PSP《最終幻想3》中英日文合版9月同步推出中文內(nèi)容重新制作

現(xiàn)在為大家介紹PSP《最終幻想3》中英日文合版的進(jìn)度，現(xiàn)場(chǎng)首度示范了制作中的中文化游戲畫(huà)面。因?yàn)橛螒虮旧磉€在開(kāi)發(fā)中，因此得取與運(yùn)作速度還未達(dá)到目標(biāo)，不過(guò)文字內(nèi)容都已經(jīng)中文化完畢，預(yù)計(jì)9月20日與日本同步推出。有別于先前的iOS版中文內(nèi)容，這次的PSP版中文內(nèi)容是由中文化中心重新翻譯過(guò)，用字遣詞更符合家用主機(jī)玩家的習(xí)慣。

經(jīng)過(guò)《FinalFantasyXIII》、《Dissidia012FinalFantasy》與《FinalFantasyXIII-2》的洗禮后，中文化中心已經(jīng)與SQUAREENIX原廠就《FinalFantasy》系列專有名詞的中文翻譯達(dá)成諸多共識(shí)，例如當(dāng)初在進(jìn)行《FinalFantasyXIII》的中文化時(shí)，就成功爭(zhēng)取讓原廠認(rèn)可系列代表性吉祥物「チョコボ」與「モーグリ」採(cǎi)用臺(tái)灣玩家習(xí)慣的譯名「陸行鳥(niǎo)」與「莫古利」。

制作方透露，這次《最終幻想3》中英日文合版在許多因素考量下，因此一開(kāi)始就決定以下載版的形式推出，目前沒(méi)有計(jì)畫(huà)推出UMD版。至于價(jià)格部分，不同平臺(tái)的訂價(jià)策略不同，雖然iOS版的價(jià)格只有1400日?qǐng)A，PSP版在日本的價(jià)格仍維持3000多日?qǐng)A，但中英日文合版會(huì)考量玩家的接受程度來(lái)調(diào)整。至于中文內(nèi)容重新翻譯的部分，主要是因?yàn)閕OS版在用字遣詞上并不是那麼符合家用主機(jī)玩家的習(xí)慣，因此在獲得SQUAREENIX首肯之后，就由中文化中心接手以日文內(nèi)容重新翻譯，當(dāng)然在iOS版中符合標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容還是會(huì)沿用，不會(huì)刻意區(qū)別。

●相關(guān)報(bào)導(dǎo)：《最終幻想3》中英日文合版9月20日同步推出中文內(nèi)容重新翻譯，另外PS3/PSV《FinalFantasyX》高解析度版的中文化目前也已經(jīng)在積極洽談中。