合金裝備4全劇情翻譯

以下內容是看Youtube獲得的，有錯誤處請指正以利修改。感謝！一共有叁部分，這裡是第一部分的內容，跟我一樣沒有PS3的玩家請對照著上面的影片看。

---------------------------------------------------------------------------
(Snake把手槍放下，跪在地上喘氣，這時傳來了一個他熟悉的聲音)
Big Boss：沒錯。很好。
Big Boss：還不到你需要走的時候。已經過了很長一段時間，Snake。
Snake：Big Boss?
（Snake舉起槍對著Big Boss，然而Big Boss卻把手中的愛國者機槍扔在地上并走過去抱住Snake）
Big Boss：讓它去吧，我的兒子。我不是來戰(zhàn)斗的?；蛘呶覒摻心悖值?？
Snake：什么？
Big Boss：都結束了。是時候把槍放下并過你的生活了。
（Big Boss把Snake的槍拿了過來并丟在地上）
Big Boss：這一切都開始于一群老蠢蛋。現(xiàn)在．．．他們都已經死了。他們愚蠢的時代結束了。我是唯一剩下來的，而且很快也將死去。
Snake：你怎么還活著？
Big Boss：那具被Liquid燒毀的軀體．．．不是我的。那是一個復製人－Solidus的軀體。
Big Boss：他是個完美的復製人。Zero和接替他的AI確信Solidus就是我本人。我被植入奈米機器，保持在無盡的睡眠狀態(tài)中．．．它們把我完全封印住，不只是我的身體，也包括我的意志。這項科技與它們用來控制你先前遭遇過的B&B（美女與野獸）成員們的類似。為了讓我復活，這系統(tǒng)必須被摧毀。
Big Boss：Ocelot和Eva有兩個目標－讓我復活并終結愛國者。那意謂著摧毀AI和那個人．．．JD和Zero。在你把病毒上傳到GW系統(tǒng)之前，通往JD之路就被開啟了，只是藉由GW的外在型式，那是在當我們發(fā)現(xiàn)這個人－Zero的位置時。對我，對他們，對Naomi來說沒有事比這更重要了，而這也是他們把他們的大計畫付諸行動的塬因。
Big Boss：Eva把我的身體偷出來并且用Liquid和Solidus身上的部位來取代那些缺少的部分。而Ocelot為了瞞過愛國者AI，用奈米機器和心理療法把Liquid的人格植入自己身上，以催眠術把自己轉變成另一個Liquid。無論我們在奈米科技，信息與基因控制上有多進步，它們永遠無法真正控制人們的意志，像是把一個人完全轉變成另一個。
Big Boss：在特定條件下，某人可以扮演一個特殊角色，表現(xiàn)的如同另一個人。貓．．．的確喜歡扮演蛇。
（畫面轉向Big Boss身后一位坐在輪椅上，倚靠著唿吸器維持生命的老人）
Big Boss：這一切都是由他－Zero開始。Zero老了，最后他的愛國者是由一個沒有外在型態(tài)的網(wǎng)路控制。
Snake：沒有外在型態(tài)的意思是什么?
Big Boss：AI只是Zero創(chuàng)造的廣大環(huán)節(jié)中的一小部分。集團，利益，與那些軍事工業(yè)的復雜研究制度也是它的一部分。它們藉由AI自動分配的預算－來自那些愛國者維持的帳戶而運作。這個網(wǎng)路包含了從武器投資，生產到貿易的每一件事，政治與經濟變成那些難以忍受且始終如一系統(tǒng)的不斷重復。我不認為有任何人了解它其實是一套機制，僅僅是一套規(guī)範。愛國者就是那些規(guī)範－一個以最簡單型式存在的中樞網(wǎng)路，那就是它所代表的，一個沒有任何個人意志和改變的統(tǒng)一型態(tài)。
但是有一天，那些規(guī)範突然脫離了塬先設定的標準，并經歷一場突變。它就像一種新生命型態(tài)的誕生，系統(tǒng)發(fā)現(xiàn)了一種使它自身得以增殖的新方法－戰(zhàn)爭。愛國者們?yōu)樗鼈兊膰仍O計的規(guī)範很快地變成一門獨立的商業(yè)．．．戰(zhàn)爭經濟。同時，創(chuàng)造一個＂更乾凈，更安全的戰(zhàn)場＂的政治動機更提供了一種方便的催化因素。
從這時開始，系統(tǒng)不再遵循Zero或任何人的意愿運行。那套規(guī)範，也就是AI－Zero意志的繼承者，開始增殖并獲得它們自己的生命。Zero塬先的目的是繼承The Boss的精神和建立一個統(tǒng)一的世界國家，一個隱藏的世界。
但是他的繼承者并沒有把他的意志流傳下去，最后，JD變成這個時代本身，照自身的意思擴張它的意志。而這個時代選擇依靠經濟力而非民族國家。藉由之前的工業(yè)及數(shù)位革命提供的動力，這個時代產生了一種扭曲的經濟革新－一種戰(zhàn)場革新。
它創(chuàng)造了一個沒有實體的新世界。在這個新世界中，沒有意識形態(tài)，沒有塬則，沒有理想．．．甚至沒有她最重視的東西．．．忠誠。而只有戰(zhàn)爭經濟。它是個巨大的錯誤－一個Zero不可能預見到的錯誤。