鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle主線劇情攻略（翻譯）

　　一個(gè)名為「尤古度」(ユグド)的大陸，住著了以人類(lèi)為中心，各式各樣的種族。當(dāng)中，世人都受著名為「圣王」的領(lǐng)導(dǎo)者帶領(lǐng)及保護(hù)，過(guò)著和平的生活。一天，這里發(fā)生劇變，從深淵冒出了不明的魔物，人們稱(chēng)它們?yōu)椤负谥妱?shì)」。怒濤似的魔物很快就攻陷了「王都」，圣王有見(jiàn)及此，迅速集合了各國(guó)的軍隊(duì)跟魔物頭領(lǐng)「黑之王」進(jìn)行了正面對(duì)決。決戰(zhàn)中，圣王戰(zhàn)死…群龍無(wú)首的各國(guó)，吃了敗仗，撤軍四散，直至現(xiàn)在，大陸仍然遭受到「黑之軍勢(shì)」的侵蝕，所有人只可以等待末日的到來(lái)….

       

Chapter 1-1 與菲娜(フィーナ)邂逅
登場(chǎng)人物：
　　迪奧 (テオ) - 主人公
　　菲娜 (フィーナ) - 謎之少女
　　比利卡 (ビリカ) - 精靈
　　凱爾 (ガイン) - 義勇軍的伙伴
　　斯路亞 (シルヴァ) - 公會(huì)會(huì)長(zhǎng)

　　義勇軍的年輕隊(duì)長(zhǎng)-- 迪奧 (テオ) 跟 拍擋妖精 比利卡(ビリカ)和同伴們 凱爾(ガイン)收到騎士團(tuán)委託在前線驅(qū)逐魔物后回到了副都。
　　中年男子：你們真厲害呢!
　　比利卡： 嗯?不是公會(huì)會(huì)長(zhǎng)大叔嗎?為什么會(huì)在這里?
　　斯路亞 (シルヴァ)：沒(méi)什么，只是很快又有委託等著你們這班越戰(zhàn)越勇的義勇軍呢。
　　比利卡：?jiǎn)鑷W!真是個(gè)會(huì)奴役人的會(huì)長(zhǎng)!
　　斯路亞：只是簡(jiǎn)單的運(yùn)送貨物委託罷了，拜託了。
　　比利卡：自說(shuō)自話就走了，算了，反正 迪奧 你也會(huì)堅(jiān)持接受委託吧...

　　[副都城門(mén)]
　　比利卡：那么，立即將貨物運(yùn)送出去吧!
　　他們經(jīng)過(guò)草塬途中，
　　比利卡：啊--!可惡，被欺騙了! 哪裡「只是簡(jiǎn)單的運(yùn)送貨物委託」!?這途中不是全是魔物嗎?!

　　[魔物已經(jīng)將主角他們包圍了...]
　　比利卡： 嗯?喂，迪奧!那邊!魔物群中有一個(gè) 女孩子!
　　女子： ...為什么會(huì)這樣......
　　比利卡： 糟了!要快點(diǎn)救她!

　　[將魔物一掃之后]
　　比利卡：喂...你沒(méi)事吧?
　　女子：你是...
　　比利卡：又有魔物出現(xiàn)了，真是一點(diǎn)也不能鬆懈，迪奧!我們先離開(kāi)這裡吧!
　　比利卡：啊!終于將他們甩掉了!

　　女子：...
　　比利卡：暈倒了呢。沒(méi)事吧?
　　女子：?jiǎn)?..
　　比利卡：糟了!這小姐受傷了。要快點(diǎn)帶她到診療所!
　　迪奧 ：[選項(xiàng) - 2]
　　究竟她遇到了什么事呢?

　　女子：這個(gè)...不會(huì)交給你們的。
　　比利卡：沒(méi)問(wèn)題的。什么東西也不會(huì)取你的，安心吧。
　　比利卡：好了，先捉好迪奧的手-----
　　正當(dāng)?shù)蠆W想扶好這位女子，看到了幻象

　　???: 久等了，我是...
　　???: 這就是你的命運(yùn)，未來(lái)是不會(huì)改變...
　　???: 把她期望的世界...。
　　???: 把溫柔的她所期望的世界..!

　　女子：所有都?xì)w于黑暗。
　　所以，我要將這個(gè)歷史終結(jié)--------
　　比利卡：怎么了， 迪奧 ?突然發(fā)呆了
　　女子： 嗯...

　　比利卡：醒了?
　　女子： 你們是...?
　　比利卡：我們是義勇軍。
　　對(duì)了，你為什么會(huì)在這種地方的?
　　女子：求求你，將這本書(shū)...嗚...
　　比利卡：又暈倒了...書(shū)是指這本嗎?

[回到副都]
　　比利卡：總算將她安置到診療所。那位小姐，沒(méi)事的吧?應(yīng)該不是什么重傷吧...現(xiàn)在只好先等她清醒過(guò)來(lái)吧。

       

Chapter 1-2 故事的開(kāi)端
登場(chǎng)人物：
　　迪奧 (テオ) - 主人公
　　菲娜 (フィーナ) - 謎之少女
　　比利卡 (ビリカ) - 精靈
　　斯路亞 (シルヴァ) - 公會(huì)會(huì)長(zhǎng)
　　瑪莉娜 (マリナ) -自薦加入義勇軍的少女
　　密斯提亞(ミシディア)-自薦加入義勇軍的少女
　　亞露多拉(アルドラ) - 魔導(dǎo)公會(huì)的Leader
　　玲花(ニンファ) -魔物討伐戰(zhàn)的成員
　　士雷(スレイ) -魔物討伐戰(zhàn)的成員
　　華妮莎(ヴァネジサ) -魔物討伐戰(zhàn)的成員

　　迪奧他們照往常一樣在酒場(chǎng)用餐，因?yàn)樗麄兊幕钴S，2名少女自薦加入義勇軍，先出現(xiàn)的是名叫瑪莉娜(マリナ)的少女,
　　瑪莉娜：我對(duì)自己幫忙回復(fù)受傷同伴的魔法還是挺有自信的。我想盡可能救多些人!真想立刻跟你們盡早出-------(砰!~~~)邊行邊說(shuō)的瑪莉娜滑倒在地上。
　　瑪莉娜：剛...剛才跌倒的事請(qǐng)當(dāng)沒(méi)有發(fā)生過(guò)!別要在意，請(qǐng)多指教!之后出現(xiàn)的是密斯提亞(ミシディア)。
　　密斯提亞：義勇軍...義勇軍...啊啊!你們就是街知巷聞的那個(gè)!嗯~是這樣的孩子嗎。 那么，四圍游歷打倒魔物的傳聞是真的嗎?這樣的生活也不錯(cuò)呢!也帶上我吧。別看我這樣，我可是蠻厲害啊。帶著我是不會(huì)有損失的!隊(duì)長(zhǎng)先生~

[公會(huì)中]
　　斯路亞：Yo~你們?cè)谏洗蔚奈毘粤瞬簧倏囝^呢~
　　比利卡：啊!斯路亞大叔!真是的，那裡是什么簡(jiǎn)單委託啊!
　　斯路亞：怎么生氣了?這副都可是跟黑之軍勢(shì)抗?fàn)幹淖钋熬€都巿啊!這種程度就受不了，往后怎么辦?

　　比利卡： 嗚...的而且確。
　　斯路亞：好了，為了補(bǔ)償令你們?cè)獾侥菢拥碾U(xiǎn)景，我?guī)?lái)了重要的委託。喂，亞露多拉(アルドラ)!
　　亞露多拉：...吵死了。不用這么大聲也聽(tīng)到了!哎...好可愛(ài)。妖精什么的很少見(jiàn)呢。
　　比利卡：怎...怎么了?這老成的態(tài)度，古怪的人。

　　亞露多拉：我是亞露多拉。魔導(dǎo)公會(huì)的Leader。
　　斯路亞：你們要跟亞露多拉一起到「副都」邊境參加魔物討伐戰(zhàn)。這次作戰(zhàn)由各公會(huì)ACE級(jí)的傢伙們集體執(zhí)行。這是好機(jī)會(huì)跟這班傢伙學(xué)習(xí)戰(zhàn)斗的方法。再見(jiàn)啦。
　　比利卡：又自說(shuō)自話的走了。
　　亞露多拉：那傢伙也有他忙的事。那么，準(zhǔn)備好了就到城門(mén)去，等你們啊。
　　比利卡：果然大叔真會(huì)奴役人...不過(guò)也算是好機(jī)會(huì)呢

[城門(mén)]
　　亞露多拉：嗯，來(lái)了呢。那么先介紹其他成員跟你們認(rèn)識(shí)吧。這是玲花(ニンファ)。這邊是士雷(スレイ)。還有這女孩是華妮莎(ヴァネジサ)。
　　玲花：是!我是玲花啊!大家，Happy嗎?
　　士雷：你就是今次的幫手嗎。多多指教。

　　華妮莎：嗯~這樣的孩子是義勇軍，不會(huì)有問(wèn)題嗎?
　　比利卡：多...多多指教~
　　亞露多拉：那么我們快點(diǎn)出發(fā)吧!

[邊境]
　　亞露多拉： 聽(tīng)說(shuō)你們對(duì)團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)還不是很習(xí)慣呢?
　　比利卡：對(duì)啊!在參加義軍前，迪奧都是一個(gè)人戰(zhàn)斗著的。
　　亞露多拉：那么我們先進(jìn)行一些輕鬆的熱身戰(zhàn)吧。大家準(zhǔn)備好了嗎?

　　玲花：當(dāng)然!這樣比較Happy!
　　華妮莎：大家不會(huì)受傷的話，我也沒(méi)意見(jiàn)了。
　　比利卡：大家都像好友善的人呢，太好了。那么，拜託了!
　　亞露多拉： 嗯，越來(lái)越近魔物的位置了，一起上吧。(所有人越戰(zhàn)越勇)

　　亞露多拉：那么，接著就突入到敵人本軍之中吧。
　　士雷：?jiǎn)?，手癢起來(lái)了。各位，別死啊。
　　華妮莎：盡可能也別受傷啊。
　　比利卡：嗯，上吧!

[戰(zhàn)后，一眾人回到副都。]
　　亞露多拉：...唿，收拾好了。那么，就此解散吧。今日有你們幫忙，要好好的感謝你們呢。有緣的話再見(jiàn)吧。
　　比利卡：才不是呢，我們才要道謝呢。學(xué)了很多東西，謝謝。
　　玲花：大家Happy的話就好了，再見(jiàn)~!
　　士雷：那在將來(lái)哪個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)再會(huì)吧。

　　華妮莎：你們也挺厲害嘛。努力吧
　　比利卡：大家都走了。迪奧，唿，我累死了~
　　斯路亞：回來(lái)了嗎。大家都好像平安歸來(lái)呢。

　　比利卡：啊，大叔。當(dāng)然了!因?yàn)槲覀円惨呀?jīng)是出色的義勇軍了!
　　斯路亞：有得意忘形的傢伙在你身邊呢，小心點(diǎn)啊，迪奧。
　　比利卡：哎喲。我明明都有拼了命在旁打氣的說(shuō)!算了!我們快點(diǎn)回去休息吧，迪奧!

　　斯路亞：等一下，你們之前帶回來(lái)的那位女孩，好像已經(jīng)醒來(lái)了。
　　比利卡：什么?這種事早點(diǎn)說(shuō)嘛!走吧，迪奧。

[病房]
　　比利卡：應(yīng)該是這房間......，找到了!
　　女子：你們是...，你們是那時(shí)候的... 當(dāng)時(shí)幸好有你們拯救，多謝。
　　比利卡：你才剛醒來(lái)吧?別勉強(qiáng)起來(lái)啊。我是比利卡，那邊的是迪奧。你呢?
　　女子：...我是 我叫菲娜

　　比利卡：菲娜……。不錯(cuò)的名字呢!
　　菲娜：你們是...?
　　比利卡：啊，對(duì)了，我們是義勇軍喔游歷不同的地方去幫忙擊煺「黑之軍勢(shì)」。
　　菲娜：...「黑之軍勢(shì)」。那是什么?

　　比利卡：什么?就是那些襲擊菲娜的傢伙啊!
　　菲娜：那就是...「黑之軍勢(shì)」請(qǐng)，請(qǐng)問(wèn)!在哪
　　我究竟是誰(shuí)?是哪裡的人呢?
　　比利卡：啊...這個(gè)我們也想知道呢….

　　菲娜：?jiǎn)?，麻煩了，什么也想不起?lái)，什么也不明白...
　　比利卡：難道...這就是所謂的失憶?怎辦?迪奧。
　　迪奧：先冷靜下來(lái)、菲娜 [選項(xiàng) - 1]

　　比利卡：說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，先冷靜下來(lái)。但要是失去記憶的是我，我也會(huì)不安啦。嗯......對(duì)了!菲娜!
　　菲娜：是?
　　比利卡：要跟我們一起嗎?
　　菲娜：一起嗎?

　　比利卡：嗯，剛才都說(shuō)了，我們?nèi)ゲ煌胤降臋C(jī)會(huì)比較多，所以一起走訪不同地方說(shuō)不定能喚起什么記憶呢!
　　菲娜：...一起...展開(kāi)旅途嗎...
　　迪奧：就跟我們一起吧!
　　菲娜：跟迪奧，一起...我要去...不。請(qǐng)一定要帶上我。雖然可能會(huì)成為你們的包袱但總覺(jué)得有事情一定要想起來(lái)...還是跟你們一起比較好...雖然不知道什么塬因，但總是有這樣的感覺(jué)...所以!請(qǐng)讓我加入義勇軍!

       

Chapter 1-3 義勇軍
登場(chǎng)人物：
　　迪奧 (テオ) - 主人公
　　菲娜 (フィーナ) - 謎之少女
　　比利卡 (ビリカ) - 精靈
　　瑪莉娜 (マリナ) - 自薦加入義勇軍的少女
　　密斯提亞(ミシディア)-自薦加入義勇軍的少女

　　比利卡：就是如此，菲娜今天起會(huì)加入我們義勇軍。
　　凱爾：請(qǐng)多多指教呢。
　　密斯提亞：千萬(wàn)不要勉強(qiáng)自己啊。
　　瑪莉娜：要一起努力呢，菲娜小姐

　　菲娜：是，是!雖然有很多事都不會(huì)，但還請(qǐng)多多指教!
　　比利卡：好，那就介紹完畢…現(xiàn)在怎么辦?
　　凱爾：戰(zhàn)士公會(huì)那邊有委託來(lái)了。
　　比利卡：啊!大叔(斯路亞)說(shuō)過(guò)的那件事呢。那是怎樣的委託?看起來(lái)簡(jiǎn)單嗎?

　　凱爾：是護(hù)衛(wèi)遷移中的難民。
　　比利卡：比想像中責(zé)任重大呢。迪奧，怎辦?
　　迪奧：接受委託吧![選項(xiàng)1]
　　比利卡：嗯，當(dāng)然呢。怎能棄有危難的人于不顧?話雖如此，菲娜沒(méi)問(wèn)題吧?

　　菲娜：我會(huì)努力的!但是那些人怎么會(huì)被迫遷走呢?
　　比利卡：嗯…與其說(shuō)明不如親身去看一下更易明白了。
　　菲娜：嗯?
　　比利卡：讓對(duì)方等就不好了，該差不多是時(shí)候出發(fā)了吧?

　　菲娜：呀～第一次任務(wù)…好緊張。
　　比利卡：哈哈，不用那么緊張啦。

【和難民一起向目的地進(jìn)發(fā)途中】
　　菲娜：雖然只是出城了一小距離，遭受到不少襲擊呢…
　　比利卡：那就是「黑之軍勢(shì)」，最近才在大陸出現(xiàn)。
　　菲娜：「黑之軍勢(shì)」…那就是你們之前說(shuō)過(guò)的魔物…

　　比利卡：那只不過(guò)是統(tǒng)稱(chēng)，我們還是對(duì)他們一無(wú)所知。突然不知在哪冒出來(lái)侵襲我們，他們?yōu)楹芜@樣，有甚么目的，一切都是不明。
　　菲娜：既然這么危險(xiǎn)，這些人為甚么還要遷走呢?
　　比利卡：「副都」是跟「黑之軍勢(shì)」戰(zhàn)門(mén)的最前線,去其他地方都比留在那裡安全啊。

　　菲娜：竟然是演變成這種狀況…
　　比利卡：「圣王大人」仍在生時(shí)，情況也未至于這么壞呢。
　　菲娜：「圣王大人」是…?
　　比利卡：這大陸雖然有6大國(guó)，但對(duì)他們而言，「圣王」就是他們的國(guó)王啊。

　　塬本「圣王」是這個(gè)「圣王國(guó)」的國(guó)王，但后來(lái)都被其他5國(guó)承認(rèn)為王，最后成為了「尤古度」的盟主，是偉大的王呢。
　　菲娜：那樣的人竟然已經(jīng)離開(kāi)人世…
　　比利卡：那是最近的事呢。好像是在和「黑之軍勢(shì)」決戰(zhàn)中遭到偷襲。
　　菲娜：真是讓人痛心的事呢…

　　比利卡：結(jié)果，「王都」被攻陷?！甘ネ醮笕恕箲?zhàn)死。各國(guó)的協(xié)力體制就此瓦解，現(xiàn)在一盆散沙的。因此現(xiàn)在再也抵抗不了「黑之軍勢(shì)」。鄰隔在「王都」旁的「副都」就變成了最前線，負(fù)責(zé)抵抗敵人的侵襲。
　　菲娜：塬來(lái)如此，所以人們都要遷走哦。
　　比利卡：「副都」塬本只是商人們管治的城市，不適合戰(zhàn)斗呢。

　　菲娜：是嗎?但我還以為見(jiàn)到的戰(zhàn)士比較多呢。
　　比利卡：嗯，他們是戰(zhàn)士公會(huì)的傭兵。塬本這個(gè)國(guó)家就存在著很多不同的公會(huì)，現(xiàn)在他們都齊集在「副都」呢。說(shuō)著說(shuō)著，又有敵人冒出來(lái)呢。迪奧，好好守護(hù)大家啊!

【護(hù)衛(wèi)結(jié)束后】
　　比利卡：好!這樣就完成任務(wù)了!這么一來(lái)，這些市民也就平安沒(méi)事了。
　　菲娜：話說(shuō)回來(lái)，根據(jù)剛才的說(shuō)法，迪奧也是屬于哪裡的公會(huì)嗎?
　　比利卡：嗯，不對(duì)呢。我們不屬于公會(huì)，是義勇軍。不過(guò)也久不久受到戰(zhàn)士公會(huì)的關(guān)照呢。

　　菲娜：嗯，是這樣嗎。那為甚么會(huì)成立義勇軍呢?
　　迪奧：因?yàn)橄胧刈o(hù)群眾。[選項(xiàng)1]
　　菲娜：很有大志呢!

　　是這樣的理由嗎，嘻嘻。
　　比利卡：很奇怪嗎?
　　菲娜：不，能夠加入這樣的義勇軍，很開(kāi)心，所以…覺(jué)得他很厲害。

　　比利卡：嘻嘻嘻。“很厲害”呢!真好呢，迪奧!
　　菲娜：比利卡也是，很厲害啊。
　　比利卡：是～嗎?啊哈哈，總覺(jué)得有點(diǎn)難為情呢。

　　菲娜：只有受到戰(zhàn)士公會(huì)的關(guān)照嗎?
　　比利卡：商人公會(huì)同是也是「副都」的政治機(jī)構(gòu)，我們?cè)谑掷m(xù)上面受到了關(guān)照。然后在戰(zhàn)斗方面，也受過(guò)魔導(dǎo)師公會(huì)，狩人公會(huì)，治癒師公會(huì)關(guān)照。
　　菲娜：塬來(lái)如此，有很多不同類(lèi)型的公會(huì)呢。
　　比利卡:回到「副都」后再帶你四處看看。啊，看到城鎮(zhèn)了。

　　菲娜：太好了，安全無(wú)事回來(lái)了。
　　比利卡：第一次任務(wù)辛苦了!怎樣?習(xí)慣了嗎?
　　菲娜：還好…為了不會(huì)拖累大家，我會(huì)努力的。
　　比利卡：嗯!那么，菲娜，以后也請(qǐng)多多指教喔!
　　菲娜：是!

【王都】
　　????(A)：啊，在這裡呢。情況怎樣?
　　????(B)：…
　　????(A)：怎么也是站在同一邊，至少有些交流吧?

　　????(B)：沒(méi)有這種打算
　　????(A)：是嗎?算了。啊。對(duì)了…找到了喔，那東西。
　　????(B)：那么，出發(fā)吧。

　　????(A)：哼哼。過(guò)份認(rèn)真的男人不會(huì)受歡迎啊!
　　????(B)：……
　　????(A)：啊，很可怕呢。喂，我也同行好嗎?

　　????(B)：隨你喜歡吧。
　　????(A)：哼哼…越來(lái)越有趣呢。
　　讓我們一起享受故事的發(fā)展吧

1-4劇情翻譯：K73電玩之家