合金裝備5原爆點(diǎn)全錄音磁帶內(nèi)容翻譯

因?yàn)檫@卷有一些比較過(guò)激的暗示劇情
未成年的人請(qǐng)?jiān)诩议L(zhǎng)陪同下觀看m(_ _)m

然后為了帶動(dòng)玩家復(fù)仇的感情
所以這次有用到比較直接一點(diǎn)的字眼，理由寫(xiě)在最底下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第４卷
1975年3月12日　尋問(wèn)中

PAZ　?。?jiǎn)?！啊?。ū豢絾?wèn)的慘叫）
shull：妳朋友來(lái)啰
chico：?jiǎn)瑁?:.;。Д。)（被甩巴掌）
shull：痛嗎？說(shuō)，出聲呀，你能說(shuō)了嗎？（邊說(shuō)邊甩巴掌）
chico：?jiǎn)璋?..(:.;?;Д;?;.:)
shull：快說(shuō)?。ㄆhico脖子）
chico：我說(shuō)、我說(shuō)...(:.;?;Д;?;.:)????
shull：乖孩子（拍肩）
　　　　　　我跟你們BOSS來(lái)往很久了，你還是不要期待他會(huì)來(lái)救你
　　　　　　你是個(gè)能干的士兵的話，就靠自己的力量從這裡出去吧
　　　　　　但是呢，想逃走的話還是算了吧
　　　　　　假設(shè)你非常的幸運(yùn)－－雖然看起來(lái)一點(diǎn)也不－－
　　　　　　奇跡似的從籠子裡逃了出來(lái)、還輕鬆晃過(guò)警備兵的身邊好了
　　　　　　接下來(lái)呢？
　　　　　　離這裡最近的國(guó)境線是東邊４英里的地方
　　　　　　你能在這片美國(guó)管理下且鳥(niǎo)不生蛋的土地逃亡４英里？
　　　　　　古巴[社會(huì)主義國(guó)]是無(wú)法插手的
　　　　　　國(guó)境也設(shè)了地雷塬，況且還是以帶著那女人一起為前提？
　　　　　　如果你是這么幸運(yùn)的男人的話，現(xiàn)在不可能會(huì)在這裡吧？
　　　　　　但你要抱著希望，因?yàn)檫€有另一個(gè)方法可以從這裡出去
　　　　　　而且是跟那女人一起
　　　　　　這方法可是遠(yuǎn)比逃走簡(jiǎn)單喔
　　　　　　回答我問(wèn)的事，這不難的，把你知道的說(shuō)出來(lái)就行了
PAZ　　：你白癡啊，和那種屁孩打交道只不過(guò)是在浪費(fèi)時(shí)間，嗚！
shull：只要是你待的那個(gè)基地[MOTHER BASE]的事，不管任何事都行
PAZ　?。篶hico
shull：回答啊（抓住chico頭髮）
PAZ　?。篶hico??！
chico：(:.;?;Д;?;.:)????
　　　　　　你扁我吧...　(.;￣ ﹋￣.:)
　　　　　　嗚！　(:.;?ε(#;?)☆
　　　　　　再扁?。。?！　(＃;?皿;?)
shull：喔～在最喜歡的女朋友面前想裝帥是吧
　　　　　　還真是像個(gè)屁孩一樣，也好
　　　　　　唉，換個(gè)玩法吧
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
PAZ　?。?jiǎn)?！呃！?。。ū欢敬虻膽K叫）
chico：住手！(＃;?皿;?)
shull：這是她的報(bào)應(yīng)，這女人曾經(jīng)是我的同伴
　　　　　　但她背叛了
　　　　　　嗯，也就是說(shuō)，這傢伙是個(gè)能干的女人
　　　　　　...弄給他看
PAZ　?。耗阒滥阕约涸谧鍪裁磫?？
　　　　　　CIPHER有在看的...
　　　　　　放開(kāi)我??！...你也會(huì)像我一樣的
　　　　　　把你那臟臉...啊

　　　　　?。ú急凰浩?、解皮帶的聲音）

shull：真是臟
　　　　　　你看看，看仔細(xì)點(diǎn)（抓住chico的頭）
　　　　　　你以后轉(zhuǎn)大人也要小心啊
　　　　　　看到這種女人就不要接近了（放開(kāi)chico）
chico：嘖！(.;?皿;?;)
shull：嘛，傷成這樣也無(wú)法再過(guò)普通人的生活了吧
　　　　　　就像我這樣
　　　　　　繼續(xù)
PAZ　?。喊?..（驚慌的喘息聲）
shull：你坦白一點(diǎn)說(shuō)出來(lái)的話，我就放你們兩個(gè)輕鬆
PAZ　　：chico你不能說(shuō)！

　　　　　?。ɡ€的聲音）

shull：能阻止他的就只有你而已
PAZ　?。喊萦毮?、chico！嗚??！
　　　　　　拜託！不行！不行??！
　　　　　?。?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />PAZ　?。海ê摺伽我种沽Α〉穆曇簦?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />chico：PAZ....為什么...( = " = )

　　　　　?。ㄟ@一小段的時(shí)間點(diǎn)應(yīng)該是接第２卷最后被PAZ無(wú)視的部分）
　　　　　?。?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />　　　　　　　　　　　　　　　戀の抑止力INST.
　　　　　?。?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />PAZ　?。?jiǎn)?、啊、?..

　　　　　?。ㄒ伤迫馀c肉碰撞的聲音）

shull：換人（走向chico）
　　　　　　起來(lái)
chico：疑？（:;°Д°.）
shull：站起來(lái)就對(duì)了（把chico推到PAZ前面）
　　　　　　這女人如何？
chico：......疑（:.;°Д°.）
shull：那什么眼神？還不懂嗎？
　　　　　　就跟蔬菜一樣
PAZ　?。喊?！
shull：是甜的...（某種奇怪的聲音）
　　　　　　還是苦的...（某種奇怪的聲音）
PAZ　　：?jiǎn)瑁?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />shull：要學(xué)會(huì)判斷啊...（押住chico）
　　　　　　給我干?。╫r 給我選！　塬文：やってみろ）
　　　　　　你自己決定，還是你想被揍，要哪個(gè)？
chico：(.;?;Д;?;.)
PAZ　?。簞e在意
chico：我不要......(:.;?;Д;?;.:)
PAZ　?。簺](méi)關(guān)係的...chico
　　　　　　這沒(méi)什么的
chico：我不要！.:(.;?'A`;)>:.
shull：快一點(diǎn)
PAZ　?。篶hico
　　　　　　來(lái)！
　　　　　?。?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />chico：......在海上　(<●> ＿<●>)
　　　　　?。s訊）
　　　　　　300人...可是平常在的只有...　(?●? ＿?●?)
　　　　　?。s訊）
　　　　　　ZEKE...METAL GEAR...?。??? ＿ ???）
　　　　　?。s訊）
shull：說(shuō)得好
chico：這樣...行了吧　(<●> ＿<●>)
shull：嗯～這樣有一半了
　　　　　?。?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />PAZ　?。篶hico...chico？
chico：...妳不是不想和我說(shuō)話嗎(￣＿￣＃)
PAZ　　：......就只說(shuō)一件事
chico：......(內(nèi)心　(?∀?)?。?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />　　　　　　什么事？(￣ ﹋￣)
PAZ　?。簹g迎回來(lái)，chico
chico：(。Д。)？！
　　　　　　(￣ ﹋￣)嗚...
　　　　　　(Ｔ ﹋Ｔ)嗚嗚.....
　　　　　　(Ｔ口Ｔ)......我回來(lái)了
PAZ　　：來(lái)這邊
chico：(Ｔ口Ｔ)疑？
PAZ　　：再近一點(diǎn)

　　　　　?。ㄆ婀值穆曇簦?br style="text-transform: none; background-color: #ffffff; text-indent: 0px; font: 15px/25px Arial, Helvetica, sans-serif; white-space: normal; letter-spacing: normal; color: #464646; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" />
chico：...不要(:.;?;Д;?;)
PAZ　　：......塬諒我
chico：夠了！(:.;?;口;?;)
PAZ　?。阂谶@裡做嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那個(gè)場(chǎng)合的やってみろ不黑暗的翻法是　給我選　(要嗶－還是挨打)，但是想把玩家推進(jìn)復(fù)仇的深淵當(dāng)然就是要選黑暗一點(diǎn)的翻法，也就是薄本常見(jiàn)的　犯ってみろ，所以故意翻"給我干！"，除了是玩雙關(guān)語(yǔ)之外　(我不干的干　與　臟話的淦)，就是比較容易操弄玩家的負(fù)面情緒這樣(有種在執(zhí)行S3計(jì)劃的感覺(jué)XD)