第三次超級機器人大戰(zhàn)Z天獄篇劇情翻譯

ブライト
「…時間だ。
　各機は衝撃に備え、態(tài)勢を整えろ」
「是時候了
各機準備應(yīng)對沖擊 保持好陣型！」
桂
「いよいよだな…」
「終于」
カミーユ
「時空修復(fù)による時の牢獄の破壊…。
　その最後の瞬間か」
「我們通過時空修復(fù) 破壞了時空牢獄
這就是 最后的瞬間了嗎」
アムロ
「ジェミニスの脅威を払い、
　世界は新たな時代を迎える」
「掃清了杰米尼斯的威脅
世界亦將會迎來一個新的時代」
竜馬
「だが、油斷は出來ないぜ」
「但是依然不可放松警惕啊」
ノリコ
「いつかバアルが地球にやってくる…。
　あたし達は、それに備えないと」
「巴愛爾終有一天會入侵地球的
我們必須為此備戰(zhàn)」
アルト
「それにさっきの《尸空》とかいう奴もいる」
「況且在此之前還有那個叫《尸空》的家伙呢」
甲児
「俺達が守るのは地球だけじゃない。
　宇宙の全てだ」
「我們要守護的可不只是地球的和平
是全宇宙呢」
シモン
「ああ…。
　俺達は、そう誓ったんだ」
「嗯……
我們曾經(jīng)立過誓的」
タケル
「まずは俺達の勝利を見屆けよう」
「不過現(xiàn)在還是先見證我們的勝利吧」
シンジ
「出來れば、その後…少し休みたいです」
「可以的話 結(jié)束后我想休息幾天呢」
キラ
「そうだね。
　僕達も機體もボロボロだし」
「是啊 我們?nèi)撕蜋C體都疲憊不堪」
葵
「さすがのあたし達も、ちょっと休息が欲しいわね」
「即使堅強如我們 也想休息一下啊」
ロジャー
「束の間の安息か…。
　悪くないな」
「忙碌中的休憩嗎
也不壞」
ブライト
「カウントダウンが始まった…。
　間もなく時の牢獄が崩壊する」
「已經(jīng)開始倒數(shù)
不久后時間牢獄將開始崩潰」
スズネ
「…お疲れ様、$n君。
　今日までありがとう」
「辛苦了 響君
感謝你一直以來的照顧」
$n
「………」
スズネ
「響君…?。俊?/span>
$n
「來る…」
「來了…」




ゼロ
「何っ??？」
「什么！？」
シン
「地球が…もう一つある…?。俊?/span>
「地球…居然還有另外一個…??？」
ワッ太
「どうなってんのさ、これ??？」
「這是什么鬼?。?？」
赤木
「よくわからないけど、
　やっぱり、あっちも地球なのか?。俊?/span>
「搞不太清楚、
　不過 那邊那個是地球嗎！？」




モニカ
「艦長！
　時の牢獄の境界線だった地點から、何かが來ます！」
「艦長！
　之前時間牢獄的境界線所在的坐標、有什么東西在靠近！」
キャシー
「あれは…！」
「那是…！」




オットー
「ジェミニスか…！」
「是杰米尼斯嗎…！」
テッサ
「いえ、おそらく彼等は…！」
「不 恐怕并不是…！」
スメラギ
「あの《尸空》という男が言っていた、
　ジェミニスを含む組織…」
「莫非是那個尸空口中 囊括杰米尼斯在內(nèi)的組織…」
Ｆ．Ｓ．
「サイデリアル…なのか」
「塞迪利亞爾是吧…！」
ダヤッカ
「あいつ等、時の牢獄の向こう側(cè)から
　攻めてくるのかよ！」
「他們這是從時間牢獄對面攻過來的吧」
シンジ
「見た事のない機體もいます…！」
「還有以前沒見過的機體…！」
竜馬
「気をつけろ！
　ジェミニスの使っていた機體よりも
　戦闘力は上のようだ！」
「小心
貌似比杰米尼斯的量產(chǎn)機戰(zhàn)斗力高…！」


アルト
「くっ…！」
「可惡…！」
宗介
「既に臨戦態(tài)勢か！」
「已經(jīng)進入臨戰(zhàn)態(tài)勢了！」
$n
「戦うしか…ない！」
「唯有……一戰(zhàn)！」
キャシー
「艦長！
　サイデリアルと目される部隊は、このエリア以外にも
　多數(shù)出現(xiàn)！」
「艦長 疑似塞迪利亞爾的部隊 在此空域之外大量出現(xiàn)…！」
キャシー
「その全てが地球を目指しています！」
「他們的目標直指地球」
ジェフリー
「奴等は時の牢獄が破壊されるのを
　待っていたのか…！」
「難道他們一直在等待時間牢獄崩潰嗎！」
ブライト
「各艦へ通達！
　こちらは部隊を分けて対応に當たる！」
「通知各艦 我們將分派部隊應(yīng)對戰(zhàn)況！」
ブライト
「プトレマイオスは、ソレスタルビーイングと
　ヒイロ、ゼロ達を連れて、ポイント１２０４へ！」
「普特萊麥奧斯 攜天人部隊 希羅 ZERO 向坐標1204進發(fā)！」
スメラギ
「了解です」
「明白」
ヒイロ
「剎那…！」
「剎那」
剎那
「やるしかない…！
　今の地球に戦う力は殘されていない！」
「只好如此…
如今地球已無可戰(zhàn)之兵！」
ゼロ
「キリコ、お前の力も借りるぞ」
「激勵哥 助我一臂之力！」
「！」
キリコ
「わかった」
「知道了」




ブライト
「ドラゴンズハイヴと真ゲッタードラゴンは
　ポイント３０２２へ、
　超銀河ダイグレンはポイント２４３３へ！」
「龍巢與真蓋塔龍向坐標3022前進
超銀河大紅蓮向坐標2433前進」
ブライト
「ラー?カイラムは連邦軍総司令部へ狀況を報告！
　アムロ、直衛(wèi)部隊の指揮は任せる！」
「拉凱拉姆將前往聯(lián)邦軍司令部匯報情況
阿姆羅 直屬部隊就交給你指揮」
アムロ
「了解だ…！」
「明白」
ブライト
「殘るマクロス?クォーター、ネェル?アーガマ、
　トゥアハー?デ?ダナンはこのエリアの防衛(wèi)を！」
「剩下MACROSS QUANTA 擬 阿格瑪 丹奴之子負責(zé)此戰(zhàn)區(qū)的防衛(wèi)」
オットー
「了解です！」
「明白」
ブライト
「それぞれの部隊編成データを送信した！
　各機、頼むぞ！」
「我已將部隊組建數(shù)據(jù)傳送給你們
各機 拜托了」
シモン
「死ぬなよ、みんな！」
「大伙兒千萬別死啊」
葵
「當然！
　せっかくの勝利を、あんな奴等に臺無しに
　されるわけにはいかないよ！」
「那是必須
我們難得的勝利怎能容忍這群家伙攪局」
タケル
「必ず生きて、また會おう！」
「請務(wù)必活下來 再會了」
アマタ
「約束する！
　絶対に?。　?/span>
「大家約好的 一定要……」




ジェフリー
「オズマ少佐は隊を率いて、
　ポイント１５２８へ向かってくれ」
「奧茲瑪少佐請率部前往坐標1528處」
オズマ
「ウルズ１、ウルズ２、スカル２、ピクシー１は
　俺と來い！」
「URUZ1 URUZ2 SKULL2 PIX1跟我來！」
クルーゾー
「了解！」
「了解」
ミシェル
「こっちの戦線は任せるぞ、アルト！」
「這邊的戰(zhàn)線就交給你負責(zé)了 有人」
マオ
「みんな！
　死ぬんじゃないよ！」
「千萬別死啊大家」


マデューカス
「サイデリアルの部隊、展開中！」
「塞迪利亞爾部隊正在展開陣型」
テッサ
「各機は迎撃フォーメーションを！
　私達の守った地球を決して侵略者の手に
　渡してはなりません！」
「各機展開迎擊陣勢
我們好不容易守下的地球絕不會再次讓與侵略者之手」
クルツ
「けどよ…！
　こっちは連戦でコンディションは最悪だぜ！」
「不過…
我們這邊連續(xù)作戰(zhàn)可謂狀態(tài)極差啊」
ジェフリー
「テスタロッサ艦長…」
「泰斯塔羅莎艦長…」
テッサ
「…わかっています。
　まずは最初の２分間でしょう…」
「…我知道的
剛開戰(zhàn)的兩分鐘是最重要的」
オットー
「２分…」
「2分鐘」
ジェフリー
「…私から皆に言う事は一つだけだ」
「我要給諸位的指示只有一句」
ジェフリー
「各機、必ず生きて帰れ！
　君達はここで死んではならない！」
「一定要活著回來
這里絕不是我們的葬身之所」
$n
「了解！」
「了解！」




ボビー
「何とかなったけど…」
「總算是熬過來了！」
ジェフリー
「…恐らくあれは、敵の第一波に過ぎない」
「恐怕這只是敵人的第一波攻擊！」


モニカ
「艦長！
　敵増援、來ます！」
「艦長
敵增援出現(xiàn)！」


ジェフリー
「やはり、あれは第一波に過ぎなかったか…！」
「果然如此 剛才只是第一波攻擊！」


アルト
「今度は新型がメインの部隊か…！」
「這次來的 是以新型機為主嗎！」
バナージ
「後方には別の部隊も展開しています！」
「后方還有其他部隊正在展開中！」
甲児
「くそっ…！
　これじゃキリがないぜ！」
「可惡…
簡直沒完沒了??！」
オットー
「このままでは…」
「如此下去…！」
テッサ
「…各機は撤退を。
　このエリアを放棄します」
「…各機準備撤退
放棄此戰(zhàn)區(qū)！」
宗介
「大佐殿…！」
「上校大人…！」
アル
「適切な判斷です。
　軍曹、後退を」
「很明智的判斷
軍曹 撤退吧！」
宗介
「それしかないのか…」
「只好如此了」
ジェフリー
「聞いての通りだ、各機。
　我々は後退して、態(tài)勢を立て直す」
「正如艦長所言 各機
我們撤退 重整態(tài)勢！」
ジェフリー
「忘れるな。
　これで戦いは終わりではないぞ」
「別忘記 這場戰(zhàn)爭仍未終結(jié)！」
$n
「了解…！」
「了解！」




ＡＧ
「これは…困った事になりそうです…」
「這樣一來 事情就很麻煩了！」


$n
「ＧＡＩモード、起動確認！」
「GAI模式 確認啟動！」
スズネ
「$n君…！
　本當に戦えるの…！？」
「響君
你還能繼續(xù)參戰(zhàn)嗎！」
スズネ
「《血塗られた眼》は、もう大丈夫なの??？」
「《血染之瞳》怎么樣了啊！」
$n
「わかりません…」
「我也不知！」
$n
「でも、今はやるしかないんです！」
「但是 現(xiàn)在顧不上那些了！」
スズネ
「$n君…！
「響君…」




カナリア
「オズマ、このままでは…！」
「奧茲瑪 這樣下去…！
オズマ
「わかっている…！
　だからと言って、後退すれば…！」
「我很清楚…
可是現(xiàn)在如果后退的話」
オズマ
（すまん、ランカ…。
　もう會えないかも知れん…）
（抱歉 蘭花 也許再也見不到你了）




ルカ
「アルト先輩…！
　全方向から敵が來ます！」
「有人前輩 敵人從四面八方圍過來了…」
アルト
「その全部を叩き落とす！」
「那就給我全部擊落…」
ルカ
「無理です！
　數(shù)が多すぎます！」
「做不到啊…
數(shù)量太多了」
アルト
「そんな事はわかっている！
　だが、やらなきゃならないんだ！」
「我知道辦不到
但是現(xiàn)在必須這么做啊…」
アルト
（シェリル…ランカ…！
　俺は…?。?/span>
（雪莉 ……蘭花…… 我一定……）


ミシェル
「くそ！
　狙いをつけるまでもないってのは、
　嬉しくないぜ！」
「可惡
這么多已經(jīng)完全不需要瞄準了
我可實在開心不起來啊…」
クラン
「泣き言を言うな、ミシェル！
　我々がやらなければ、地球は…！」
「米歇爾你別說喪氣話了
我們要是死了 地球就…！
ミシェル
「わかっている！
　今日は亂れ撃ちでいく！」
「我明白的…
今天就盡情亂射吧！」


甲児
「下がっていろ、さやか！
　ここは危険だ！」
「沙耶香你退下 這里很危險」
さやか
「何を言ってるの、甲児君！
　私だって地球を守る戦士なんだから！」
「你說什么呢甲児君
人家也是地球守護戰(zhàn)士的一員呀…」
甲児
「さやか…」
「沙耶香…」
さやか
「行きましょう、甲児君！
　私達の大切なものを守るために！」
「我們一起上吧 甲児君
為了守護我們所珍視的一切」
甲児
「ああ！
　こうなったら、力の限りに戦うまでだ！」
「嗯！
既然如此 那就戰(zhàn)斗到力盡為止吧…」




ボス
「りょ、竜馬さん、無茶だ！
　後退しよう！」
「龍……龍馬先生 這太亂來了
我們后退吧」
竜馬
「後退って、どこにだ?。俊?/span>
「退？退到哪去…」
ボス
「そ、それは…その…」
「這個嘛…」
弁慶
「覚悟を決めろ、お前等！」
「你們 做好覺悟吧…」
隼人
「俺達が退いたら、そこに待っているのは地獄だ」
「我們一旦后退 等著我們的將會是地獄」
竜馬
「行くぞ！
　前に進んで、この狀況をぶち破る！」
「上吧
不斷前進 打破這不利的狀況…」




シンジ
「逃げちゃ駄目だ…逃げちゃ駄目だ…！」
「不能逃避不能逃避不能逃避…」
レイ
「碇君…」
「碇君…」
シンジ
「頑張って、地球を守ってきたんだ…！
　だから…今度だって…！」
「我要努力 上次都守住了地球…
所以這也要…」


クルツ
「無理すんなよ、ソースケ！
　下手に突っ込んだら、周りから袋叩きだ！」
「宗介你可別亂來啊 胡亂突進的話會被包餃子的」
宗介
「周辺の敵の迎撃は任せるぞ！
　俺は前に出る！」
「周圍的敵人就交給你迎擊了
我來對付正面的」
クルツ
「ちっ…仕方ねえな！
　やるしかねえって事かよ！」
「切…真拿你沒轍
迫不得已」
アル
「軍曹、この戦術(shù)は無謀としか言い様がありません」
「軍曹 你這戰(zhàn)術(shù)我只能用無謀來評價」
宗介
「そんな事はお前に言われるまでもない」
「輪不到你來吐槽我」
アル
「理解されているのでしたら、言う事はありません。
　可能な限りのサポートをします」
「既然你心里明白 那我也沒什么要說的了
我會盡可能地輔助你」
宗介
「…お前も狀況がわかっているようだな」
「好像你也很清楚我們的處境」
宗介
「やるぞ…！
　一機でも多く敵機を落とす！」
「開工了 我們要以一己之力擊毀眾多敵人」
宗介
（トゥアハー?デ?ダナンには千鳥も乗っているんだ…！
　必ず守ってみせる…?。?/span>
（千鳥也在丹奴之子上
我一定要守護好她）


クルーゾー
「時の牢獄の崩壊を見物するつもりが、
　こんな事態(tài)になるとはな」
「本想圍觀時間牢獄崩潰的一幕
可說沒想到事態(tài)會發(fā)展成這樣…??？」
マオ
「めでたい日になるはずだったのに、
　まさか、地球最悪の日になるなんてね」
「今天本想好好慶祝一下的 沒想到今天成了地球最危險的一天」
クルーゾー
「そうさせないために俺達がいる」
「我們就是為了阻止這一切才在這里的」
マオ
「了解だよ、ベン！
　地球とあたし達の底力ってのを見せてやろうか！」
「我知道 本
讓這群家伙見識下我們地球人的毅力」


ファ
「こんな狀況で、これだけの敵の相手をするなんて…！」
「在這種狀況下與如此數(shù)量的敵人作戰(zhàn)實在是…」
カミーユ
「集中するんだ、ファ！
　一瞬でも気を抜いたら、やられるぞ！」
「注意力集中點 花
一瞬間的大意也會要了親命的」
ファ
「わ、わかったわ！」
「是…知道了」
カミーユ
（物量が違い過ぎる…！
　このままでは、いずれ…）
（數(shù)量實在相差懸殊 這樣下去能撐多久…）


リディ
「くそっ…！　くそっ！
　こんな事になるなんて…！」
「混蛋！可惡啊…居然演變成這樣」
バナージ
「リディ少尉！
　目の前の事に集中しないと…！」
「利迪少尉
你應(yīng)該專注于眼前的事」
リディ
「バナージ！
　貴様は…！」
「巴那吉 你這家伙」
バナージ
「何を…！？」
「干嘛」
リディ
「くそぉぉぉぉぉっ！！」
「可惡啊?。俊?/span>




マリ
「はは…。
　こりゃ…ピンチ過ぎて、笑うしかないね」
「哈哈
這危機實在是 不禁令人笑而自嘲」
$n
「唔…」
マリ
「さすがに君も、いつもの前向きさが出ないみたいだね」
「就算是樂觀的你 這情形也樂觀不起來了吧」


スズネ
「マリさん…！
　そんな事を言ってる場合じゃ…！」
「瑪麗小姐
你說這話實在是不合時宜」
マリ
「わかってますって、先生チャン！
　こうなりゃ、開き直るしかないね！」
「人家知錯啦 親愛的老師
那我只好將錯就錯了」
$n
（絶望の中の希望…）
（絕望中的一線希望）
$n
（《アドヴェント》…。
　俺は…希望を生み出してみせる…?。?/span>
（《愛德文》我 一定要編織出新的希望）


ジェフリー
「キャシー中尉…。
　戦況の分析データをリアルタイムで
　こちらに回してくれ」
「凱西中尉！
將實時戰(zhàn)況分析數(shù)據(jù)同步傳到我這」
キャシー
「明白！」
ボビー
「BOSS…」
ジェフリー
（狀況は圧倒的に不利だ…。
　退き際を誤れば、全滅もありえる…）
（這狀況可是壓倒性得不利…。
　撤退時機沒把握好就有可能全滅…）




レイアム
「艦長…！
　彼我戦力差は圧倒的です！
　消耗戦になれば、こちらの負けは見えています！」
「艦長…
敵我的戰(zhàn)力差是壓倒性的巨大
如果陷入消耗戰(zhàn) 很明顯我們不是對手」
オットー
「そんなものは私もジェフリー艦長達も
　わかっている！」
「情況我和杰弗里艦長都很清楚…」
オットー
「だが、そうだとしても退く事は許されん！
　それが軍人の責(zé)務(wù)だろうが！」
「但是 即便如此 我也不允許后退…
這就是軍人的義務(wù)」
レイアム
「艦長…」
「艦長…」
オットー
「とは言っても、ネェル?アーガマを
　沈める気はない！」
「話雖如此 我并不想讓擬阿格瑪被擊沉于此」
オットー
「副長！
　本艦のダメージを常に確認してくれ！
　場合によっては、撤退もやむを得ん！」
「副長
請時常關(guān)注本艦的損傷情況
看情況選擇撤退 這也是無奈之舉…」
レイアム
「了解！」




マデューカス
「艦長…」
「艦長…」
テッサ
「言わなくてもわかっています。
　ですが、敵の第一波を叩かない事には
　退路の確保すら不可能です」
「我很清楚你想說什么…
但是 不擊退敵人的第一波攻勢
是無法確保撤退路線的」
マデューカス
「了解しました。
　では、艦長は戦闘指揮に専念なさってください。
　その間に私は最適なタイミングを計ります」
「明白了…
那么 請艦長您專心于戰(zhàn)斗指揮
至于考量合適的撤退時機就交給我吧」
テッサ
「頼みます、マデューカスさん」
「拜托您了 馬蒂卡斯先生…」
テッサ
（そして頼みます…皆さん…）
（拜托了 大家…）


$n
「??！」