逆轉(zhuǎn)裁判5支線劇情翻譯

第二話 逆轉(zhuǎn)的百鬼夜行

偵探 第一天

【4月17日 下午1時(shí)30分 九尾村 妖怪橫町】 人物：成步堂美貫

指證【律師徽章】

王泥喜：看看這個(gè)徽章。

美貫：有徽章真好，只要把這個(gè)拿出來一晃，別人就知道你是干啥的啦。

王泥喜：你不也一樣嘛，穿成這樣，一眼就能看出來你是魔術(shù)師。

美貫：我也不能總穿著這身呀，比如上學(xué)的時(shí)候。

王泥喜：那就給別人表演一個(gè)把東西變沒的魔術(shù)。

美貫：像這樣?3、2、1(拿出內(nèi)褲)

王泥喜：先不說魔術(shù)，你不覺得在公共場合亮出內(nèi)褲有點(diǎn)奇怪么?

美貫：哼，那我也去當(dāng)律師好了。

王泥喜：你就這樣輕易拋棄自己的夢想了?

【同日 下午2時(shí)5分 九尾公館 庭院】 人物：天馬夢美

指證【律師徽章】

夢美：你真的是鬼之律師啊。那你一定認(rèn)識那個(gè)判官……閻魔大王吧，他長什么樣?

王泥喜：長什么樣?唔，這個(gè)……他禿頭，長著白胡子，還……

夢美：還有……什么?

王泥喜：還一邊喊著“有罪!”“肅靜!”一邊揮舞著木槌。我管他叫“審判長”。

夢美：啊!跟我想象的一樣可怕。

王泥喜：不，他只是一個(gè)比你所想的更聰明的老頭。

指證【妖怪傳說的卷軸】

夢美：這個(gè)卷軸在紀(jì)念品商店里有賣。

王泥喜：制作這個(gè)的人還真花了不少心思讓它看起來栩栩如生呢。

夢美，像這樣卷起來，天魔太郎的臉就看不見了，你的靈魂就不會被吸走。即使這只是紀(jì)念品，村里的人也不想看到里面的東西!

王泥喜：有人為了錢而失去靈魂，要是為個(gè)紀(jì)念品就失去靈魂還真不值啊。我有點(diǎn)擔(dān)心紀(jì)念品商店的女售貨員了。(顫抖)不賣這些不吉利的東西不就得了?

指證【驅(qū)除天魔太郎的神符】

夢美：神符能保護(hù)我的靈魂，趕走那些一到晚上就跳出來的鬼、妖怪、幽靈……有一天，我被一只瘋狂的相機(jī)怪追逐著，我用神符把他趕走了!

王泥喜：(相機(jī)怪?聽起來更像一個(gè)過于興奮的游客。)

夢美：你也不要把每個(gè)妖怪都趕走……我的意思是，妖怪也不全是邪惡的，我今天才知道。

王泥喜：(唔，為什么她說這話時(shí)一直盯著我看?)

【同日某時(shí)刻 拘留所 會面室】 人物：天馬出右衛(wèi)門

指證【律師徽章】

市長：感謝你同意為我辯護(hù)。

王泥喜：不用謝!這是我的工作!

市長：…………

王泥喜：(他不說話的時(shí)候樣子更可怕啊。)呃，今天天氣真不錯(cuò)啊!

市長：…………嗯。

王泥喜：我喜歡這種天氣，那個(gè)、很適合辯護(hù)的天氣呢，嘿、嘿。

市長：審判……明天就要進(jìn)行了。

王泥喜：是、是啊!(真不該說這么多……)

指證【驅(qū)除天魔太郎的神符】

王泥喜：你頭上的神符，跟這個(gè)是一樣的吧?

市長：是的。事件發(fā)生后夢美貼上去的，她說能阻止天魔太郎附體。

王泥喜：原來如此。你的頭上貼了好多啊。

市長：嗯。說實(shí)話，我的頭有點(diǎn)癢了。

王泥喜：不能撕下來嗎?

市長：那是夢美為我做的，我不能傷害她的感情。

王泥喜：(真的很關(guān)心女兒啊。)

【同日某時(shí)刻 九尾村 妖怪橫町】 人物：希月心音

指證【律師徽章】

心音：這是你的律師徽章吧?？雌饋碛趾谟峙K，一定是經(jīng)歷過很多次的法庭戰(zhàn)斗了!真希望我的徽章也能變成那樣啊!我，希月心音，整裝待發(fā)，向著法律界全速前進(jìn)!

王泥喜：……(我只是最近忘了擦而已。還是別說出來，免得打擊她對工作的熱情。)

指證【妖怪傳說的卷軸】

心音：這幅畫真有趣!像是妖怪在進(jìn)行一對一的決斗呢!戰(zhàn)況一定很激烈。你認(rèn)為哪個(gè)妖怪更厲害一點(diǎn)?

王泥喜：天魔太郎能飛，這一點(diǎn)比九尾狐更具優(yōu)勢。

心音：但是九尾狐的腿很壯啊!天魔太郎還沒反應(yīng)過來的時(shí)候九尾狐就撲過去把他抓住了!

王泥喜：怎么撲?除非天魔太郎從天上掉下來。

心音：唔……可九尾狐是金色的!金色比黑色好，九尾狐一定贏!

王泥喜：這跟顏色有什么關(guān)系?(話說，紅色才是最好的吧。)

指證【報(bào)紙?zhí)柾狻?/p>

心音：報(bào)紙還真敢大張旗鼓地報(bào)道妖怪的事。

王泥喜：真的?報(bào)紙上說什么了?

心音：說是拍到了鬼太郎在山里哭泣的照片……后面就是那張?zhí)炷烧掌?/p>

王泥喜：我想那個(gè)鬼太郎……只是一個(gè)老爺爺在山里迷路了吧。

心音：太不厚道了!他們應(yīng)該去幫助他，而不是把照片登在報(bào)紙上!

【同日某時(shí)刻 九尾公館 九尾之間】

【調(diào)查模式】調(diào)查紅色星號進(jìn)行主線劇情，綠色星號為支線劇情。

調(diào)查【1】處的血跡

王泥喜：這些奇怪的痕跡一定是有人踩到村長的血跡上形成的。也許是他們逃跑的時(shí)候不小心留下的?

心音：如此大的痕跡，加上這些羽毛，看起來是鳥類留下的。

王泥喜：這鳥該有多大?絕不會是普通的小黃鳥那樣的善茬。

心音：可能是什么變異物種吧!

王泥喜：你的意思是，一只巨大的變異鳥類用長槍殺死了村長?

心音：……說是妖怪干的還更可信一點(diǎn)。

王泥喜：一只能使用長槍的鳥不就是妖怪嗎!

調(diào)查【2】處的椅子

心音：這椅子看起來很貴呢!

王泥喜：這是市長被迷暈和被打后坐著的椅子。

心音：哇!真的?!

王泥喜：是啊，他醒來以后就以涉嫌謀殺的罪名被逮捕了。你這才猛然覺悟到嗎?

心音：他在什么也不知道的情況下就被當(dāng)做嫌疑犯了?

Moni太：我擦!

心音：噢，可憐的市長先生一定嚇壞了吧。(抽泣)前輩，該由我們來幫助他了!(燃)

王泥喜：(她的情緒還真是變幻無常啊。)

調(diào)查【3】處的雕像

心音：看!這雕像只有一條尾巴。

王泥喜：那可能是九尾狐的小伙伴吧。我猜尾巴的數(shù)量代表妖怪法力的強(qiáng)弱。

心音：這么說，前輩你有兩個(gè)，我只有一個(gè)?(注意發(fā)型)

王泥喜：什、什么?

心音：那就說明你法力比我強(qiáng)?

王泥喜：什么啊?

調(diào)查【4】處的屏風(fēng)

心音：是一個(gè)屏風(fēng)呢，不知道是用來干什么的。

王泥喜：聽說以前人們用它來擋風(fēng)，現(xiàn)在只是用來秀的。

心音：就像我的律師徽章嗎?(抽泣)

Moni太：嗚嗚，真可憐……

王泥喜：(剛才的警察把她當(dāng)成小孩一定很打擊人吧……)

調(diào)查【5】處的兵器

心音：這是長槍，那個(gè)又是什么?看著像鉗子似的。

王泥喜：是妖怪使用的武器，以前在漫畫里看過。

心音：真的?那是用來干什么的?

王泥喜：比如剪掉臉頰……

心音：哇啊啊啊啊啊啊!!!

王泥喜：拉出舌頭……

Moni太：別、求你別說了!

王泥喜：還有挖眼睛……

心音：好了、好了!我知道了!但我還是覺得這只是個(gè)開罐器什么的。

王泥喜：妖怪也吃罐裝食品?想不出來他們除了吃人還能吃什么。

調(diào)查【6】處的鐘

心音：前輩，看到那個(gè)鐘擺，你想到什么詞語?

王泥喜：嗯……搖擺……還有焦躁不安。

心音：這就代表你現(xiàn)在的狀態(tài)呢。

王泥喜：等一下!這是某種心理測驗(yàn)嗎!

心音：診斷結(jié)果是，這個(gè)奇怪的案件讓你焦慮，無法冷靜下來。

王泥喜：說得還挺準(zhǔn)。

調(diào)查【7】處的物體

王泥喜：嗯?門后面有什么東西。不管是啥，看起來是被打碎了。大概是開門的時(shí)候打碎的。為什然后么要放在這里?

心音：是啊，真不科學(xué)。

王泥喜：可能是夢美弄壞吧。她是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)尸體的人，她一定是聽見了叫聲然后慌慌張張地跑進(jìn)來。

心音：前輩。你也會用心理分析啦!

王泥喜：是嗎?

心音：哇，你學(xué)得真快!我一點(diǎn)也不驚訝，因?yàn)槟闶浅刹教萌f能事務(wù)所的王牌律師呀!

王泥喜：(她是認(rèn)真的嗎?如果美貫這么說，那肯定是在糊弄我。)

調(diào)查【8】處的通風(fēng)口

王泥喜：那是通風(fēng)口吧，真的是很高啊。

心音：你助跑起跳夠得著嗎?

王泥喜：就算是跳高運(yùn)動員也不一定夠得到吧。

心音：哼!沒試過怎么知道!我可是很擅長跳高哦。

王泥喜：那也有近3米的高度。

心音：不是說了嗎，沒試過怎么知道!王泥喜前輩!

王泥喜：(她真是不知道“量力而行”的含義啊。)

調(diào)查【9】處的裝飾品

心音：看!長著兩條尾巴的貓!

王泥喜：有這種東西?

心音：這位女士的脖子真長啊!哈哈哈，真有趣!

王泥喜：這樣的生物根本不存在。她要怎么吞咽東西?

心音：……前輩，你的童年生活很無趣呀。

王泥喜：這都哪跟哪啊?

調(diào)查【10】處的裝飾品

心音：啊，獎(jiǎng)品!這是獎(jiǎng)給村長的。“天魔市職業(yè)摔跤大賽，妖怪分賽區(qū)冠軍，大九尾。”

王泥喜：妖怪分賽區(qū)?這也可以?

心音：前輩，下次你也去參賽吧!名字我都給你想好了，叫“謎之大紅魔”!白天是戴著溫柔面具的律師，晚上變成戴著魔鬼面具的摔跤手!

王泥喜：心音，沒人會委托一個(gè)戴面具的律師。

調(diào)查【11】處的雕像

心音：這個(gè)貍貓的雕像有沒有讓你想起那個(gè)管理員，熊兵衛(wèi)?

王泥喜：那個(gè)浣熊一樣的東西?啊，確實(shí)挺像!

心音：我有個(gè)好主意!我們把雕像撞倒，說不定它就變成熊兵衛(wèi)了呢?

王泥喜：熊兵衛(wèi)很淘氣，但是他并不會魔法。

心音：真是浪費(fèi)表情。

【同日 某時(shí)刻 九尾公館 九尾之間】人物：番轟三

指證【律師徽章】

王泥喜：這是我的律師徽章。

番：不行!要更加自信地指證出來!像這樣……JUSTICE!

王泥喜：好吧。我是……王泥喜法介!!!本案的辯護(hù)律師!!!

番：不錯(cuò)!俗話說熟能生巧。請?jiān)倬毩?xí)十次!

王泥喜：好，我會盡力的!

心音：前輩，你在干什么?

王泥喜：(啊!不知不覺就被忽悠過去了……)

指證【現(xiàn)場照片】

番：真是個(gè)可怕的犯罪現(xiàn)場啊!這個(gè)殘忍的惡魔一天不抓住，我就一天不休息!

王泥喜：你還是覺得天馬市長有嫌疑嗎?

番：那是當(dāng)然!天馬出右衛(wèi)門十惡不赦!應(yīng)該從世界上清除!讓我們聯(lián)手打倒這個(gè)惡魔吧!

王泥喜：額，天馬市長現(xiàn)在還是我的委托人，你難道忘了?

【同日 某時(shí)刻 九尾公館 大廳】 人物：錢洗熊兵衛(wèi)

指證【大九尾面具】

熊兵衛(wèi)：嘿，那是大九尾的面具!!你想把它賣掉嗎?你這卑鄙、無恥的——

王泥喜：我才沒想過賣掉。這可能是關(guān)鍵的證據(jù)。

熊兵衛(wèi)：嗚，太遺憾了。我都幫你們聯(lián)系好買家了。

王泥喜：什么，你想慫恿我去賣?

指證【大九尾的照片】

熊兵衛(wèi)：我見過這照片。這不是我的大九尾寫真嗎!你竟敢偷我的東西!

王泥喜：這明明就是你給我的。記得么?你說你還有很多。

熊兵衛(wèi)：我說過嗎?反正這東西一開始也不是我的，所以……你想要就拿著吧。

王泥喜：(難道我手上拿著的是贓物……)

【同日 某時(shí)刻 九尾村 妖怪橫町】 人物：天馬夢美

指證【九尾草】

夢美：九尾狐以封印了天魔太郎而聞名，傳說中他還給我們九尾草，至今守護(hù)者我們的村子。

王泥喜：到了這地方感覺像穿越到古代了，什么妖怪、九尾草、禁忌之間……各種奇怪的東西。

夢美：我要是出生在這里該多好?？上КF(xiàn)在的妖怪種群數(shù)量在減少，人們正發(fā)起一場保護(hù)妖怪的行動，這也有利于地方經(jīng)濟(jì)。

王泥喜：保護(hù)妖怪?就像保護(hù)那些瀕危物種嗎?

夢美：嗯。我們村還計(jì)劃在附近建一個(gè)妖怪野生動物園。

王泥喜：……這個(gè)地方真是越來越可疑了。

指證【現(xiàn)場照片】

王泥喜：夢美，請看這個(gè)——

心音：前輩，等一下!你不能給她看這個(gè)東西!她的父親被捕已經(jīng)夠糟糕的了。

夢美：你們在說什么?

王泥喜：(確實(shí)不是明智的舉動。)沒、沒什么。

指證【大九尾面具】

王泥喜：(等一下。夢美是大九尾的忠實(shí)粉絲，如果給她看大九尾掉落的面具她肯定得嚇壞)

心音：你在想什么?要是知道她最喜歡的摔跤手已經(jīng)死了的話……她會崩潰的。

王泥喜：她應(yīng)該很快就會發(fā)現(xiàn)這個(gè)事實(shí)。但愿我能減輕她的悲傷。

夢美：?

指證【大九尾的照片】

夢美：啊!那是大九尾!他就住在村外的山里，經(jīng)常到我們村來。

王泥喜：真的?聽起來不像是一個(gè)很神秘的獨(dú)居者。

夢美：當(dāng)然不是。他經(jīng)常到村里的澡堂去。

心音：不會吧?!大九尾也去公共澡堂?

夢美：嗯啊。但作為一個(gè)傳奇摔跤手，他從來不把面具摘下來。

王泥喜：他洗澡時(shí)也戴著面具嗎?

夢美：啊，他還有條毛巾，上面寫著“不服來戰(zhàn)啊!“

王泥喜：我要是看見一個(gè)戴著面具、還拿著那種毛巾的裸男，立馬就嚇跑了。

【同日 某時(shí)刻 九尾公館 大廳】 人物：美葉院秀一

指證【驅(qū)除天魔太郎的神符】

美葉院：那不是驅(qū)魔神符嘛，為啥要給我看這個(gè)?

王泥喜：……(看來這神符也不是對所有的妖怪都有用。)哇啊!(被噴香水)

美葉院：你也真不害臊!以為那個(gè)東西對我有用么?(噴香水)

王泥喜：哇!

美葉院：啊哈哈哈!你這種俗人，應(yīng)該為沐浴在我芬芳的香水里而感到榮幸!

王泥喜：啊……(真希望這時(shí)候神符能發(fā)威。)

指證【大九尾的照片】

美葉院：大九尾?這有什么稀奇的?我的雜志比他更受歡迎。

王泥喜：你在售賣自己的雜志嗎?

美葉院：對呀。還有七種不同的顏色，跟我的頭發(fā)一樣呢!

王泥喜：(……就這樣吧。這個(gè)村的文化產(chǎn)業(yè)算是完了。)

美葉院：你想要就直說，我還能讓你自己選一種顏色。

王泥喜：不用了!謝謝!

【同日 某時(shí)刻 拘留所 會面室】 人物：天馬出右衛(wèi)門

指證【現(xiàn)場照片】

王泥喜：這是現(xiàn)場的照片。你當(dāng)時(shí)沒看見妖怪，對吧?

市長：你到底在說什么?

王泥喜：我可沒說我相信有妖怪什么的，哈、哈。

市長：……

王泥喜：對不起!

市長：……哼。

王泥喜：嘿、嘿……(天啊趕緊讓我離開這兒吧。)你看見天魔太郎……算了，當(dāng)我什么也沒說，哈哈!

市長：呵……呵……呵。

王泥喜：(他是在嘲笑我、對我笑，還是單純的喪心病狂?完全搞不清楚狀況。)

指證【大九尾面具】(主線劇情)

偵探第一天 完

法庭第一天

【4月18日 上午9時(shí)30分 地方法院 第4法庭】

證言1：番轟三《關(guān)于事件》

(1)被害者被長槍刺殺，就是掛在案發(fā)現(xiàn)場墻壁上的那把長槍。

(2)兇器上沾滿了被告人天馬出右衛(wèi)門的指紋。

(3)案發(fā)當(dāng)時(shí)，村長被下了安眠藥睡著了。

(4)也就是說，被告人襲擊了沉睡的村長!用力地……刺下去!

(5)然而，因疼痛而驚醒的村長拿起裝飾品進(jìn)行反擊!

【威懾第一句】

王泥喜：這么說，掛在九尾之間墻上的那些武器，是真的咯?把真正的武器掛在這種地方不是很危險(xiǎn)嗎?

番：不管是什么東西，村長都要求“真實(shí)”呢。比如，他還有一個(gè)真實(shí)的“妖怪俱樂部”，他的一位祖先在戰(zhàn)斗中打敗了妖怪，建立了這個(gè)俱樂部。

王泥喜：什么?

番：哈哈哈!村長的血脈里流動著純粹的正義感!他總是做出正確的事情!他的死是我們正義界的一大損失啊!(哭)

夕神：哼，一堆討巧的廢話罷了。別在這哭哭啼啼的，趕緊說關(guān)于兇器的事。

番：喳!

【威懾第二句】

王泥喜：這根本沒有意義，指紋可以被輕易地擦掉。

番：嗯，你說得對。

夕神：我敢說，他沒有擦掉指紋是因?yàn)樗麩o法擦掉。

王泥喜：你什么意思?

夕神：……

心音：他是想要你指出來!別傻站著，給他點(diǎn)顏色看看啊!

王泥喜：(我……什么也想不出來……為什么你不直接給我答案?)

心音：完全被無視了。

番：律師君感覺還好吧?今天是發(fā)燒了嗎?

王泥喜：(嗚……能重新開庭來一遍么……)

審判長：細(xì)節(jié)已經(jīng)很清楚了，番刑警，請繼續(xù)。

【威懾第三句】

王泥喜：現(xiàn)場的地板上發(fā)現(xiàn)了一只咖啡杯。安眠藥是下在咖啡里的嗎?

番：答對了!我們在杯子的內(nèi)部發(fā)現(xiàn)了安眠藥的痕跡!

夕神：于是村長昏迷不醒了，直到他被市長刺中才驚醒過來。

王泥喜：好恐怖的叫醒方式。

夕神：是不是大開眼界啊。要是我遭受這樣的攻擊，也會堅(jiān)強(qiáng)地站起來以武士的方式拼死戰(zhàn)斗，就算英勇犧牲也能上天堂?？墒?，肚子上被刺了個(gè)洞，要怎么吃飯啊，哈哈!

番：夕神檢察官，請不要在法庭上開這種惡心的玩笑!

夕神：哼。嘩眾取寵的刑警。

番：我繼續(xù)說了。

【威懾第四句】

王泥喜：因?yàn)榇彘L很強(qiáng)壯，兇手才下藥迷暈他嗎?

番：你看見他那堅(jiān)如磐石的肌肉了么?長槍居然能刺穿這堅(jiān)盾般的肌肉，我感到很驚訝!

我承認(rèn)我相當(dāng)嫉妒他那正義的體魄，哈哈哈!

王泥喜：即使穿上外套，他看起來還是很健壯。

夕神：跟你這種臉色發(fā)黃的瘦猴一比，就是不一樣。

王泥喜：嗚……這么說可不對啊……

心音：就是，顏色都搞錯(cuò)了。明明就是軟趴趴的紅色爛番茄嘛。

王泥喜：你們兩個(gè)都在作死吧!

審判長：控辯雙方請注意，王泥喜律師的身材不是本庭要討論的問題。請回到案件上來，村長被刺后又發(fā)生了什么?

番：一般人挨了這么一下必死無疑啊。

【威懾第五句】

王泥喜：被長槍刺中后，真的能站起來反擊嗎?

番：當(dāng)然可以!被害人可是前職業(yè)摔跤手，他用正義的反擊來回應(yīng)兇手的所作所為!

王泥喜：職業(yè)摔跤手是超人嗎?

番：那是!他就是正義超人!即使退休了，也能在需要的時(shí)候化身超級英雄!

王泥喜：我反對!番刑警，少看點(diǎn)漫畫書吧!我們在討論現(xiàn)實(shí)生活!

夕神：先不管那傻瓜天馬行空的想象力，事實(shí)就是，尸檢結(jié)果表明被害者在被刺后移動過。

王泥喜：(這就說明他能夠以某種方式反擊兇手了?)