chain chronicle鎖鏈戰(zhàn)記chain故事劇情翻譯

        這里我們來(lái)看的是游戲《chain chronicle鎖鏈戰(zhàn)記》的CHAIN故事的劇情翻譯，這里我們先來(lái)看看五一分別是英雄、繼承、至最后的覺(jué)悟，對(duì)于日文玩家們看不明白的但又想體驗(yàn)一下劇情的玩家可以來(lái)看看這里的翻譯，希望大家喜歡。

登場(chǎng)人物：

　　迪奧 (テオ) - 義勇軍隊(duì)長(zhǎng)(主人公)菲娜 (フィーナ) - 謎之少女

　　比利卡 (ピリカ) – 妖精

　　凱莉(キリエ) –「王都防衛(wèi)戰(zhàn)」中少數(shù)存活下來(lái)的人

　　???( ??? ) – 戴著面具謎一般的人

　　亞路貝路多 (アルベルト) – 「王都防衛(wèi)戰(zhàn)」中的英雄?

第一章 【英雄】

　　比利卡：好吧，在負(fù)責(zé)買東西的同伴回來(lái)前，我們就自由活動(dòng)吧。

　　凱莉：那就好了，剛好我想跟一個(gè)人詳談一下。

　　凱莉：...很久不見呢，我一直都想再見你。

　　???：你是…?

　　凱莉：真冷淡呢，我明明一直都跟你是同組的。

　　比利卡：噫?跟凱莉同組的該是亞路貝路多他們啊。但是，「王都」被「黑之軍勢(shì)」侵襲時(shí)，只有亞路貝路多和凱莉留下來(lái)...啊!難，難道你就是亞路貝路多!?

　　???：很可惜，不過(guò)我不是亞路貝路多。

　　???：我從沒(méi)參加過(guò)王都防衛(wèi)戰(zhàn)。凱莉，我也不記得有跟你一起作戰(zhàn)過(guò)。

　　凱莉：是嗎...

　　凱莉：(這聲線，和為了保護(hù)我而留在手腕上的傷…沒(méi)錯(cuò)，一定的是他)

　　凱莉：(可是，現(xiàn)在的你一定有不可以除下這面具的塬因吧。)

　　凱莉：對(duì)不起，看來(lái)是我搞錯(cuò)了。

　　比利卡：什么啊，是認(rèn)錯(cuò)人嗎~...噫?

　　比利卡：凱莉，要說(shuō)亞路貝路多的話，他已經(jīng)在義勇軍之中了!

　　亞路貝路多：嗯，怎么了，在叫我嗎?

　　比利卡：現(xiàn)在不是耍呆的時(shí)候啊!看，是以前的同伴凱莉啊!

　　亞路貝路多：(吃驚)嗚!?

　　凱莉：……

　　亞路貝路多：啊～...你，你好。

　　亞路貝路多：(說(shuō)起來(lái)，有聽說(shuō)過(guò)英雄還有一位同伴生還下來(lái)…糟了，要被揭穿了)

　　亞路貝路多：啊，是凱莉嗎?

　　亞路貝路多：不好意思，我都不太記得「王都防衛(wèi)戰(zhàn)」時(shí)的事了。在戰(zhàn)斗中頭部受過(guò)衝擊呢。是叫「失憶」吧，哈哈...

　　凱莉：…沒(méi)關(guān)係，慢慢地想起來(lái)吧。

　　比利卡：太好了，可以再次見面!

　　凱莉：…嗯

　　亞路貝路多：(唿，蒙混過(guò)去了...嗎?)

　　流氓：喂!撞到了也沒(méi)甚么表示嗎?喂!

　　女性：對(duì)，對(duì)不起，請(qǐng)塬諒我!!

　　流氓：謝罪就免了，給我相應(yīng)誠(chéng)意的現(xiàn)金吧!

　　亞路貝路多：等一下!

　　流氓：下?怎么了，你這傢伙!

　　亞路貝路多：我名字叫亞路貝路多!快點(diǎn)放開那位女士!

　　流氓：亞，亞路偉路多?可惡，不就是那個(gè)在「王都守衛(wèi)戰(zhàn)」中和「黑之軍勢(shì)」戰(zhàn)至最后的英雄嗎!

　　???：英雄……嗎?

　　流氓：哼，甚么亞路偉路多!

　　亞路貝路多：想，想動(dòng)手嗎!別作無(wú)謂爭(zhēng)扎了!

　　流氓：這種弱不禁風(fēng)的傢伙怎會(huì)是英雄，別笑死我了，就在這裡好好地打你一頓!兄弟們，動(dòng)手吧!

　　流氓們：好!

　　亞路貝路多：?jiǎn)?hellip;竟然有這么多同伴!

　　凱莉：真是的…我來(lái)幫你一把吧，英雄先生

　　???：亞路貝路多先生，我也來(lái)幫手

　　亞路貝路多：嗯，嗯，得救了。覺(jué)悟吧、惡人們!

【戰(zhàn)后】

　　流氓：可，可惡，給我記住!

　　亞路貝路多：唿...逃走了嗎

　　女性：「亞路偉路多」大人，謝謝你!雖然有點(diǎn)少，但也請(qǐng)你作為謝禮收下吧!

　　亞路貝路多：嗯...

　　亞路貝路多：(有種欺騙了人的嫌惡感，但事到如今「自己是冒牌貨」這種說(shuō)話怎能說(shuō)出口...)

　　亞路貝路多：好，這樣事件又告一段落。兩位，感謝你們的協(xié)助。

　　凱莉：不要客氣，因?yàn)閺囊郧伴_始我就已經(jīng)一直守護(hù)著你的背后。

　　亞路貝路多：嗯，嗯…

　　凱莉：…說(shuō)起來(lái)，你的名字不是亞路「?jìng)ァ孤范鄦?

　　亞路貝路多：下!?

　　亞路貝路多：(嗚，是這樣的名字嗎?)

　　???：「亞路偉路多」是副都的方言讀法，塬本正確的讀法是「亞路貝路多」。

　　所以，兩個(gè)名字都沒(méi)有錯(cuò)。

　　迪奧：是這樣嗎?[選項(xiàng)二]

　　亞路貝路多：嗯，嗯，雖然沒(méi)跟你們說(shuō)過(guò)，事實(shí)就是這樣啊，哈哈哈…

　　凱莉：塬來(lái)如此。如有冒犯，真是對(duì)不起。

　　凱莉：我還以為有冒牌在以英雄之名去招搖撞騙呢。

　　亞路貝路多：?jiǎn)?

　　比利卡：各位，大件事了~~~!有士兵被「黑之軍勢(shì)」追擊著!

　　凱莉：明白了，現(xiàn)在就去!拜託了，亞路貝路多!

　　亞路貝路多：下，嗯，嗯...

【將魔物擊煺后】

　　凱莉：雖將魔物擊煺，但那位士兵也受了很重的傷啊!

　　士兵：?jiǎn)?..啊...

　　亞路貝路多：噫，全身都是血!

　　士兵：你，你就是亞路偉路多大人嗎…終于找到了…

　　亞路貝路多：找，找我!?

　　士兵：我，我是從「王都解放戰(zhàn)線」來(lái)的…使者…亞路偉路多大人…請(qǐng)協(xié)助我們…

　　凱莉：「王都解放戰(zhàn)線」!?

　　???：他的鎧甲刻有「王都防衛(wèi)隊(duì)」的紋章。

　　凱莉：他們不是都已經(jīng)全滅了嗎…

　　士兵：我，我們是防衛(wèi)隊(duì)的殘存者…直到現(xiàn)在仍為守護(hù)著王都…戰(zhàn)斗著…

　　???：在那已經(jīng)被「黑之軍勢(shì)」支配的地方竟然還有繼續(xù)戰(zhàn)斗的人...

　　士兵：亞路偉路多大人…求，求求你…請(qǐng)跟我們一起將王都…

　　再次取回來(lái)…帶給那裡…和…平…(士兵倒下)

　　凱莉：振作些!現(xiàn)在就幫你急救!!

　　???：…不行，已經(jīng)太遲了。

　　凱莉：他是拼了命來(lái)到這裡求救的，相信著亞路偉路多…

　　亞路貝路多：?jiǎn)?hellip;

　　亞路貝路多：(這個(gè)士兵為了拜託英雄，抱住必死決心來(lái)到這裡…)

　　亞路貝路多：(…不，就算這樣我也不要，太可怕了!「王都」那種地方我怎樣也不會(huì)去了!)

　　凱莉：首先跟「王都解放戰(zhàn)線」會(huì)合，再給予支援和救援，去收集最前線的情報(bào)吧…對(duì)今后的戰(zhàn)斗也是必要吧?

　　比利卡：嗯～的確調(diào)查「王都」的現(xiàn)狀也很重要呢!

　　凱莉：你有什么打算，亞路貝路多?

　　亞路貝路多：我，我…

　　???：現(xiàn)在的我們是隸屬于義勇軍，判斷就交給隊(duì)長(zhǎng)吧。

　　迪奧：向王都進(jìn)發(fā)吧。[選項(xiàng)一]

　　亞路貝路多：(糟了，再不想辦法拒絕的話...)

　　亞路貝路多：啊～好痛～，舊傷又作痛了，看來(lái)我去不了，嗯!

　　凱莉：那么，你想說(shuō)你會(huì)對(duì)王都的人見死不救嗎!?

　　亞路貝路多：見死不救...!?

　　亞路貝路多：(現(xiàn)在就這樣逃走了，不就跟那時(shí)一樣嗎?我…!!)

　　亞路貝路多：(再不想有那悲慘的回憶了…!)

　　亞路貝路多：……

　　亞路貝路多：明，明白了，就向王都進(jìn)發(fā)吧!

　　比利卡：迪奧也沒(méi)問(wèn)題吧?

　　凱莉：謝謝，隊(duì)長(zhǎng)，亞路貝路多…

　　???：(他正在克服恐懼…而我就…)

　　凱莉：…話說(shuō)回來(lái)，幪面的戰(zhàn)士先生，可以告訴我們你的名字嗎?這裡想跟隨著你的人有很多啊。

　　???：對(duì)于一個(gè)正在尋找葬身之處的亡靈來(lái)說(shuō)，他沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)任何人的資格。

　　凱莉：(你那稱為「勇氣　」的銳牙已經(jīng)折斷了呢…就在那場(chǎng)戰(zhàn)斗中折斷了)

　　亞路貝路多：那，那么，出發(fā)吧!

　　凱莉：嗯，先和「王都解放戰(zhàn)線」會(huì)合吧，他們應(yīng)該在「王都」領(lǐng)地內(nèi)啊。

　　???：在「黑之軍勢(shì)」支配下的危險(xiǎn)地域，絶對(duì)不能夠鬆懈。

　　亞路貝路多：嗯，嗯!各位，要好好地到達(dá)那裡啊!

　　亞路貝路多：(嗚嘩，怎辦...事情變得越來(lái)越大了...)

　　亞路貝路多：(不，不過(guò)，這裡有強(qiáng)力的同伴在…應(yīng)該沒(méi)事…吧)

（更新中）