第三次超級機器人大戰(zhàn)Z天獄篇劇情翻譯

オットー
「狀況は？」
「報告下情況」
レイアム
「$c各艦との連絡は途絶。
　なお、地球連邦軍の艦隊も各エリアで壊滅、
　あるいは撤退しているとの事です」
「與Z-BLUE其他戰(zhàn)艦失去聯(lián)系
此外 地球聯(lián)邦軍部署在各個戰(zhàn)區(qū)的艦隊遭受了毀滅打擊或均已敗退」
ジェフリー
「今の連邦軍は、
　《クロノ》に牛耳られていた本隊の壊滅と、
　ネオ?ジオンとの戦いにより消耗している」
「現(xiàn)在的聯(lián)邦軍 不但失去了手握重權的克羅諾直屬艦隊
與新吉恩的戰(zhàn)斗也消耗了不少戰(zhàn)力」


キャシー
「この狀況で新たな敵を迎える事になるなんて…」
「在這種狀況下迎擊新出現(xiàn)的敵人簡直是」
テッサ
「今は我々の出來る事をしましょう。
　少なくとも、このエリアは死守します」
「還是盡我們自己所能吧
至少要死守所在戰(zhàn)區(qū)」
マデューカス
「敵サイデリアルとの接觸まで、あと３分…」
「距離與塞迪利亞爾遭遇還有3分鐘」
テッサ
「このエリアにおける絶対防衛(wèi)ラインは
　今、我々がいる場所です」
「橫跨我們所在戰(zhàn)區(qū)的絕對防衛(wèi)線 就是我們的陣地」
テッサ
（地球絶対防衛(wèi)計畫…。
　あれが進められていれば、このような事態(tài)への対処も
　出來たはずなのに…）
「如果當初地球絕對防衛(wèi)計劃有進展的話 其實是有余力應對這一事態(tài)的」
ジェフリー
「各機、聞いての通りだ。
　ここを突破されたら、
　敵部隊は地球に降下する事になる」
「各機 聽明白了嗎
如果敵人突破我們 將會空降地球展開入侵」
カミーユ
「そんな事になったら、地球は…」
「如果這樣 那地球就……」
甲児
「…負けるわけにはいかない…！」
「決不能敗退」
シンジ
「はい…！」
「是…」
リディ
「だが、たとえ俺達が勝利しても、
　たかが一つのエリアの話だ…」
「可是就算我們打贏了
也不過是爭取到一片戰(zhàn)區(qū)而已」
バナージ
「リディ少尉…！」
「利迪少尉」
リディ
「もう地球は…」
「地球已經…」
バナージ
「それでも、俺達はやるしかないんです」
「即使如此 我們也只能拼命戰(zhàn)斗」
リディ
（バナージ…お前は…）
（巴那吉 你…）
竜馬
「覚悟はいいな、お前等…！
　來るぞ！」
「覺悟不錯啊 你兩
敵人來了！」




宗介
「無人機の部隊か…！」
「無人機部隊嗎…」
スズネ
「気をつけて！
　後方には、これ以上の部隊が控えているわ！」
「小心應對
他們后方還有更多的部隊在待命」
甲児
「だったら、そいつ等を引きずり出して
　叩き潰すまでだ！」
「那就把它們引出來 一網打盡就是了」
$n
「………」
シンジ
「大丈夫ですか、$nさん？」
「你 沒事吧」
アルト
「お前…また眼が…」
「你的眼睛還是…」
$n
「泣き言は言ってられない…！
　行くぞ！」
「拘于小節(jié)并沒有意義 上吧」
スズネ
「$n君…」
「響君…」




レイアム
「敵増援、來ます！」
「敵增援部隊出現(xiàn)」


隼人
「艦隊だと??？」
「居然是艦隊」
弁慶
「くそっ！
　敵には、どれだけの戦力があるんだ！」
「可惡
敵人到底還藏著多少戰(zhàn)力啊」
アルト
「あの目立つ一隻…！
　あれが旗艦か！」
「那個最顯眼的應該就是他們的旗艦吧」
$n
「ならば、あれを落とせば…！」
「那么只要把它擊沉…」
？？？
「無駄だ」
「沒用的」
$n
「！」




$n
「尸空！」
スズネ
「沈黙の巨蟹の《スフィア》の持ち主…！」
「“沉默的巨蟹”光晶持有者」
尸空
「お前達は、俺の部下が相手をする。
　…行くぞ、ストラウス」
「你們 就和我的部下玩玩吧
去吧 斯特勞斯」
ストラウス
「………」




マデューカス
「防衛(wèi)ラインを突破されます！」
「要突破防衛(wèi)線了！」
テッサ
「各機、反転！
　追撃を！」
「各機 回頭
進行追擊！」
？？？
「無駄です」
「沒用的」




シンジ
「うわっ！」
「哇！」
カミーユ
「こちらの足止めをする気か！？」
「你是想拖延我們的時間嗎」
尸刻
「私が命じられた任務は、あなた達の抹殺です」
「我接到的命令 是抹殺你們」
アルト
「何なんだ、お前は…??？」
「這家伙到底…」
尸刻
「名は尸刻（しこく）…。
　鬼宿（きしゅく）の副隊長を務めております」
「我名為尸刻
擔任鬼宿部隊副隊長」
宗介
「要するに、あの尸空の一味か…！」
「哦 重點就是和尸空是一伙的…！」
「」
尸刻
「…あなた達は愚かです」
「你們真是愚蠢…！」
$n
「何っ?。俊?/span>
「什么?。俊?/span>
尸刻
「あのまま、あの方の慈悲の中で朽ちていけば、
　よかったものを…」
「在尸空大人的慈悲中灰飛煙滅多好」
竜馬
「あいにくだったな！
　俺達は未來に向かって生きる事を選んだ！」
「真是不巧
我們選擇了直面未來生存下去」
甲児
「お前達のように勝手な理屈で
　地球を狙う奴等を倒してな！」
「就是為了擊敗你們這種 以自以為是的理由侵略地球的家伙」
尸刻
「…あの方の哀しみは伝わらない…」
「看來你們無法理解尸空大人的憐憫」
尸刻
「各機、散開。
　任務を遂行します」
「各機 散開
開始執(zhí)行任務」
バナージ
「來る…！」
「過來了…」
隼人
「こいつ等がいたんじゃ、連中を追う事も出來ん！
　やるぞ！」
「這些家伙堵在這我們沒法追擊敵人的
干掉他們」
テッサ
「各機、気をつけてください！
　彼等の使う量産機は、これまで戦ってきたものより
　能力の向上が見られます！」
「各機 千萬小心
他們所乘的量產機 似乎比曾和我們戰(zhàn)斗過的機體能力要高不少」
ジェフリー
「狙うは尸刻と名乗る敵隊長だ！
　攻撃を集中させろ！」
「目標鎖定為那個叫尸刻的隊長機
集中攻擊該目標」
尸刻
「自分達が保護されていた事を知る時が來ました…。
　あなた達の敗北は必至なのです」
「你們差不多該清楚自己之前是被時空牢獄所保護了
你們的敗北是不可避免的」




尸刻
「…なるほど。
　ジェミニスでは勝てないのも道理でしょう」
「原來如此
你們能擊敗杰米尼斯也是有理可循的」
尸刻
「ですが、最低限の任務は遂行しました。
　各機は撤退を」
「然而 最低限度的任務目標已經達成
各機 撤退」




レイアム
「敵隊長機、撤退しました。
　…追いますか、艦長？」
「敵隊長機已撤退
艦長 要追擊嗎」
オットー
「どっちをだ？
　あの女か？　それとも降下した艦隊か？」
「你說誰撤退了 那個女人 還是空降艦隊？」
レイアム
「………」
テッサ
「…それでも私達は戦わなくてはなりません」
「即使如此我們依然要堅持戰(zhàn)斗下去」




宗介
「大佐殿…」
「上校大人…」
テッサ
「私達の持つ力は、平和を守るためのものです。
　その責を放棄する事は許されません」
「我們的力量是守護和平的…
逃避責任這種事我決不允許」
かなめ
「泰莎…」
テッサ
「希望はあります、カナメさん」
「小要 我們還有希望的」
かなめ
「希望…？」
テッサ
「それは私達が戦う意志を失っていない事です」
「希望就是我們并沒有失去戰(zhàn)斗的意志」
宗介
「大佐殿の言う通りだ、千鳥」
「正如上校大人所說 千鳥…」
かなめ
「宗介…」
ジェフリー
「サイデリアル…。
　我等が生命を懸けて守った地球を
　連中の好きにさせるわけにはいかない」
「塞迪利亞爾…
這是我們賭上生命守護至今的地球
決不允許你們肆意妄為」
アルト
「このまま終わってたまるものか…！」
「我們可不能在這里被干掉…」
甲児
「サイデリアル…。
　この借りは必ず返す…！」
「塞迪利亞爾 此仇我日后必報…」
竜馬
「首を洗って待っていやがれ。
　地球をお前達の好きにさせるかよ」
「洗凈脖子等著吧 豈容你等對地球動手動腳的…」
バナージ
「新たな戦いが始まるんですね…」
「看來新的戰(zhàn)爭要打響了…」
カミーユ
「それも今まで以上に過酷な戦いが…」
「也許會比迄今為止的戰(zhàn)斗都要慘烈…」
$n
「それでも進むしかない」
「但我們也唯有前進一途…」
スズネ
「ええ…」
「嗯…」
$n
（この戦いの先にいるのか…）
（就在戰(zhàn)場的彼端等著我嗎）
$n
（俺が追い求める敵…。
　真のテンシが…）
「我苦苦追尋的敵人 真正的天使…」




アルト
「あと何機だ…！
　あと何機、落とせばいい！」
「還有多少啊…
不管多少 全部擊毀就是了」
アルト
「くそっ…！
　どうすれば、地球を救えるんだ！！」
「可惡 要怎么才能拯救地球啊…」


甲児
「俺達が倒したジェミニスは
　サイデリアルのほんの一部だったのかよ！」
「我們擊敗的杰米尼斯只不過是構成塞迪利亞爾的一部分…」
甲児
「こいつ等…！
　どれだけの戦力を持ってやがるんだ！」
「這群混蛋…
到底隱藏了多少戰(zhàn)力啊」




竜馬
「泥仕合になりゃ、こっちが不利だ…！」
「陷入僵持 對我方不利…」
竜馬
「敵の頭さえ潰せば、戦いは終わる！
　そいつさえ、見つければ…！」
「只要擊潰敵軍指揮中樞 戰(zhàn)斗就可以結束了
只要能夠找出這個家伙…」


シンジ
「逃げちゃ駄目だ…逃げちゃ駄目なんだ…」
「不能逃避不能逃避不能逃避…」
シンジ
「だけど、このままじゃ…」
「但是這樣下去…」


宗介
「アル…。
　勝てると思うか？」
「AL 你覺得 能贏嗎…」
アル
「戦術的な勝利の確率は６０％です。
　戦略的な勝利の確率は…」
「戰(zhàn)術上來說 大約有60%勝率
至于…戰(zhàn)略上的勝率…」
宗介
「いや、その先は必要ない」
「不用想那么遠的事…」
アル
「同感です。
　まずは目の前の敵を叩かなければ始まりません」
「我也有同感
首先必須擊垮眼前的敵人…」
宗介
「わかってるようだな」
「你好像很懂嘛…」
アル
「私も$cで鍛えられましたから」
「那是因為 我在ZBLUE這段時間也成長了不少…」
宗介
「それでこそだ！
　行くぞ！」
「就得這樣 我們上！…」


カミーユ
「圧倒的な力による正面からの攻撃…！
　策を巡らせてきたジェミニスとは違う…！」
「以壓倒性的戰(zhàn)力從正面展開攻擊
這和圍繞策略進行周旋的杰米尼斯有本質上的不同…」
カミーユ
「勝てるのか…！
　俺達は…地球は…！」
「我們能勝利嗎
地球…」




バナージ
「何のために地球を襲う??？
　お前達は何がしたいんだ！？」
「你們襲擊地球有何企圖…
你們到底想要什么」
バナージ
「答えろよ！
　こんな事に何の意味があるんだ！」
「回答我…
這么做有什么意義！」




$n
「スズネ先生！
　後方へ警戒を続けてください！」
「涼音老師 請您隨時保持后方的警戒…」
スズネ
「わ、わかったわ…！」
「我 知道了…！」
$n
（こいつ等の裏にいるのは、きっと…?。?/span>
「藏在這群家伙中間的肯定是…」


尸刻
「あなたが《いがみ合う雙子》の
　新たなリアクターですね」
「你 就是《互不相容的雙子》選擇的新宿主嗎…！」
$n
「こいつ…！
　ジェニオンの《スフィア》を狙っているのか！」
「這家伙的目標難道是杰尼昂的光晶嗎…！」
尸刻
「思い上がらないでください。
　《ガドライト》?メオンサムを倒しただけでは、
　我々にとって何の価値もありません」
「請不要自我陶醉好嗎
你不過是擊敗了嘉德萊特 對于我們并沒有任何價值…！」
尸刻
「故に私は任務を遂行させていただきます」
「因此我只是執(zhí)行任務而已…！」
$n
「ふざけた事を…！
　俺の生命も地球も、お前達に渡す気はない！」
「簡直荒謬
我們的生命和地球 絕不會交給你這種家伙！」




かなめ
「テッサ…」
「泰莎…！」
マデューカス
「?チドリ！
　戦闘中の発令所に來るなんて…！」
「千鳥小姐 戰(zhàn)斗中您不能進入指揮中心…！」
テッサ
「構いません、マデューカスさん。
　私が許可します」
「沒關系的 馬蒂卡斯先生
我允許…！」
かなめ
「………」
「…！」
テッサ
「カナメさん…。
　あなたの不安は、もっともです」
「小要 你的不安我可以理解…！」
テッサ
「ですが、私達は退く気はありません。
　これが私達の…$cの戦いなのです」
「但是 我們并不打算后退
這是屬于我們 Z-BLUE的戰(zhàn)爭…！」
かなめ
「わかったわ、テッサ…。
　あたしには、こんな事しか言えないけれど…」
「我 知道的…泰莎！
對我 你只能說這么多」
かなめ
「頑張ってね」
「你要加油」
テッサ
「はい」
「嗯」
かなめ
（ソースケ…みんな…。
　絶対に死なないでね…）
（宗介 大家 絕對不能死?。?/span>


$n

「?。　?/p>