文明太空宗教信仰翻譯一覽

玩過(guò)文明5的玩家都知道，在文明5里面宗教是非常重要的一個(gè)元素。在最新版的文明太空中卻沒(méi)有宗教，那么具體是為什么呢？下面小編將為大家講解。

最新的《文明：太空》是款很好的游戲，但游戲里的部分內(nèi)容還是缺乏想象力?；蛟S這款游戲需要些信仰方面的內(nèi)容吧。

近日MetagamingAtlast分析了游戲的目錄，發(fā)現(xiàn)了一些關(guān)于宗教系統(tǒng)的內(nèi)容。宗教和意識(shí)形態(tài)是《文明5》的兩個(gè)最重要的部分，但當(dāng)游戲里意識(shí)形態(tài)內(nèi)容過(guò)多，那就沒(méi)有多少宗教的空間了。

也許宗教是《文明：太空》里未刪除的遺留物，也許是用來(lái)支持即將到來(lái)的新DLC內(nèi)容。不管怎樣，它們中沒(méi)有一個(gè)是《文明5》源生代碼的遺留物，因?yàn)樗鼈冎辉凇段拿?：太空》中才被提及

這些可能的宗教名字分別是：

1，Church of the Void

2，Eden's Light

3，The Cosmic Wheel

4，Hands of the First

5，The Mystic Flow

6，Chorus of Man

7，Deus Ex Machina

8，The Shepherds

之后基于這些名字我做了一些翻譯。。。谷歌機(jī)翻~

1，Church of the Void 虛空教堂(虛空。。。會(huì)不會(huì)和宇宙探索有關(guān)系?虛無(wú)主義?)

2，Eden's Light 伊甸之光(伊甸=地球?還是和和諧思想有關(guān)系?)

3，The Cosmic Wheel 宇宙之輪(宇宙輪回?我覺(jué)得這個(gè)名字會(huì)水表...宇宙探索、外星人、輪回)

4，Hands of the First 第一次手(我說(shuō)了是機(jī)翻了，第一手?感覺(jué)和外星人有關(guān)。。。第一次接觸還是第一次殖民?亦或者百科里說(shuō)道人道主義?)

5，The Mystic Flow 神秘之流(的的確確是神秘。。。不可知論?)

6，Chorus of Man 人之合唱團(tuán)(我承認(rèn)機(jī)翻。。?？赡苁菑?qiáng)調(diào)人類團(tuán)結(jié)、統(tǒng)一、光輝?)

7，Deus Ex Machina 機(jī)械之神(殺出重圍!好吧。。這個(gè)不是機(jī)翻，而是我維基過(guò)，拉丁語(yǔ)詞組Deus ex machina(英譯：God from the machine)意思是機(jī)關(guān)跑出的神，中文一般翻譯為舞臺(tái)機(jī)關(guān)送神、機(jī)械降神、機(jī)器神、解圍之神……等。在古希臘戲劇，當(dāng)劇情陷入膠著，困境難以解決時(shí)，突然出現(xiàn)擁有強(qiáng)大力量的神將難題解決，令故事得以收拾。利用起重機(jī)或起升機(jī)的機(jī)關(guān)，將扮演神的下等演員載送至舞臺(tái)上。這種表演手法是人為的，制造出意料之外的劇情大逆轉(zhuǎn)。。。于是這個(gè)可能有機(jī)械、解決難題、樂(lè)觀這些元素有關(guān)系)

8，The Shepherds 牧羊之人(好吧，斜坡船長(zhǎng)你贏了!牧羊人的話。。。我感覺(jué)可能和應(yīng)許之地結(jié)局有關(guān)系?亦或者是把平民當(dāng)做羊?還是外星生物?)

此外，我懷疑宗教可能會(huì)和意識(shí)形態(tài)有關(guān)系(文明4的MOD-FFH2里面有類似的機(jī)制，是宗教分善惡，而善惡會(huì)影響國(guó)與國(guó)的關(guān)系。。。還有能決定能加入哪個(gè)“聯(lián)合國(guó)”，同時(shí)宗教和善惡解鎖特殊單位)。。。畢竟很多名字和3種意識(shí)形態(tài)有很密切的關(guān)系(伊甸之光就和和諧或者純正有關(guān)系，而DEM2個(gè)意思分別指向了至高和純正。。。我覺(jué)得至高方向可能性更大，至于牧羊人。。。極有可能與純正有關(guān)系，應(yīng)許之地與牧羊人。。。感覺(jué)都是基督教出來(lái)的詞。。。好吧，應(yīng)許之地不是以色列嗎?)

同時(shí)很多宗教與外星人或宇宙有關(guān)系?(宇宙輪、第一手、虛空、神秘之流)