PSP皇家騎士團(tuán)漢化新進(jìn)度：更新大量實(shí)機(jī)截圖

日前，天幻的漢化小組公布了其正在漢化中的PSP著名游戲《皇家騎士團(tuán)》的最新漢化進(jìn)度，漢化游戲已經(jīng)離公布不遠(yuǎn)了，潤(rùn)色也基本完成了，下面讓我們來(lái)看看具體的內(nèi)容吧！

       原文：
       因?yàn)樽约簩?xiě)好了畢業(yè)論文初稿，正在交給導(dǎo)師審核，下周有一周空余時(shí)間正好拿來(lái)給皇騎的最終潤(rùn)色定稿，那么皇騎文本的最終定稿下周就可以完成（但因?yàn)橐琅f要上班，所以晚上抽時(shí)間弄）。既然文本定稿了那么離發(fā)布也不遠(yuǎn)了(我指不遠(yuǎn)并不是指馬上就會(huì)發(fā)布)，上一次測(cè)試下來(lái)除了有錯(cuò)別字和名詞不統(tǒng)一的問(wèn)題外,效果都很好，因此最終測(cè)試相信會(huì)更加輕松愉快。
       在此先給所有喜愛(ài)皇騎的朋友吃顆定心丸，感謝你們堅(jiān)持等待我們的漢化版，相信我們的漢化版一定不會(huì)讓大家失望的。
       
       以下順帶附送幾張游戲截圖：
       

========================神奇的分割線======================
       
       本人已經(jīng)順利通過(guò)了畢業(yè)論文，皇騎的文本修改也已經(jīng)完成的7788了，本周六改完后可以進(jìn)行最終測(cè)試了，嗯，那么就這樣
       
       =========================神奇的分割線之二===================
       
       
       自己修改后的劇情，SFC版無(wú)此段劇情，不用對(duì)比了……(還有三媽我愛(ài)你)
       
       =========================神奇的分割線之三===================
       
       預(yù)定51完成最終修改，各位同學(xué)就不用YY五一會(huì)發(fā)布了五月不發(fā)布，謝謝
       
       =========================神奇的分割線之四===================
       
       一個(gè)壞消息和一個(gè)好消息:
       
       壞消息是：這一陣改下來(lái)一看，發(fā)現(xiàn)文本量實(shí)在是非常巨大(十幾萬(wàn)字，大約2M的文本，可以趕上長(zhǎng)篇小說(shuō)了)，再加上翻譯同學(xué)們?cè)诜谋緯r(shí)因?yàn)閷?duì)游戲內(nèi)容不了解，導(dǎo)致許多地方有翻錯(cuò)，詞不達(dá)意的現(xiàn)象。因此我現(xiàn)在只能對(duì)照著原文本一句句重新校對(duì)了。
       
       好消息是：已經(jīng)完成了1,2L,2C,3N部分的劇情，還余下3L,3C和第4章的劇情。重新整改過(guò)的劇情文本在組內(nèi)反響不錯(cuò)，基本去掉許多生硬的對(duì)話(huà)。所以劇情方面的質(zhì)量是可以保證的。
       
       此外關(guān)于發(fā)布時(shí)間問(wèn)題，我們不想趕在某個(gè)節(jié)日發(fā)布，但是盡量會(huì)在6月完成，還請(qǐng)大家耐心等待。
       
       =========================神奇的分割線之五===================
       
       本次測(cè)試僅針對(duì)已完成的前四個(gè)章節(jié)，并非全文本。
       
       下一頁(yè)為漢化版截圖