra-emu/load/mods/0004000000065E00/code.bin exefs/code.bin
\cp /home/chasedream1129/.local/share/citra-emu/load/mods/0004000000065E00/exheader.bin exefs/exheader.bin
#打包c(diǎn)xi
3dstool -czvtf exefs exefs.bin --header exefsheader.bin --exefs-dir exefs
3dstool -cvtf cxi new0.ncch --header ncchheader.bin --exh exheader.bin --plain plain.bin --exefs exefs.bin --romfs romfs.bin --not-encrypt
#生成cia
makerom -f cia -ignoresign -target p -o UPDATE_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.cia -i new0.ncch:0:0
#====/從加密的卡帶dump JPN_dump.3ds生成3ds與補(bǔ)丁/====
#解包3ds
3dstool -xvt017f cci 0.cxi 1.cfa 7.cfa ../JPN_dump.3ds --header ncsdheader.bin
3dstool -xvtf cxi 0.cxi --header ncchheader.bin --exh exheader.bin --plain plain.bin --exefs exefs.bin --romfs romfs.bin
3dstool -xvtf romfs romfs.bin --romfs-dir romfs
#保留原始romfs.bin，給3dstool打包時(shí)提供參考
mv romfs.bin romfs.bin.old
3dstool -xuvtf exefs exefs.bin --header exefsheader.bin --exefs-dir exefs
#將漢化文件復(fù)制到工作目錄
\cp ../patch/code_v1.0.bin exefs/code.bin
\cp ../patch/banner.bnr exefs/banner.bnr
\cp -rf ../patch/romfs/ .
#打包c(diǎn)xi
3dstool -czvtf exefs exefs.bin --header exefsheader.bin --exefs-dir exefs
3dstool -cvtf romfs romfs.bin --romfs-dir romfs --romfs romfs.bin.old
3dstool -cvtf cxi new0.ncch --header ncchheader.bin --exh exheader.bin --plain plain.bin --exefs exefs.bin --romfs romfs.bin
#生成3ds與補(bǔ)丁
3dstool -cvt017f cci new0.ncch 1.cfa 7.cfa GAME_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.3ds --header ncsdheader.bin --not-pad
3dstool --diff -vt cci --old ../JPN_dump.3ds --new GAME_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.3ds --patch-file PATCH_DQ7-CHS-FIX_ACG-Advance-Monado.3ps