逆轉裁判5支線劇情翻譯

《逆轉裁判5》作為3ds平臺的第一款逆轉作品，游戲素質自然不用懷疑，不過對于國內玩家來說劇情可能是最大的問題，有時候愛來了只好來生肉了，看不懂劇情自然讓游戲的樂趣少了許多。主線我們大概能夠猜懂，但是游戲的劇情看不懂的話會讓游戲的樂趣少了許多，以下就給大家?guī)肀咀鞯闹Ь€劇情翻譯，希望能夠幫助那些看不懂的同學們。

《逆轉裁判5》下載

第一話 逆轉的倒計時

法庭第一天

【12月17日 上午9時46分 地方法院第5法庭】

審判長：炸掉法庭的炸彈有什么特征?

選項【在王泥喜的包里】【在審判長的口袋里】【在玩偶里】

選擇【在王泥喜的包里】

心音：讓我想想……我猜炸彈裝在王泥喜前輩的包里?

審判長：難道你要告發(fā)王泥喜君才是爆炸案的犯人嗎?!

心音：啥?不、當然不是!我想他可能把炸彈誤當做其他什么東西帶進法庭了吧……

審判長：什么樣的人會犯那種錯誤?!

心音：(呃……我在瞎說些什么啊……)

審判長：那么，請重新回答!

選擇【在審判長的口袋里】

心音：炸彈就在……審判長您的口袋里!

審判長：希月律師!你到底在說什么?!

心音：啊……如果我是炸彈的話，我肯定會藏在您的口袋里，這樣就能很自然地進入法庭了。

審判長：我口袋里只有我孫子的照片!才不會放什么炸彈!

心音：哈、哈，當然沒有……聽起來很蠢是吧……(我最好再仔細看一下法庭記錄)

審判長：那么，請重新回答!

選擇【在玩偶里】(主線劇情，略)

證言1：馬等島晉吾《關于爆炸的時候》

(1)那個炸彈是我解除掉并作為證物搬運到法庭的。

(2)炸彈的名字=HH-3000 遙控操作&定時爆炸(雙啟動方式)。

(3)在旁聽審理的時候，我嚇了一跳。

(4)因為我看到炸彈的計時器又開始倒計時了。

【威懾第一句】

成步堂：你說你解除了炸彈……你確定真的解除了?

馬等島：當然。我能瞬間解除一切東西!

成步堂：那更像是“拆除”吧……

馬等島：哦，不好意思。

成步堂：你有沒有可能忘記解除炸彈了?

馬等島：不可能!我才不會犯那么初級的錯誤。

成步堂：俗話說“人非圣賢孰能無過”。(這家伙有沒有犯錯還不得而知)

亞內：庫庫庫。成步堂律師，根據法庭記錄，官方已經確認炸彈確實被解除了。

成步堂：(嗯，證人忘記解除炸彈的可能性可以排除了……)馬等島先生，請講講關于炸彈的細節(jié)。

馬等島：當然可以。

【威懾第二句】

成步堂：炸彈的大小和重量是怎樣的?

馬等島：尺寸xxx、重量xxx什么的，照片后面不都寫著嗎。

審判長：是呢，在照片背后?？雌饋硎请婂兒辖鹬谱鞯摹Ｕ媸且粔K又厚又重的金屬。

心音：要是我把它扔在你的腳上，你肯定會跳起來吧!

成步堂：不管你往哪兒扔，我都會朝最近的出口跳出去!

審判長：好。關于炸彈本身的信息已足夠了。馬等島先生，你一直在看管炸彈嗎?你是從哪里看著的?

【威懾第三句】

成步堂：你為什么要來旁聽?

馬等島：我搬運炸彈的任務已經完成了，但我還是保持警惕。即使炸彈被解除了，也要多加注意。炸彈可是很危險的玩意兒呢。

審判長：證人對工作多么認真負責啊，真是我們學習的好榜樣。

馬等島：我每天都練習如何解除和……組裝炸彈

成步堂：(解除可以理解，組裝?真的大丈夫……?)

心音：告訴你，我每天也練習如何向對方出示證據!

馬等島：這樣啊。那你有練習過被出示證據的情形嗎?

心音：被出示?什么?沒、沒有……

馬等島：對律師來說，你還真是不職業(yè)呢。

心音：可惡!從今以后我也要每天練習被出示證據!成步堂先生!晚上多喝點咖啡，我們要練個通宵!

成步堂：呃，那根本沒必要吧。

審判長：那么證人，你在旁聽席看到了什么?

【威懾第四句】

成步堂：你親眼看見倒計時了嗎?我不認為從旁聽席能看見這么小的計時器。

馬等島：我的眼鏡能讓我從遠處看見微小的東西?？戳四泐I帶上沾的東西，我就能知道你早飯吃了什么。

成步堂：(為什么突然覺得自己像一只放在顯微鏡下的臭蟲?)

心音：戴著那眼鏡，看見計時器也是有可能的呢。

證言2：森澄忍《爆炸時的情況》(心理分析無支線劇情，略)

法庭第一天 完

法庭第二天

【12月18日 上午9時50分 地方法院第5法庭】

證言3：森澄忍《與王泥喜兩人共處的時候》

(1)昨天的庭審中，我……病發(fā)了。

(2)王泥喜先生陪著我 2個人去了崩塌的法庭。

(3)但是，我因為要出庭作證就回到了這邊的法庭。

(4)王泥喜先生卻說他無論如何都要留在崩塌的法庭。

(5)我怎么可能襲擊那么溫柔的人嘛?

追加(6)我們在別無他物的證言臺附近尋找冤罪君。

【威懾第一句】

成步堂：森澄小姐，你一緊張的時候就咳嗽嗎?

森澄：是的，咳……咳……

審判長：成步堂律師，請不要對證人過分施壓，這會讓她更緊張!

成步堂：(我還什么也沒問呢……)

心音：我們進行詢問之前，最好先跟小忍聊點其他的話題，讓她放松下來!比如，問問她的愛好、性趣什么的。

成步堂：(她的性趣?真的要問嗎……)

【威懾第二句】(主線劇情，追加第六句)

【威懾第三句】

成步堂：馬等島作證以后你就被叫回第五法庭了吧?

森澄：是的。法警到第四法庭把我?guī)Я嘶貋怼?/p>

成步堂：王泥喜呢?他和你一起還是留下來了?

【威懾第四句】

成步堂：(我最好別問她有關王泥喜的事，那么就聊點其他的讓她放松下來。)森澄小姐，你有什么愛好嗎?

森澄：愛好……?噢，我喜歡在自家花園里種菜……還喜歡編織、縫紉。我這身衣服也是自己做的呢。

心音：做得好，成步堂先生。繼續(xù)呀!現在問她有沒有暗戀的人。

成步堂：啊哼，呃……森澄小姐現在有喜歡的人嗎?

亞內：我反對!成步堂律師，這個問題跟案件有關系嗎?

成步堂：跟案件……?啊，其實也沒有多大關系……

審判長：成步堂律師，本庭不允許提出與案件無關的問題。

成步堂：對不起，審判長……(好感度又降低了……)

亞內：庫庫庫。森澄小姐，請繼續(xù)證言吧，一定要說出你襲擊王泥喜律師的真相哦。

【威懾第五句】

成步堂：你認為王泥喜很溫柔嗎?

森澄：嗯!他不顧一切救了我，他就像太陽一樣讓我感到又溫暖又堅強。

成步堂：(說起太陽，我想到的形容詞只有“悶熱”和“壓抑”。)

森澄：王泥喜先生受了傷，那……全都怪我!嗚嗚……

心音：小忍，王泥喜前輩沒問題的!他就像太陽一樣!太陽永遠不會落下!

森澄：你覺得他真的沒問題嗎?

亞內：庫庫庫。太陽在晚上也是會落下去的哦……

森澄：那就是說，王泥喜先生可能會……!嗚嗚……

審判長：亞內檢察官，把年輕的女士弄哭，可不是紳士所為!

亞內：嗚啊!

【威懾第六句】

成步堂：證言臺附近?你確定嗎?

森澄：對不起……我說錯什么了嗎……?

成步堂：沒、沒有。我只是在確認自己的聽力……(不能讓她緊張……)

森澄：我確定我們一開始就在證言臺附近尋找。

成步堂：寫下血字的究竟是誰?

選項【犯人】【王泥喜】【其他人】

選擇【犯人】

成步堂：(如果王泥喜沒有寫下血字的話……)

心音：或許是犯人寫的，然后偽裝成王泥喜前輩寫的樣子。

成步堂：(看起來是最合理的解釋……)

心音：等一下，我突然想起來了。

成步堂：什么?

心音：看看照片里的出血量，王泥喜前輩并沒有流很多血……這血量真的足夠寫下血字嗎?

成步堂：啊!說得對!王泥喜沒有失血過多真是萬幸。這就是他還能活著的原因吧。

心音：既然血量很少，那就排除是犯人寫的可能性了?

成步堂：大概吧。如果不是犯人，那又會是誰?

選擇【王泥喜】

成步堂：寫下血字的人……除了王泥喜不可能有別人!

審判長：不好意思……我聽錯了?

亞內：什么?

成步堂：哈?

心音：成步堂先生，你不是剛證明了不是王泥喜前輩寫的嗎!別以為年紀大就可以胡說!

成步堂：噢……(就當我沒說過……)

亞內：看來你不止頭發(fā)像鳥，大腦發(fā)育也跟鳥差不多呢。

審判長：律師，請想好后再發(fā)言。

成步堂：唔……(最好再試一次)

選擇【其他人】(主線劇情)

成步堂：將血字與編號相一致的方法是?

選項【擦去一條線】【擦去兩條線】【反向閱讀】

選擇【擦去一條線】

成步堂：只要擦去一條線就可以!

審判長：從哪里擦去一條線?

成步堂：你愛從哪兒擦就從哪兒擦。

審判長：隨便擦嗎?我試試看……這是什么意思?

心音：成步堂先生，怎么回事?!沒時間搞心理測驗了!

審判長：我沒看出來這有什么意義。

成步堂：(看來只擦一條線還不行。)

選擇【擦去兩條線】(主線劇情)

選擇【反向閱讀】

成步堂：請把它反過來讀一遍，就是“UBONIS”。

審判長：那又是什么意思?

成步堂：一定是炸彈箱主人的名字。

心音：這個“UBONIS”到底是誰……

審判長：恐怕沒有這樣名字的人。

成步堂：我早就知道。

審判長：你早就知道沒有，為什么還要說出來?

成步堂：只有馬等島能隱藏血字，是因為他是……?

選項【神經質】【尸體第一發(fā)現者】【戴著奇怪的眼鏡】

選擇【神經質】

成步堂：馬等島先生是個神經質，對細節(jié)特別執(zhí)著。這就是血字如此困擾他的原因。

審判長：不管他是不是神經質，也不會被血字困擾吧?

成步堂：我也不知道。說不定是心音被血字困擾著呢。

心音：什么?!審判長，我反對，強烈反對!!!

審判長：成步堂律師，對于你這種蹩腳的解釋，我也表示反對!

選擇【尸體第一發(fā)現者】(主線劇情)

選擇【戴著奇怪的眼鏡】

成步堂：因為馬等島先生戴著奇怪的眼鏡!有了這個眼鏡，他就能在別人發(fā)現血字前注意到它!那個雙筒望遠的東西……真是奇特啊!

心音：確實很奇特，但我覺得這跟血字沒什么關系。

審判長：律師，我不認可這種無理的主張。接受懲罰吧!(掉血)

成步堂：(得了吧，你也得承認那眼鏡確實很奇怪啊)

成步堂：證明血字是賀來刑警書寫的方法是?

選項【筆跡鑒定】【DNA鑒定】

選擇【筆跡鑒定】

成步堂：審判長，我要求對血字進行筆跡鑒定。

審判長：筆跡鑒定嗎?

亞內：很遺憾，那是不可能的。

成步堂：哈?

亞內：用手指留下的文字可不像用筆留下的文字，很難進行鑒定哦。再說，樣本也太少。

成步堂：(啊……一定有其他的辦法。)

選擇【DNA鑒定】(主線劇情)

證言4：馬等島晉吾《爆炸后的樣子》

(1)爆炸后首先到達現場的人是我沒錯。

(2)我到達的時候現場并沒有血字。

(3)再說，那血字應該不是賀來刑警寫下的才對。

(4)她是在入口附近被瓦礫一角擊中頭部而死的。

(5)這和寫有血字的地方，不是隔得略遠了么?

【威懾第一句】

成步堂：你為什么第一個到達現場?

馬等島：為了保護現場。按慣例應該由炸彈科的專家首先進入。

成步堂：也就是說，你有機會更改現場的血字咯?

馬等島：這……

亞內：我反對!請律師別急著插嘴，接下來的證言會證明你的推理有多么的錯誤。

成步堂：(哼。接下來的證言只會更有趣。)

馬等島：當我進入時，現場的景象簡直就是一場災難啊……

【威懾第二句】

成步堂：戴著眼鏡，你也能確定現場沒有血字?

馬等島：戴著眼鏡，我就能看得很清楚，不可能看漏那種東西。實際上，我能看清你那刺猬頭上的每根頭發(fā)。噢，成步堂先生，你有白頭發(fā)了哦。

成步堂：什么?

心音：可憐的成步堂先生，為了我們的事務所這么辛苦地工作……

成步堂：(等一下!我沒有白發(fā)!)

馬等島：開個玩笑。

成步堂：我反對!反對證人企圖讓我提前長出白發(fā)!

審判長：證人，本庭不贊成對別人的頭發(fā)妄加評論!(中槍)

心音：我感到審判長正發(fā)出一股濃濃的悲傷氣息……

馬等島：對不起，請讓我繼續(xù)作證。

【威懾第三句】

成步堂：如果不是賀來刑警寫的，你說是誰?

馬等島：當然是王泥喜先生。他在死前寫下了犯人的名字——森澄忍。

亞內：你那可憐的部下留下了最后的信息呢。

審判長：可憐的王泥喜君，我的眼眶都要濕潤了……

成步堂：(王泥喜還沒死呢。)

心音：你怎么能確定不是賀來刑警留下了血字呢?

馬等島：很簡單。

【威懾第四句】

成步堂：那是由爆炸的力量所致嗎?

馬等島：炸彈不僅只有爆炸時會造成傷害，爆炸產生的強烈氣流也會造成二次傷害。

亞內：賀來刑警不幸被瓦礫砸到了頭，解剖記錄里寫著呢。

成步堂：(解剖記錄嗎，最好再看一下)

馬等島：知道了嗎?賀來刑警不可能寫下血字。原因就是……

【威懾第五句】

成步堂：她不是也可能爬到血字附近的區(qū)域嗎?

馬等島：那樣的話，她又是怎么爬回入口附近的?

成步堂：也許是在寫下血字之后?

馬等島：呵呵。

成步堂：(他剛才對我“呵呵”了?)

亞內：那么就請律師趴在地上為我們現場演示一下如何?

成步堂：哈?這就不用了!

證言5：馬等島晉吾《真相》

(1)的確，賀來刑警寫下了我的ID號碼。

(2)清清楚楚的……誰實話我也很吃驚。

(3)但是，我并沒有引爆炸彈。

(4)肯定是賀來刑警將我誤認為犯人了吧。

(5)因為不想被懷疑，我才移動了尸體，隱藏了血字，對不起。

【威懾第一句】

成步堂：你承認你看見賀來刑警留下的血字了?

馬等島：對不起，我應該一開始就這么說。

成步堂：那確實是你的ID?

馬等島：我確定那就是我的ID號。那個號碼是警察局專門分配給我的，同時也是我眼鏡的專用編號。

成步堂：那個看起來很潮的東西是警察局分配的……?

馬等島：是為我專門定做的喲。

亞內：說起來，我的太陽鏡也是單獨定做的，比一般的眼鏡更黑更亮。

審判長：我的木槌也是用桃花心木特制的，敲起來回聲嘹亮!!

成步堂：(我要是有什么特制的東西就好了……)

【威懾第二句】

成步堂：“511103UR”?是在法庭爆炸后寫的嗎?

馬等島：對，我不知道她為什么要寫我的編號，這讓我非常驚慌。

審判長：你看起來的確很驚慌。

心音：要是我的話肯定得嚇壞了。無法想象地上用血寫著“希月”!

亞內：要是我看見“亞內文武”的血字，肯定嚇得大喘氣。馬等島先生，我理解你的處境。

審判長：你在現場發(fā)現了寫著你編號的血字，然后呢?

馬等島：我親眼所見，就是“511103UR”。

【威懾第三句】

成步堂：你沒有引爆炸彈?被害者有可能知道爆炸犯是誰(才寫下編號)。

馬等島：不清楚賀來刑警在想些什么。我又沒法拆除她的腦袋來檢查。

亞內：成步堂律師，如果你懷疑證人，請拿出證據。法庭上，證據就是一切，這點連小學生都知道。你當律師有幾年啦?

成步堂：少來這一套……

心音：別介意，成步堂先生!你剛剛才取回你的律師徽章，這么說的話，你比我更像是新人呢!

成步堂：(……幸虧你沒有心理專家的執(zhí)照。)

審判長：請繼續(xù)作證。

【威懾第四句】

成步堂：誤認為?你主張你和爆炸案無關么?

馬等島：當然，所以我看見我的ID時才這么震驚。

亞內：被害人可能因為證人是炸彈科的專家，負責保管炸彈，才懷疑他的吧?這是職業(yè)歧視!

審判長：我反對任何形式的歧視。

亞內：說得好，審判長!如果被害者是被木槌所殺，那個穿藍色西裝的先生一定會把罪名推到您的身上!

審判長：!!!成步堂律師，要是你敢把罪名推到我身上，我就判你藐視法庭罪!

成步堂：(審判長，我連您的一根頭發(fā)——哦不，一根胡子也不敢碰啊!)

馬等島：說得好，亞內檢察官。因為我的工作與炸彈密切相關，我擔心別人看見血字就會懷疑我。

【威懾第五句】

成步堂：你為什么不擦掉血字?

馬等島：沒時間了。我發(fā)現時血跡已經干了，警察就等在外面，我還得移動尸體。當時情況很緊急，我只好用我的箱子擋住血字。

成步堂：你不怕警察調查的時候發(fā)現嗎?

馬等島：因為其危險性，按慣例只有炸彈科專家才能接近炸彈搬運箱。我想在他們調查完以后慢慢清洗掉血字，對不起。

成步堂：馬等島，將“R”?

選項【只是看錯了】【真的看到了】

選擇【只是看錯了】

成步堂：每個人都會犯錯。我有時候也分不清王泥喜和希月呢。

心音：我才不信呢!

成步堂：不相信我把你們搞混么?

心音：不是……!我相信。我只是不信馬等島先生只是“看錯了”。

成步堂：(再仔細考慮一下……)

選擇【真的看到了】(主線劇情)

成步堂：血字是在什么時候寫下的?

選項【爆炸前】【爆炸后】

選擇【爆炸前】(主線劇情)

選擇【爆炸后】

成步堂：血字是在爆炸后寫下的!

審判長：那又能說明什么?情況還不是一樣嗎!

成步堂：(……的確)

審判長：你說話又不經過大腦了吧?現在就給你懲罰!

成步堂：那個真的是HH-3000炸彈么?要怎么做……

選項【逃走】【不逃】

選擇【逃走】

成步堂：(……不、不行!我現在不能逃跑!)

審判長：成、成步堂律師，你的表情……!你該不會是想開溜吧?

心音：成步堂先生，沒想到你也會做出這種事!

成步堂：這個念頭只是一閃而過好吧!

審判長：不可接受!成步堂律師，如果你再想逃跑的話，我就勒令你退庭!

成步堂：(……那不是正好……最好再重新考慮下一步的行動)

選擇【不逃】(主線劇情)

第一話 完