超級機器人大戰(zhàn)bx中斷對話翻譯文本整理

勇者王GGG(4個)

"凱"

凱：喔，這次在這邊中斷嗎?時間正好，玩游戲時間太久對身體不好啊，等下次再會時，再把你的勇氣借給我吧。

那么，下次也在超級機器人大戰(zhàn)裡 Final! Fusion!

"NEXT 勝利的關鍵"

凱：向你們公開最新情報!突然出現(xiàn)來自各個世界，襲擊而來的侵略者們...

其力量非常強大，連我們GGG也迫于苦戰(zhàn)...但是現(xiàn)身于這世界的可不只有侵略者而已...!

抱有正義之心的勇者們，現(xiàn)在突破世界的間隔集結在一起，而在這畫面的另一端，

又有另 一位勇者...

超級機器人大戰(zhàn) NEXT ?帶著勇氣的重開? 下回也在這游戲裡、 Final! Fusion承認!

你就是勝利的關鍵!

"四兄弟"

冰龍：炎龍，為什么在這邊中斷游戲?

炎龍：因為啊，明明在差一點就能打倒敵人的，卻給敵人跑掉了!

冰龍：這是因為你沒有好好運用 ?援護攻擊?才會這樣。

炎龍： ?援護攻擊??

雷龍：炎龍前輩，你連這個都不知道?

風龍：真令人擔心將來啊

炎龍：雷龍!風龍!

風龍： ?援護攻擊?就是指讓旁邊的同伴跟著自己之后繼續(xù)攻擊的系統(tǒng)，但是使用上需要些條件...

雷龍：就算是自己一個人打不倒的敵人，好好運用的話，打倒也的可能性就能大幅提升了!

炎龍：塬來如此!好～下次游戲開始時就由你們三個同時對我 ?援護攻擊?吧!

雷龍：這個...

風龍：看來得把系統(tǒng)重頭到尾作說明才行呢

冰龍：唉...一想到我的超AI跟這傢伙是同型的，腦袋好像就要結凍似了。

"JVS凱"

J：嗬，藍之星的戰(zhàn)士啊，你要在這裡結束游戲嗎?

凱：你是機界四天王的比薩!竟然想在這裡妨礙游戲結束，真是個可恥的傢伙!

J：你弄錯了兩件事...第一件、現(xiàn)在的我是戰(zhàn)士J、比薩之名早已經(jīng)捨棄掉了!

接著第二件、真正的戰(zhàn)士不會忘記作適度的休息!

凱：我怎可能相信你!我一定會阻止你的企圖!

J：第三件錯誤是，我絕對不會妨礙游戲的結束!

凱：什么!?速度好快!

J：不，只是你累了，現(xiàn)在跟你戰(zhàn)斗也沒有意義，總有一天再作了結吧!再會了!

凱：雖然很不甘心，但他說的沒錯...戰(zhàn)斗還會持續(xù)下去，大家也好好休息吧!

雷神王(5個)

"仁的超能力?"

仁：嗯...那個...老師拜託饒了我吧...

篠田老師：不行!老不容易玩家給你玩機戰(zhàn)將棋的時間!在達成以前要繼續(xù)挑戰(zhàn)!

仁：不管再想幾次不知道的就是不知道啦

法兒潔：嗯?連這么簡單的問題都不會啊...答案就是先?變形?、再?加速?、然后?在森林中攻擊?吧!

仁：咦?嗯...先?變形?、再?加速?、然后?在森林中攻擊?

篠田老師：嗯?仁!你答對了!肯做究辦的到嘛!老師真高興啊!

仁：難道這是超能力嗎...?好耶!我用超能力解開機戰(zhàn)將棋了!我果然是超能力者啊!

法兒潔：哼，想不到三次元人竟然笨到這種程度...

"仁與真理亞"

真理亞：啊!在這裡結束游戲嗎?既然難得，讓我就來教你特別的攻略方法吧。

仁：嘿，玩家才不用你教呢。

真理亞：喂!仁!不要打擾我!

仁：還不如乾脆由我來教呢!嗯～那個啊，首先把這個先這樣...唉呀?然后再那個...

真理亞：什么!城市受到攻擊了!?仁!地球防衛(wèi)組要出動了!

仁：機戰(zhàn)還玩到一半耶!

真理亞：地球跟游戲是哪個比較重要啊!

仁：這還用說嗎，當然是機...

真理亞：仁!

仁：我知道了啦!那玩家啊!下次我會教你我的技巧，麻煩盡快重開游戲啊!

"仁與勉"

仁：嗯?你在干嘛啊?勉。

勉：這是超級機器人大戰(zhàn)啊，仁。我想說能不能在這上頭學到些東西。

仁：什么嘛，不就是個游戲而已嗎。

勉：你在說什么啊?聽好了?比方說這個?援護防御?啊!這是個附近如果有同伴在的話，

可以請同伴代替擋下敵人攻擊的超棒系統(tǒng)啊!

仁：要那種東西干嘛?快點把敵人干掉不就得了?

篠田老師：仁!仁你在哪裡?

仁：啊?篠田老師!?

篠田老師：上次的考試，你是怎樣才能考到這種分數(shù)的?我說你這傢伙實在是...

仁:誰來幫我?援護防御?擋下篠田老師啊～!

"仁與藍光人"

藍光人：我是藍光人...從遠古時代起就在保護地球的戰(zhàn)士...現(xiàn)在這世界正被許多帶著

邪惡意志之人所盯上，請你們代替還沒有恢復力量的我來保護這個世界吧

仁：等一下啊!藍光人你突然跑出來，卻又在講什么?請你們來保護這個世界吧...?喔!

藍光人：我非休眠不可，除了把力量託付給你們以外，別無他法了...

仁：我們也正好要休息啦!偶爾交換一下也行吧!

藍光人：那枚金幣是你們身為守護地球戰(zhàn)士的證明...

仁：這話以前就聽過了

藍光人：金幣會告訴你們使用法...

仁：喂 喂!你也聽一下我的話啊!又要把爛攤子交給我們喔!

"姬木老師的建言"

姬木老師：嗯 怎么啦?該不會沒做完該要做的事情就在玩呢?

嗯?是來問解決不適應地形的方法嗎?這個嘛...去試試調整組隊隊友如何呢?

比方說，不是有人擁有?地形適應:水?嗎?那就和不適應水地形的人組隊，

這樣一來不擅長水戰(zhàn)的人也能在水中大活躍了呢，當然其他地形也能如此應用喔

是不是稍微可以給你參考呢?那么要好好休息喔。

巨神高古(5個)

"悠宇與高古"

悠宇：高古，在這邊休息吧，你也累了吧?就好好休息吧

高古：...

悠宇：嗯 晚安啰。

嗬啊～(哈欠)我也來休息吧，那么辛苦了。再會!

TUNE IN TO THE NEXT

THE same GORG time THE same GORG channel

"悠宇與瑪農(nóng)"

悠宇：瑪農(nóng)先生!

瑪農(nóng)：悠宇啊 想不到你竟然來到這裡啊

悠宇：瑪農(nóng)先生，你為什么不過去大家那邊呢?

瑪農(nóng)：雖然說是因為有許多誤會，但我曾經(jīng)傷害過地球人，一定會有人感到不滿的吧

悠宇：才沒那回事啊!瑪農(nóng)先生是個好人啊!大家應該也了解這點!

瑪農(nóng)：...

悠宇：瑪農(nóng)先生?

瑪農(nóng)：但是，游戲已經(jīng)被中斷了，我們這次能談的就只有這樣了，能夠見到你真是太

好了...悠宇...還有玩家啊...

悠宇：瑪農(nóng)先生...那個，玩家啊，我會等著的，因為你都已經(jīng)玩到這裡了嘛，我們一定

還會再見面的吧!我等著你喔!

"船長與多明尼克"

船長：結束啦，這樣一來就能跟這游戲徹底說拜拜啦。

多明尼克：沒有啦，還會再回來的。

船長：哼，最好是能夠回來，這世間可沒那么好混。

多明尼克：這位玩家一定沒問題的啦，那么我們會一直等著你回來的，再見。

"悠宇與船長"

悠宇：那個，船長啊

船長：怎么了，小弟。

悠宇：船長應該知道吧，這次的隱藏要素。

船長：不知道啦...聽好了，小弟。隱藏要素這種東西不是要別人告訴你的

悠宇：咦?

船長：隱藏要素是玩壓力摳米用的，總之先照著自己的方式玩。

那邊的你也一樣，游戲又不會跑掉，尋找隱藏要素等先破過一輪再開始也不遲。

"洛特的電話催促"

洛特：亨格爾博士，關于隱藏要素的調查狀況進行的怎么樣了? 什么?都還不明白!?

去解析要素不就是你們的職責嗎!算了!不靠你了!每個傢伙都給我回些派不上

用場的話...

哈啰，這裡是奧斯特勞爾!哈啰!玩家，你有沒有聽見?我有事拜託你，請你盡

快重開游戲，去調查隱藏要素的內容。雖然也不吝于讓你慢慢地進行游戲，

但有句俗話說時間就是金錢。我可期待你的報告喔?哈哈哈哈哈哈!

機動戰(zhàn)艦撫子(7個)

"明人與百合香"

明人：嗯...

百合香：明～人!你在煩惱甚么事啊?

明人：組隊的搭配啦。艾斯提可以應對各種狀況換裝，可是其他人沒辦法對吧?

百合香:組隊?

明人：就是指兩機組成一隊啦，即使像是不能飛的機體啦、不擅長水中戰(zhàn)的機體啦，

都可以互相彌補彼此的弱點喔。

百合香：那簡單啊!能夠支持明人的就只有我!明人的搭擋就決定是我了!嗯!

明人：戰(zhàn)艦是組不了隊的!

百合香:咦咦～!?為什么!?

明人：就是這樣規(guī)定的!

惠：等一下啊艦長!明人的搭擋是我啦!

明人：就說了戰(zhàn)艦是當不了搭擋的...

赤月：那么艦長的搭擋就由我來當吧

明人：就、說、了! 戰(zhàn)艦是...!

百合香：我的搭擋就是明人!

明人：...大家有在聽我講話嗎?

"琉璃的開場白"

琉璃：有結束就會有開始。即使拿出這句老話，結束就是結束了

再說這一段話應該是要在OP開始前講的吧?先不管這個了...

"琉璃的開場白 (2)"

琉璃：玩家回到游戲了，因為發(fā)現(xiàn)到這裡是自己的歸處...

只是想說說看而已，在中斷時講這也沒什么意義嘛，這樣子彷彿像是脅迫人家似的...

"撫子號為什么"

百合香兔、琉璃大姊姊：3...2...1...轟隆!!哇～!

百合香兔、琉璃大姊姊："撫子號為什么"

百合香兔：喂～大家，快點集合!"撫子號為什么"的時間開始啰!

琉璃大姊姊："快點集合。大家知道正確中斷這游戲的方法嗎?

百合香兔：嗯～不知道耶～因為人家是隻兔兔嘛～那要怎么做呢?

琉璃大姊姊："一般來說，先在戰(zhàn)術地圖畫面上開選單，選SAVE，之后會問是否要結

束游戲，選"是"就可以了。

百合香兔：嘿～這樣啊，咦?那就表示讀到這一段的話，就已經(jīng)知道了嘛...

琉璃大姊姊：這樣一來大家都變得聰明點的吧。今天就到此為止。

百合香兔：咦?咦咦～!?

琉璃大姊姊：再見

百合香兔：再..再見～!

"艾斯提三人組"

涼子：啊～又被打下來了啦!

光：涼子她在做什么呀?

泉：戰(zhàn)術模擬加上休息，也就是在玩游戲吧

光：喔

涼子：太奇怪了啦!這個叫作超級機器人大戰(zhàn)的游戲!為什么我的艾斯提比天河他的艾斯提還要遲鈍啊!

光：啊，涼子的艾斯提在宇宙卻在用陸戰(zhàn)型戰(zhàn)斗耶

涼子：咦?

泉：游戲跟實戰(zhàn)一樣，必須配合地形換裝才行啊

涼子：耶...這種事我也知道啦，混蛋!

光：真是的，一覺得麻煩就強派上場(goriosi)吧

泉：替喜歡的猩猩加油...猩猩(gori)、推薦(osi)...嗬嗬嗬嗬...

涼子：啊～真是的，煩死了煩死了，重新研討作戰(zhàn)所以暫時休息!

"選拔會"

百合香：撫子艦長發(fā)出緊急聯(lián)絡!在玩家休息的這段期間，將作為戰(zhàn)后就職活動的一部分，召開偶像選拔會!在第一之星下閃耀的人將擔任一日艦長，請大家踴躍報名參加!

光：新艦長耶!艦長呢!艦長!

泉：カンチョウ(間諜)、是指SPY嗎? 嗬嗬...

光：啊?

湊：現(xiàn)在沒人把SPY念作カンチョウ了啦，誰聽得懂啊?

光：不不~搞不好就是現(xiàn)在會更有人耳熟能詳喔。

惠：不管怎樣，是不是增長點知識了呢?

湊：說誰?

惠：再見～

"九十九與湊"

九十九：看來玩家似乎去休息了呢。

湊：是的。

九十九：那么我們也該...快點去休息了...哈...哈哈......

湊：白鳥先生，沒關係的啦，不必勉強自己裝笑也行的。

九十九：...湊小姐。

湊：嗯。

九十九：如果玩家能夠重開游戲的話...請一定要和我...

湊：STOP。說不定很快就會重開喔...這樣好嗎。

九十九：啊!不，那個...是的...那就下次機會...!

湊：我會等你的喔，白鳥先生。當然也等著玩家你重開游戲喔。