索尼PS游戲中文化之路：15年的風(fēng)風(fēng)雨雨

時間:2015-07-29 09:20:55 來源:k73電玩之家作者:小四熱度: 22 次

2015年3月20日，對于電視游戲玩家注定是個不平凡的日子，這天索尼攜旗下次世代主機(jī)ps4和psv登陸國內(nèi)游戲市場，并且先后發(fā)行了多款簡體中文版游戲，如今索尼仍然在為廣大國內(nèi)玩家?guī)碜罡咂焚|(zhì)的簡體中文游戲，而在今天的索尼2015中國發(fā)布會上，官方還會為大家?guī)砀嗟暮嗴w中文游戲，那么索尼的PS游戲中文化之路是從何時開始的呢？

在剛剛結(jié)束的HKACG展上，各路游戲廠商紛紛拿出自己的中文新作，整個展會儼然成了漢化新游博覽會；在PS4官方微博上，每天一個神秘中文游戲的倒計時，預(yù)示著今年CJ的又會有一批新游降臨。

但相信各位其實已經(jīng)與小編一樣，對如此多中文大作已經(jīng)見怪不怪了——“哦，這游戲出了中文啊，等下買一個。”“什么？XXX出新作了？坐等中文版。”在華語玩家群越發(fā)壯大的今天，中文版已漸漸成為許多大作的標(biāo)配了。

從什么時候開始中文游戲變得如此？小編還依稀記得，在十多年前的游戲機(jī)上，能看到方塊字基本是不可能的事情。從無到有，我覺得玩家們要感謝一個游戲廠商：SCE——他們對華語市場的重視，其實比我們想象的都要更早，更堅定。下面就讓咱們回顧一下，從蠻荒的PS時代就開始的SCE華語游戲歷程。

PS時代：首次邂逅

小編還記得在那還沒有漢化組這種玩意的90年代末，能玩上的中文游戲要不就是引進(jìn)或國產(chǎn)的各種PC游戲，還有就是D商們自制的，充滿各種奇怪漢化的掌機(jī)游戲了。（典型的奇葩例子：肥大用了飾拳，效果拔群?。?/p>

還記得那大明湖畔的“肥大”嗎？，如今懂這個梗的家伙都已暴露年齡咯~

至于游戲機(jī)上的中文游戲？別開玩笑了，即使是在沿海地區(qū)，PS也算是頗為高大上的玩意，能在包機(jī)房上租上幾個小時，玩一下諸如《古惑狼》之類的游戲已經(jīng)非常開心了。中文TV游戲這種東西對與咱們而言，實在過于遙遠(yuǎn)。

直到一款名為《射雕英雄傳》的游戲出現(xiàn)。

從無到有的締造者：SCE中文化游戲歷程回顧

作為SCEI向臺灣游戲市場針對性推出的第一款中文游戲，《射雕英雄傳》給主機(jī)玩家?guī)淼恼鸷呈菍崒嵲谠诘?。雖然游戲素質(zhì)與畫面相比起《最終幻想9》等超級大作有這很大的差距。但能在電視屏幕上看到熟悉的方塊字以及熟悉金庸故事，對中國玩家而言無疑是致命的吸引力。

由于題材與漢化水平實在是很不錯，在年少無知的小編接觸到這款《射雕英雄傳》時，竟還以為是國產(chǎn)游戲登陸PS的作品——實際上《射雕英雄傳》雖然也有臺灣的開發(fā)人員參與制作，但他確確實實是一款在日本發(fā)售的游戲！這從側(cè)面也能看出SCE在任天堂，世嘉等廠商還在傳統(tǒng)市場爭得你死我活的時候，就已經(jīng)對潛力巨大的華語市場非常重視。

有關(guān)這游戲是否中國制，咱們編輯內(nèi)部也有不少爭論，直到俺找到了這個圖...

這個游戲也讓許多主機(jī)玩家有所期待：這是否代表著主機(jī)游戲也會像PC游戲般，推出更多官方中文版呢？畢竟大家都明白，在PS2已經(jīng)推出的2000年，《射雕英雄傳》無疑只是SCE的試水之舉。

而事實上SCE也沒有讓中國玩家等的太久，隨著2002年初PS2臺版正式發(fā)售。PS2官方中文游戲也正式進(jìn)入了眾多玩家的視野。

PS2時代：百花齊放

要說PS2是21世紀(jì)最成功的一臺傳統(tǒng)游戲機(jī)，相信大家不會有什么爭議。但作為中國玩家對其印象最深刻的，莫過于PS2將“官方中文化”這一概念帶到了玩家面前。極佳的翻譯質(zhì)量，自然的漢化字體。這些都是以前只能D商漢化的中國玩家們趨之若鶩的。

不得不說SCE對華語玩家的誠意還是很足的。在臺版PS2的首發(fā)官方中文游戲里，就有諸如《ICO》《GT賽車》等第一方看家作品。也有像《真·三國無雙》系列的貼合華語玩家口味的題材大作。

《ICO》是臺版PS2的首發(fā)護(hù)航游戲之一

說到這里，小編想單獨提以下在2002年推出的官方中文游戲《命運傳說2》——這可以說是第一款官方漢化的PS2日式RPG游戲。作為NAMCO的看家RPG系列，從游戲素質(zhì)到漢化水平都幾乎無可挑剔。作為SFC時代就開始接觸《傳說》系列的老玩家，只能通過劇情攻略“腦補(bǔ)通關(guān)”的系列第一次以母語出現(xiàn)在屏幕前。簡直是淚流滿面...

相信當(dāng)時每一個擁有PS2的RPG愛好者都會有這個游戲

不得不說，與PS2整整十年中可稱為“超白金”的豪華游戲陣容比起來，中文游戲只占了其中很少的一部分。但其種類與題材的涉獵都頗為廣泛，也讓許多原本因語言障礙而與主機(jī)無緣的玩家們都能體驗到TV游戲的魅力。

但說到底，SCE這些游戲所面對的其實只是港澳臺的玩家們。這也讓我們中國大陸的玩家很不是滋味——什么時候才有專為我們量身打造的中文游戲呢？

PS2國行：曇花一現(xiàn)

小編單獨將PS2國行游戲拿出來，是因為在小編心目中，國行游戲的是比較特殊的：眾所周知，國行PS2的最后結(jié)局是非常慘淡的，但在其曇花一現(xiàn)的一年多里，SCE仍為內(nèi)地玩家?guī)砹嗽S多高質(zhì)量的漢化作品。

內(nèi)地的特殊國情決定了，游戲軟件要比硬件更需通過重重的審批。以至于直到PS2國行退市，其游戲陣容也只有可憐的20款不到。但諸如《實況足球勝利十一人7》這類高質(zhì)量的簡體漢化版，也是廣受玩家們的好評。

同樣首發(fā)的國行《ICO》，但相比起臺版豪華的13款中文游戲護(hù)航，國行PS2只有孤零零兩款

只是由于審批周期過長等原因，導(dǎo)致許多游戲上市時已嚴(yán)重滯后于市場。比如《真·三國無雙2》國行版發(fā)售時，小伙伴們甚至都已經(jīng)玩上了《真·三國無雙3》了！這使得許多官方中文版幾乎無人問津。

順帶一提，當(dāng)時可憐的國行游戲陣容中，竟然擁有《鬼泣2》的身影。這SCE到底是如何讓其通過審批的呢？這實在是個不解之謎...

這么不和諧的游戲到底是如何通過審批的？

雖然國行游戲只是曇花一現(xiàn)，但也激發(fā)了不少國人對主機(jī)游戲的熱情。隨著PS2的破解技術(shù)成熟，許多從GBA時代就開始演化而來的漢化組也登上了歷史舞臺,《生化危機(jī)4》、《戰(zhàn)神》等中文版就是漢化組的作品。雖然論質(zhì)量而言并不能與官方團(tuán)隊相媲美，但對于游戲題材可謂是毫無顧忌。這某程度上也算是一種“曲線救國”了。

小編私心推薦：最近完工的《最終幻想12 國際版》天幻漢化版，此乃有生之年必玩游戲！

時間很快就到了次時代。在微軟與任天堂異軍突起的2006年，主機(jī)市場已經(jīng)從PS2一家獨大發(fā)展為三國鼎立。但也是從這個時代開始，真正屬于華語玩家的黃金時代開始了。

PS3時代：黃金時期

或許是從PS2時代的大中華市場中嘗到了甜頭，本次SCE的PS3從立項起就對華語市場非常重視。不僅其XMB界面自帶簡繁中文，甚至首發(fā)的第一方游戲都一律有中文版！

索尼這個政策從PS3初期直到PS4公布的末期都未曾改變。從最初首發(fā)的《天劍》到末期的《美國末日》，PS3時期幾乎所有的第一方大作，都有其相應(yīng)的中文版本，SCE在中文化投入的精力與時間可見一斑。

帶給中國玩家無數(shù)快樂的《神秘海域》系列與咱們的老朋友德雷克

可以說在PS3時代，索尼已經(jīng)將華語市場作為一個僅次于日美歐的戰(zhàn)略重點來運營。這種戰(zhàn)略也讓其最直接的競爭者——微軟所效仿，比PS3早發(fā)售的XBOX360，其以《光環(huán)3》為首的第一方作品也紛紛中文化。

如同滾雪球一樣，許多大廠商也發(fā)現(xiàn)了中文市場的價值，紛紛隨即推出如《最終幻想13》、《戰(zhàn)地3》等中文大作。于是乎中國主機(jī)玩家的黃金時代也就此來臨——在游戲新作來臨時，第一時間想到的卻是中文版，在7、8年前，實在是想都不敢想的事情。

能玩到官方中文版的《最終幻想》曾是許多FF粉絲的終極夢想

除了PS3以外，接替PSP位置的索系掌機(jī)PSV的官方中文版也是層出不窮。甚至諸如《彈丸論破》這類較為小眾的文字AVG作品都有官方中文。許多以前只能靠自學(xué)日語來看懂劇情的老玩家們紛紛感嘆：時代真他喵變了?。?/p>

PS3讓許多中國玩家對主機(jī)游戲的觀念發(fā)生了如此巨變之后。當(dāng)人們都在展望在2013年發(fā)售的PS4是否也繼續(xù)基礎(chǔ)中文化戰(zhàn)略時。內(nèi)地政府的一紙游戲機(jī)解禁令，與PS4/XBOX ONE正式登陸中國市場。驚動了所有中國主機(jī)玩家。

PS4時代：新的開始？

毫無意外地，PS4從首發(fā)到如今，依然堅持著對華語市場的無比重視，但作為一個中國內(nèi)地玩家。我們更為關(guān)心的或許是：時隔十年后，SCE的再次入華，到底是再次折戟沉沙，還是就此打開中國市場呢？

不論那些所謂”曲線救國”的國行不鎖區(qū)的手段。就國行游戲而言，雖然有著一紙游戲機(jī)解禁令，但審批游戲的流程依然令人冗長。