Angel Beats 1st beat設(shè)置VNR翻譯流程

《Angel Beats 1st beat》對于有一定日語基礎(chǔ)的小伙伴可以使用VNR（視覺小說閱讀器 ）來進(jìn)行游戲?qū)υ挿g，可以快速體驗(yàn)游戲劇情，下面帶來設(shè)置VNR翻譯流程。

VNR翻譯：

1.點(diǎn)擊左面【菜單】.到【文本設(shè)定】

2.記得文字編碼是【UTF-6】，若默認(rèn)【日文】，請改過來

3.選擇和游戲相同文本【對話】，其他忽略，左上角【保存】。

啟動(dòng)設(shè)定：

3.游戲啟動(dòng)程序位置選擇【日本語啟動(dòng)補(bǔ)丁exe或AlphaROMdiE生成快捷方式】

4.游戲啟動(dòng)的方法選擇【不改變編碼直接運(yùn)行游戲】。

這樣一來就能在VNR主窗口直接雙擊啟動(dòng)游戲了。

內(nèi)嵌翻譯：

若內(nèi)嵌翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤：

按下圖的配置來設(shè)置就能解決這問題。

或直接在使用偏好——內(nèi)嵌翻譯，要內(nèi)嵌文本【窗口】選擇【翻譯或無效】就好了

注：選擇【Both】會(huì)出現(xiàn)上圖錯(cuò)誤，選【轉(zhuǎn)碼】會(huì)出現(xiàn)亂碼，這兩通常別選

如果不想出現(xiàn)文字重疊或字體不同，請看下圖解決方法：

★使用偏好設(shè)置★

1.【使用偏好】—【內(nèi)嵌翻譯】選擇【如果可能的話，用VNR自己的提取方法而不用ITH】

2.要內(nèi)嵌的文本

【對話】選【翻譯】

【名稱】選【botn】

【其它】+【窗口】選【無效】

3.字體選項(xiàng)

【自定義游戲字體】選【MS 明朝】，也可選自己喜歡的字體。

【設(shè)定游戲字符集】選【系統(tǒng)默認(rèn)(0x1)】

【修改游戲大小】選【x 0.8】

【修改游戲粗細(xì)】選【2 Light】

4.【在重疊顯示的字間插入空格】——【僅在無法編碼的字后插入空格】選【日語(CP932,Shift-JJS)】

★游戲設(shè)置★

1.選擇【CONFIG配置】點(diǎn)擊【テキスト文本】,把文本速度調(diào)到【最快】

2.點(diǎn)擊【F】選中【プロポーショナルフオントを表示する】前面的√、修改字體為【Adobe 黑體 Std R】

注：也可自行選擇別的字體。比如楷體。別選錯(cuò)了字體，否則會(huì)缺字。就如過去常出現(xiàn)這問題的魔法使之夜一樣。

3.關(guān)閉【CONFIG配置】就能進(jìn)入【內(nèi)嵌翻譯了】

完美成功內(nèi)嵌翻譯圖：

注：內(nèi)嵌翻譯默認(rèn)選擇J北京翻譯，因?yàn)殡x線內(nèi)嵌翻譯比較快，若有人工翻譯，會(huì)優(yōu)先選擇人工翻譯，更加準(zhǔn)確。

若想使用百度翻譯作為內(nèi)嵌，只要【使用偏好】——【翻譯—翻譯】只選擇百度翻譯就好，但不建議這樣做，因?yàn)檫@樣就不能對照【J北京+百度翻譯】。

目前日中翻譯最好的就是這兩翻譯，建議使用偏好只選擇【百度+J北京】兩個(gè)，其它去掉。