游戲王ARC-V卡片力量sp劇情流程翻譯

時(shí)間:2015-01-26 14:22:41 來源:吧友作者:mafuru 熱度: 3346 次

《游戲王ARC-V卡片力量sp》游戲的漢化似乎已經(jīng)放出了，關(guān)于劇情方面大家的關(guān)注度也應(yīng)該都挺高，那么個(gè)人就開始自己的翻譯，不過只是最簡單的直譯，所以一部分語句不通的大家就別再吐槽了。

游馬：“嗚、嗚嗚……嗚嗚嗚～”
游馬：“早知道會(huì)發(fā)生這種事的話，不決斗就好了啊”
NO.96：“我可是神??！是神！是神??！astral，你這家伙救不了astral世界”
astral：“游馬【NO.】就交給你了。”
游馬“astral?。?rdquo;
astral：“你的話能夠正確地使用吧……我，這樣相信著……”
游馬：“astra～l?。?rdquo;
游馬：“為什么就這么死掉了啊，astral……”
游馬：“嗚嗚……嗚嗚嗚……”
游馬：“說什么‘【NO.】就交給你了’……我、到底該怎么做才好??！
明里：“喂，游馬！你打算在房里待到什么時(shí)候，快給我出來！”
明里：“聽到的話，就回句話—！”
小鳥：“明里小姐……”
明里：“啊，小鳥，***也……”
小鳥：“游馬，還是……？”
明里：“恩，還是在房間里閉門不出,
雖然不知道發(fā)生了什么，真是的，要磨磨蹭蹭到什么時(shí)候
小鳥：“是啊……”
明里：“對了、***你去把游馬拽出來”
明里：“同樣是決斗愛好者比較容易說上話吧？拜托了”
小鳥：“***，我也拜托你，幫幫游馬吧。”

春：“好了，做好了哦！”
明里：“喂，好好吃喲！”
游馬：“等……怎么說這也做過頭了吧，”
游馬：“這小山一樣多的食物，***不可能吃得下吧”
游馬：“話說，真吃了！”
游馬：“真厲害啊，***，你的胃，像無底洞似的”
游馬：“我也不能輸??！姐姐、再來一碗！”
明里：“好～”
小鳥：“謝謝你，***，多虧了你，游馬也有點(diǎn)精神了”
游馬：“話說回來，***？吃完飯后干嘛？”
游馬：“在房間一起看電視之類的怎么樣？還是說……”
小鳥：“那個(gè)，游馬 ***好像有想去的地方”
游馬：“是那樣嗎？”
小鳥：“是這樣吧？吶，***”
游馬：“這里是……”
（回想）
astral：“游馬，你是個(gè)奇怪的家伙啊”
游馬：（astral……）
astral：“一飛沖天……？”
游馬：（astral……）
astral：“要贏，游馬！勝利的方程式已經(jīng)完成了！”
游馬：（astral……）
（回想結(jié)束）
游馬：“astral……”
游馬：“…………”
III：“啊、游馬！”
V：“***，為什么把游馬帶來了？他還……”
游馬：“III跟V……”
游馬：“怎么回事？在這里做什么？”
III：“那是……”
V：“在回答你的問題前，希望你能先回答這邊的問題”
游馬：“問題？”
V：“ballian的攻擊，今后，會(huì)變得更加激烈。你有和他們戰(zhàn)斗，守護(hù)這個(gè)世界的意志嗎？”
III：“游馬，你能夠跨越astral的死嗎？”
游馬：“我……”
游馬：“我現(xiàn)在，沒辦法考慮這個(gè)世界會(huì)變成什么樣。”
III：“游馬??？”
游馬：“沒辦法的吧。astral、已經(jīng)不在了。”
游馬：“那家伙不在的話，我……什么也做不到（沒有任何力量）”
游馬：“戰(zhàn)斗什么的，我?guī)筒簧厦Γㄆ鸩涣俗饔茫?rdquo;
小鳥：“游馬……”
V：“這是你的真心話嗎？”
游馬：“是啊！我、反正不過是……”
III：“游馬、你只是（自己）沒有發(fā)現(xiàn)而已。作為決斗者你已經(jīng)是一流的……”
V：“到此為止了，III。”
III：“V哥哥（兄長大人）……？”
V：“游馬，不能對現(xiàn)在的你說明我們的事情。”
V：“沒有戰(zhàn)斗意志的人這里是不需要的。離開比較好。”
游馬：“等一下！這艘飛船是我和astral的……羈絆……”
游馬：“不要隨便亂碰！”
III：“游馬、決斗吧！”
游馬：“什么！？”
III：“我和V哥哥大人、跟你和***一起。組隊(duì)決斗吧。”
游馬：“突然之間，說什么啊……”
游馬：“決斗什么的……我已經(jīng)……”
III：“真這樣的話，為何還把卡組和決斗盤帶在身上？”
游馬：“這、這是***硬要我……”
III：“即使契機(jī)是那個(gè)，這樣的借口，我是不會(huì)相信的哦。”
游馬：“…………”
III：“游馬，你，以前救了我……不，拯救了我和我的家人哦。”
III：“這次輪到我們了。來吧！”
游馬：“III……”
小鳥：“游馬！”
游馬：“……***？你也希望我決斗嗎？”
V：“開始了！游馬、***！”
游馬：“欸！？”
（接下來是決斗）

V：“是我們輸了……”
游馬：“…………”
III：“不愧是，游馬啊。”
III：“明白了嗎？你自己、已經(jīng)是一流的決斗者了。”
III：“即使，astral不在。游馬、你也成為了了不起的……”
游馬：“不是我。”
III：“欸？”
游馬：“剛才的決斗能贏，不是什么我的力量，是因?yàn)橛?**在。”
游馬：“我真是（竟然），那家伙不在的話……”
游馬：“…………”
III：“振作點(diǎn)，游馬！”
III：“即使失去了astral，你還有***在不是嗎。”
III：“【NO.】俱樂部的大家，以及我們兄弟幾個(gè)都很擔(dān)心你……”
游馬：“夠了，不要管我了！”
小鳥：“啊，游馬！？等等……”
III：“游馬！”
III：“游馬……”
V：“要打開他封閉的內(nèi)心，我們是做不到的。”
III：“恩、雖然很遺憾，就是……那樣。”
V：“***，我們就這么做與ballian的戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。”
V：“游馬的事交給你了行吧？”
V：“雖然知道這不是容易的事。”
V：“但是，我們要和ballian對抗的話，游馬的力量是不可或缺的。”
V：“換句話說，他的復(fù)活就是我們的勝利。”
III：“拜托了，***。你的話也許能夠拯救游馬也說不定。”

說起來這次主人公的形象，總覺得怪怪的，到底是數(shù)碼還是神奇寶貝的主角

k73更懂你:游戲王ARC-V卡片力量sp

游戲王ARC-V卡片力量sp劇情流程翻譯

熱門新聞

相關(guān)導(dǎo)航