fgo終章后日談翻譯

時間:2016-12-27 15:06:54 來源:k73電玩之家作者:小四熱度: 10 次

《fategrandorder》終章結束后劇本奈須蘑菇還在自己的博客上寫了一個短篇后日談，具體劇情可能有玩家沒看過，這里就分享一下。

カルデア館內は大いに沸き立っていた。

戦いに勝利し、生還した事だけではない。

外部と連絡が取れた事が“世界の広がり”を職員に知らしめ、

これからやってくる來訪者たちを出迎える心構えを與えたからだ。

雪山に設置していったものは信號裝置で、

あれを頼りに下界から輸送ヘリが飛んで來るという。

加勒底亞館內正騷動著。

不只是因為戰(zhàn)斗的勝利和生還。

透過與外部的聯(lián)絡成功，職員們得知了「世界的擴展」，也讓他們有了準備之后即將前來的來訪者們的心理準備。

設置在雪山的是信號裝置，來自山下的直升機將會仰賴它而來。

「では先輩、一時間后にラウンジで!」

「那么前輩，一個小時后我們休息室見啰!」

マシュと別れ、ひとりカルデアの通路を行く。

管制室から屆く雑音が人の営みを感じさせ、心を和ます。

この一年慣れきった手順で通路を橫斷し、自分の部屋に辿り著く。

軽い空気音。

聞き慣れたマイルームのドアが開く音。

ついで、

與瑪修暫別，一個人走在加勒底亞的通路上。

來自管制室的雜音讓人感受到人氣，緩和了心情。

順著一年以來熟悉了的順序穿過通路，走到了自己的房間。

輕微的空氣聲。

已經聽習慣了的My Room的開門聲。

然后，

“はーい、入ってまー―――って、うぇええええええ!?

誰だ君は!?　ここは空き部屋だぞ、ボクのさぼり場だぞ!?

誰の斷りがあって入ってくるんだい!?”

「是，有人──欸，欸欸欸欸欸欸!?你是誰啊!?這是空房喔，我的偷懶處喔!?誰準你進來的啊!?」

いつか見た、まだ名前も知らなかった頃の思い出を聞く。

「――――――」

無論、幻聴であり、錯覚だ。

遠くから聞こえるスタッフの笑い聲が、そういう風に聞こえただけの話。

俺/わたし　は　顔を上げて/うつむいて、唇を噛んで、　こみ上げるものを必死に堪えた。

それがあの人物に向ける、當然の感謝だと信じるからだ。

聽見了曾幾何時見到的，就連名字也不知道那時候的回憶。

「─────」

當然，那是幻聽，錯覺。

只是把從遠處傳來的工作人員的笑聲聽成那樣子而已。

我/我抬起頭/低下頭，咬著嘴唇，拼命忍著衝上喉頭的東西。(譯註：男女第一人稱的差別我以顏色區(qū)分)

因為相信那是對那個人，理所當然的感謝。

さよなら、ドクター?ロマンティック。

この空耳が、いつか美しいものに変わりますように。

再見了，Dr.羅曼蒂克

愿這樣的誤聽，總有一天能夠成為美麗的事物。

k73更懂你:fgo fategrandorder

fgo終章后日談翻譯

熱門新聞

相關導航