龍騰世紀3審判劇情之精靈語研究

有認真看劇情的玩家都知道這代出現(xiàn)滿多精靈語的，尤其是Solas又在隊上的時候，雖然Solas會補述類似翻譯的內(nèi)容給大家聽，但是經(jīng)熱心玩家(包括我)查證實際上的意思跟Solas的補述有極大的差異。

像是以下圖片：

雖然Solas說他是希望Abelas換新名字，但是去查第一張圖中的精靈語可以發(fā)現(xiàn)并不是那么回事。

這是我從BSN那里挖出的網(wǎng)站：k73.com

我截錄其中連作者都不大確定的部分，詳細部分有興趣的人可以點進去看看：

“ If we assume that 'ne' is a negation form, then Solas could be telling Abelas that something was not nothing, or that it didn't have to be this way.”

大概就是假定"ne"是一種否定形態(tài)，又或是要表達其它意思，總而言之或許這句精靈語并非沒有含義。

作者最后推論：

“He could also be saying that Abelas is now free: that the things which tied him to the Temple, to the earth there, body and blood, no longer exist, and that he's free to find his own path.”

然后作者得出他分析出來的翻譯是：

“Your story does not end here, it’s within you, Abelas.”

也許Solas希望Abelas在整個事情結束后不是以Uthenera(簡單來說就是永生的精靈活久了會選擇以長眠方式來替代死亡)來作為他人生的終點，而是擺脫服侍Mythal的命運后，能夠去尋找他的另一種人生方式。這就不難解釋為什么Solas會補述說希望他找到一個新名字，或許就是在暗指希望Abelas踏上新的路途，不要像他名字一樣如此悲傷...

還有另一句精靈語也是沒個定論：

在戀愛線中最后Solas施展完法術后說 “Ar Lasa Mala Revas.”

"Ar"可以翻成 "I" 或是 "me" ，這裡的意思我想是指第一人稱"I"

"LASA"這個詞我翻DA的wiki沒找到意思，不過上面網(wǎng)址中有一句精靈語"ma halani! lasa ghilan!"被翻成“That’s it! You guide us, then!”　我猜測應該是對應到"guide"這個詞

"MALA"大概是"MA"的變形，也就是"you"、"mine"或"my"的意思，在這裡用"you"或許比較合適，因為已經(jīng)有前述的第一人稱出現(xiàn)了

"Revas"在wiki中的翻譯是"freedom"

所以整句翻譯應該是"I liberate you./I guide you to freedom"

那翻成中文大概就是"我使你自由"或是"我引領你至自中之中"

我的英文文法不是很好，所以上面的翻譯只能翻個大概，有錯誤還請各位多多指出，如果還有其他精靈語想討論的也可以提出來一起討論，雖然也差不多快被翻完了