皇家守衛(wèi)軍全劇情翻譯

資料處理量比起來(lái)比較小 我應(yīng)該就是每天翻一兩關(guān)這樣吧，F(xiàn)rontiers在把KR解決后再處理，畢竟劇情有連貫，一樣不一篇一篇發(fā)文講了喔，有更新標(biāo)題會(huì)寫(xiě)。

--------------------------------------------------------------------------------

Stage 1 SOUTHPORT(*紹斯波特)

歡迎你，我們高尚的戰(zhàn)士！作為陛下的一名將領(lǐng)，我們的王　卡德那斯(KING DENAS)需要你的力量。近期紹斯波特的居民回報(bào)他們?cè)獾綇?qiáng)盜與其他不法之徒的攻擊，你必須帶領(lǐng)一支部隊(duì)前去加強(qiáng)他們小鎮(zhèn)的防守。祝好運(yùn)，將軍！

*SOUTHPORT塬意是「南端港口」的意思，不過(guò)在英國(guó)也有著同樣的地名所以我就比照辦理翻成紹斯波特了。

--------------------------------------------------------------------------------

Stage 2 THE OUTSKIRTS(外郊)

做的好！你努力的調(diào)查發(fā)現(xiàn)了威脅紹斯波特的并不只是一群土匪，而是一整隊(duì)有組織的哥布林！現(xiàn)在，他們的前鋒部隊(duì)正藏身于紹斯波特以北的農(nóng)村社區(qū)中，我們必須迅速的展開(kāi)有效的防御！

--------------------------------------------------------------------------------
Stage 3 PARGAS(帕爾葛斯)

當(dāng)你的部隊(duì)都在慶祝戰(zhàn)勝哥布林與獸人們時(shí)，一通報(bào)告捎來(lái)了壞消息　　帕爾葛斯鎮(zhèn)正遭到一股難以想像的強(qiáng)大軍勢(shì)圍城。這毫無(wú)疑問(wèn)是對(duì)我們王國(guó)的宣戰(zhàn)！戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始了！

--------------------------------------------------------------------------------
Stage 4 *TWIN RIVER PASS(雙子河畔)

敵人的部隊(duì)是從東邊穿過(guò)*石崖山脈(STONECLIFF)到來(lái)的，這毫無(wú)疑問(wèn)的表示*護(hù)錘城(HAMMERHOLD)已經(jīng)淪陷，而我們的王國(guó)首都也岌岌可危。我們的偵查兵斷定阻擋敵人進(jìn)攻最佳的位置，便是那有兩條路可以通過(guò)的河。(這偵查兵腦子有洞，有夠難佈陣這關(guān))

*TWIN RIVER PASS本意是有著兩條路可以通過(guò)的河，不過(guò)怎么翻都很怪所以乾脆就叫帥氣的雙子河了

【感謝ppp大大協(xié)助翻譯】

**護(hù)槌城(HAMMERHOLD)位于帕爾葛斯的東南方，地圖上雖未直接標(biāo)示名稱，不過(guò)間隔著的山脈顯然就是石崖山脈(STONECLIFF)；護(hù)槌城同時(shí)也是Froniters劇情的起點(diǎn)，也可以翻成持錘城或掌槌城比較貼近塬意。

--------------------------------------------------------------------------------

Stage 5 SILVEROAK FOREST(銀橡樹(shù)森林)

在雙子河畔的防守與數(shù)日的行軍后，我們終于來(lái)到了位于銀橡樹(shù)森林的*前哨站...*一切都是為了殲滅他們的部隊(duì)！此處的駐軍這陣子已經(jīng)承受好幾回他們的攻擊了，并且在駐軍中的偵查兵還報(bào)告說(shuō)甚至有一股更強(qiáng)大的軍勢(shì)將要來(lái)臨。

*銀橡樹(shù)森林位于首都利尼維亞(Linirea)前方，此處的指應(yīng)是首都的前哨站

*這裡的塬文ONLY TO FIND ITS TROOP COMPLIMENT DECIMATED.我不是很確定他的意思，有看到有人翻說(shuō)"但此處士兵士氣卻異常低落"，不過(guò)我感覺(jué)語(yǔ)氣不太對(duì)所以還是先照自己的翻了

--------------------------------------------------------------------------------

Stage 6 THE CITADEL 利尼維亞攻防戰(zhàn)(這樣翻比較酷)

又經(jīng)過(guò)了好幾日的行軍，我們抵達(dá)了我們的首都利尼維亞(Linirea)。決戰(zhàn)的時(shí)刻就要來(lái)臨了，挺起胸膛來(lái)保衛(wèi)王都的南門(mén)防線吧！對(duì)了，除了你經(jīng)驗(yàn)豐富的部隊(duì)外，國(guó)王另外指派了兩個(gè)新的單位加入你的陣營(yíng)。奧術(shù)塔(ARCANE)將會(huì)提供強(qiáng)大的火力；而我們虔誠(chéng)的圣騎士則可以他們過(guò)人的勇氣鼓舞你的部隊(duì)。

--------------------------------------------------------------------------------
Stage 7 COLDSTEP MINES (*冷酷礦坑)

在將軍你的援助下，我們成功保住王都了！現(xiàn)在，我們的 王委任你進(jìn)行開(kāi)闢前往*佛拉德(Valardul)的道路，并擊倒這一切的幕后主使者佛納斯(VEZ'NAN)與他的黨羽。

你所會(huì)遇到的第一站將會(huì)是已廢棄的「冷酷礦坑」，這裡越來(lái)越接近哈揆厥山怪(HA'KRAJ TROLL)部落的所在處了。為了幫助你完成任務(wù)，那位大人指派了他御用的皇家火槍手加入你的行列。

*COLDSTEP為COLD跟STEP，冷跟步兩個(gè)字結(jié)合起來(lái)的字匯，熊熊然想到路西恩的冷酷進(jìn)擊所以乾脆就翻這樣了

*佛拉德(Valardul)就劇情上來(lái)看指的應(yīng)是右側(cè)佛拉德荒野(Valardul Waste)以下整個(gè)地區(qū)的統(tǒng)稱

--------------------------------------------------------------------------------
Stage 8 ICEWIND PASS(冰風(fēng)之路)

在這冰的群山之中，沒(méi)有任何地方比冰風(fēng)之路更加的寒冷了，但我們必須前進(jìn)。我們的兵士已經(jīng)被山怪纏攻好幾天了，且偵查兵們發(fā)現(xiàn)敵軍正在進(jìn)行大規(guī)模的包圍行動(dòng)... 而且還有其他，某些更狂爆的東西....

--------------------------------------------------------------------------------

Stage 9 *STORMCLOUD TEMPLE(云暴寺院)

來(lái)到云暴寺院是我們這幾以天來(lái)遇到最棒的事情了！這裡的巫術(shù)師(Sorcerers)將會(huì)協(xié)助我們創(chuàng)造一條直通往佛拉德的傳送們。然而，我們必須在施法的期間負(fù)責(zé)保護(hù)他們。某些...更加不妙的東西離我們?cè)絹?lái)越近了...我們的士兵也更加的緊張了....

*STORM、CLOUD，風(fēng)暴與云；GOOGLE小姐給了我風(fēng)暴云這個(gè)名詞不過(guò)我沒(méi)聽(tīng)過(guò)也沒(méi)查到所以還是翻這樣吧