永恒之柱劇情角色翻譯

《永恒之柱》游戲中關(guān)于劇情與角色一直吸引了很多玩家，不過(guò)由于 體驗(yàn)作品的玩家們受困于語(yǔ)言限制，并不能讓玩家們都能理解，所以這里進(jìn)行了整理翻譯說(shuō)明。

（旁白）周?chē)黄澎o 這是個(gè)沒(méi)有星光的夜晚 5輛馬車(chē)在昏暗中摸索著前方的道路 車(chē)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)時(shí)常抬頭看看夜空 想確保車(chē)隊(duì)走在正確的方向上 只有手上的油燈在保護(hù)他免受周?chē)粩酀B入的黑暗 然而夜空沒(méi)有帶給他一絲安慰 沒(méi)有光 沒(méi)有他們想知道的線索

這些載著旅客的車(chē)隊(duì)正在趕往金色溪谷邊境的村莊 當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)主向那些想尋求新生活的國(guó)外移民承諾過(guò)土地和財(cái)富 而你 就是這些旅客中的一員

突然間你感覺(jué)到不舒服 開(kāi)始發(fā)汗和顫抖 另一個(gè)旅客注意到你的情況向車(chē)隊(duì)示意停下 隊(duì)長(zhǎng)非常及時(shí)的拉住了韁繩 險(xiǎn)些撞上前方一顆攔住去路的倒下的大樹(shù) 今晚你們無(wú)法再前進(jìn)了

隊(duì)長(zhǎng)歐德馬向所有車(chē)隊(duì)成員講話 不停抖動(dòng)的濃密紅胡子和松弛的面龐好像在強(qiáng)調(diào)他說(shuō)的每一句話 “所有人靠近車(chē)隊(duì) 明白？遠(yuǎn)離樹(shù)林 誰(shuí)想去那邊遺跡溜達(dá)就會(huì)被野獸弄死”他朝山腰上黑乎乎的一大片若隱若現(xiàn)的物體擺了下腦袋 “這里整個(gè)地方都爬滿(mǎn)了那些土著 他們很愿意為你的入侵給你一斧頭 所以注意別在他們那些神圣的發(fā)光石頭上留下泥跡 今晚所有人不要?jiǎng)?明天早上就能清開(kāi)道路 離金色溪谷只剩不到一天的路程 明白了？”

終于 他轉(zhuǎn)向了你 打量著你皺起了眉頭“可能是感染（RumblingRot） 這附近有種叮人的甲蟲(chóng)帶著病 如果細(xì)菌能穿過(guò)你的腸胃就會(huì)感覺(jué)好些 這種情況不喝水你會(huì)活不過(guò)一天 有種漿果生長(zhǎng)在這塊區(qū)域附近 很小的粉紅色 叫春梅 有指甲那么大 吃下去會(huì)給你劇痛感 但邊境的居民用來(lái)做一種茶 可以讓體內(nèi)舒服些 今晚應(yīng)該能幫到你 去四周找找 同時(shí)我們看看能不能給你搞些水來(lái)”

歐德馬朝他肩膀上的方向望向他的助手 一個(gè)叫斯波菲爾的精瘦 緊張的男子 拿著一把老舊泛黃的弓 “我知道你想在天更暗之前去打獵 但先重新補(bǔ)充我們的水源 這里有個(gè)不舒服的”他朝你的方向點(diǎn)了下頭 斯波菲爾示意明白 背起了弓

“慢著”（對(duì)你說(shuō)）“帶上另一個(gè)人一起去 我知道你不是像這里很多人一樣沒(méi)用的菜鳥(niǎo) 但你死了我可不想去找你的尸體 我們要趕時(shí)間的”他掃視了個(gè)整個(gè)營(yíng)地 最后目光停留在一個(gè)健壯的 被護(hù)甲包裹的女人身上 她一直躺在凹凸不平的地面上 沒(méi)有毯子或枕頭 “卡麗莎！卡麗莎！”

女人抬起了頭

歐德馬：“他要去找一些春梅 看著他別讓他掛了”

卡麗莎：“不保證”

“什么樣的向?qū)?huì)說(shuō)這種話？”

“你能付得起錢(qián)的向?qū)?rdquo;

歐德馬笑著搖了搖頭 看著你“別聽(tīng)她的 你有個(gè)好幫手”然后斜視著她“如果說(shuō)有什么不同的話我付出的更多”

歐德馬紅胡子下的笑容消退了 他又變得嚴(yán)厲起來(lái) “離開(kāi)吧 海頓那里應(yīng)該有些補(bǔ)給 確保你的裝備再上路 我們?cè)谝粋€(gè)麻煩的地方 找到你要的果子趕快回來(lái) 如果你察覺(jué)到風(fēng)里有不對(duì)頭的刺激感 扔下所有東西快跑 今晚的空氣有些不對(duì)勁 如果真是靈魂

風(fēng)暴* 我們得趕到那些遺跡里避難 該死的土著”

卡麗莎：“你聽(tīng)見(jiàn)他的話了 在你倒下前快出發(fā)吧”

（游戲開(kāi)始）

無(wú)潤(rùn)色 發(fā)行后原文不知道會(huì)不會(huì)調(diào)整

*靈魂風(fēng)暴：異?，F(xiàn)象 剝離靈魂之風(fēng) 從制作人以前訪談時(shí)的態(tài)度上看來(lái)是跟劇情有關(guān) 另外wiki上的背景信息也可看一下

卡麗莎 第一個(gè)隊(duì)友 女性人類(lèi)戰(zhàn)士 游戲開(kāi)始時(shí)加入

一開(kāi)始某個(gè)對(duì)話選項(xiàng)選錯(cuò) 她會(huì)永遠(yuǎn)離隊(duì)

（躲避靈魂風(fēng)暴的情節(jié) 豬腳 卡麗莎 海頓3人逃往山上的遺跡）

海頓 盜賊 第二個(gè)隊(duì)友 加入時(shí)重傷

（旁白）

你努力抓住風(fēng)化的巖石的破裂縫隙開(kāi)始向上攀登懸崖 狂風(fēng)和你進(jìn)行著激烈對(duì)抗 不斷拉扯著你攀登的每一步 然而隨著你的手臂最后爆發(fā)出的力量 你的身體向上一躍登上巖架

海頓跟在你后面 但被傷口拖慢了速度 剛開(kāi)始面對(duì)懸崖的猶豫延誤了他的腳步 當(dāng)他靠近巖石的時(shí)候 剛才倒下的在裝死的一個(gè)攻擊者猛地朝他撲了過(guò)去 將他打翻在堅(jiān)硬的地面上 海頓和他疲憊的攻擊者廝打起來(lái) 掙扎著嘗試掙脫對(duì)方的束縛 他們離你不遠(yuǎn) 除去風(fēng)力的作用 從你的位置如果能向攻擊者擲出手上的武器 有很大的機(jī)會(huì)命中目標(biāo)

1-朝攻擊者扔出你的武器（失去武器）

2-讓海頓自己掙脫攻擊者（海頓掛）

（注：根據(jù)職業(yè)不同這里文本會(huì)不同）

選1 你的投擲是精準(zhǔn)的 并且這一擊使海頓掙脫 他蹣跚著走到巖壁的底端開(kāi)始攀爬 然而到達(dá)上方時(shí)強(qiáng)大的風(fēng)力將他的身體吹向一邊 他的一只手抓空。。。你快速跳過(guò)去拉住了海頓的手臂 你的力量越來(lái)越弱 感覺(jué)胳膊就像快要脫臼了 但剛好堅(jiān)持到海頓成功登上了顫動(dòng)的巖架

在逐漸兇猛的風(fēng)暴中你感覺(jué)到一種深沉的共鳴在腳下的巖石和自己的胸腔里沸騰 仿佛深入骨髓的震顫感 每一陣突來(lái)的狂風(fēng)沖擊著你面前這些老舊的石頭 拆散連接 擾亂平衡 當(dāng)你們飛奔過(guò)古老的拱門(mén)下方的時(shí)候 整個(gè)入口開(kāi)始崩塌。。。

（遺跡內(nèi)部 后方倒塌）

卡麗莎：“剛才那是。。。”

海頓氣喘吁吁的說(shuō)：“靈魂風(fēng)暴 肯定是”

卡麗莎：“也就是說(shuō)我們很幸運(yùn)”

海頓：“而且是唯一活下來(lái)的”

卡麗莎：“我們不能停 可能還會(huì)有塌陷 反正不能返回不如繼續(xù)往里走”她注視著海頓腹部割裂的傷口說(shuō)“你還能走么”

海頓繃緊下巴 點(diǎn)了點(diǎn)頭

(過(guò)了一會(huì))

隨著每一次呼吸 海頓的胸口明顯的上下起伏：“走的夠遠(yuǎn)了 現(xiàn)在怎么辦？”

卡麗莎：“我們要找到另一個(gè)出口 風(fēng)暴總會(huì)停止的”

海頓向前邁了一步然后膝蓋下彎 在別人還沒(méi)來(lái)得及上前扶住他的時(shí)候就已經(jīng)跌倒了 他的臉撞擊在遺跡古老陳舊的鵝卵石地面上 他的腿已經(jīng)不聽(tīng)使喚 勉強(qiáng)爬到了墻邊支撐著自己站起來(lái) 但這種站姿顯得如此沒(méi)有自信 就像一個(gè)在海上漂泊一生的水手突然走在岸上一樣 他看著你和卡麗莎的眼神就像一只尋求主人認(rèn)可的狗：“我。。。我們能在這里先休息幾個(gè)小時(shí)嗎”他示意了一下自己腹部的切口“我已經(jīng)。。。流了不少血”他看了看四周“看起來(lái)左邊挺安靜的 可能是個(gè)休息的地方”

卡麗莎：“我恨自己這么說(shuō) 可我們不能冒險(xiǎn)停下 那些格蘭法贊人*好像在因?yàn)槭裁词虑榉浅阑?他們可能就在這附近 也可能會(huì)有不少裝備精良的遺跡掠奪者 隨時(shí)準(zhǔn)備大開(kāi)殺戒 我們不能在他們的地盤(pán)上睡覺(jué)時(shí)被逮到”

海頓：“拜托 我只是需要躺一小會(huì) 然后你想我們走多快都可以”

卡麗莎：“看起來(lái)你沒(méi)‘聽(tīng)見(jiàn)’我剛才的話 我們會(huì)‘死’在這里 如果不能在那些掠奪者過(guò)來(lái)之前快點(diǎn)前進(jìn)并把這地方搞清楚的話 我們要么找到出口 要么找個(gè)該死的合適的地方躲起來(lái)”

1-我們必須冒險(xiǎn)讓他休息 我們?nèi)齻€(gè)需要集中全部力量 （善良-關(guān)鍵的）

2-卡麗莎是對(duì)的 我們不知道面對(duì)的是什么 必須堅(jiān)持往前走 （理智-關(guān)鍵的）

*格蘭法贊人：車(chē)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)害怕的當(dāng)?shù)厝?認(rèn)為主角一行是來(lái)這里尋找財(cái)富的掠奪者 wiki上有更多背景信息

（和當(dāng)?shù)厝藳_突的情節(jié)）

（當(dāng)找到春梅時(shí)）

卡麗莎：“對(duì)車(chē)隊(duì)的其他人來(lái)說(shuō)你挺神秘的 聽(tīng)說(shuō)你好像是個(gè)到處游蕩的人”

你：

1-這種事孤兒中很常見(jiàn)

2-當(dāng)然了 我游蕩到那些傻瓜的生活中 讓他們遠(yuǎn)離自己的財(cái)富 再游蕩回來(lái)

3-在人們需要我的時(shí)候是的

4-不關(guān)你的事

（注：對(duì)話根據(jù)建人物的背景而不同）

-4

卡麗莎：“自己喜歡就行 總不能逼著你有什么個(gè)性不是嗎”卡麗莎看了看四周“我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)到這一帶來(lái)了 但我一直挺喜歡 想想雷德里克領(lǐng)主這次提議能給予你們的。。。讓一個(gè)女孩有各種想法 我覺(jué)得挺不錯(cuò) 你是來(lái)這里定居 就像其他人一樣？”

你：

1-這種提議很難拒絕

2-不 我只是路過(guò)這里

3-我還沒(méi)怎么考慮過(guò)

-1

卡麗莎：“相信我 在這一帶你找不到很多這么好提議 你還藏著什么大計(jì)劃么”

你：

1-我準(zhǔn)備在這里安定下來(lái) 開(kāi)始新生活

2-我準(zhǔn)備在這里低調(diào)一段時(shí)間 不想給自己引來(lái)太多注意

3-暴富起來(lái)

4-我也不知道接下來(lái)要做什么

-4

卡麗莎：“喜歡即興而為 嗯？有趣 好吧可能不用急著去補(bǔ)充你的想法 在金色溪谷有家旅館你想待多長(zhǎng)時(shí)間都行 至少我姐姐是這么告訴我的 無(wú)論如何 我在這兒浪費(fèi)時(shí)間呢 歐德馬會(huì)嘮叨我的 我們出發(fā)吧”

你：

1-你為什么會(huì)在這次車(chē)隊(duì)里呢？

2-跟我聊聊你自己吧

3-對(duì)于迪爾林地你能告訴我什么？

4-好吧 我們回營(yíng)地去

-1

卡麗莎不舒坦的嘆著氣 她的目光好像在腳邊的地上找什么東西一樣：“我姐姐住在這一帶 她給我寫(xiě)了封信 看起來(lái)。。。她在擔(dān)心什么 當(dāng)然她總是這樣愛(ài)擔(dān)心 而這一次她要我過(guò)去一趟 這反而讓我有點(diǎn)擔(dān)心起來(lái) 以前我一直在伊澤米特爾（Ixamitl）做向?qū)Чぷ?已經(jīng)很久很久沒(méi)有見(jiàn)到她了 但是為了她我會(huì)做任何事情 她是。。好吧她是個(gè)比我優(yōu)秀的多的女人 所以我在這次的車(chē)隊(duì)里 我以前和歐德馬工作過(guò) 他一般不讓車(chē)隊(duì)走這邊這條路 但他這樣做是為了我”

-2

卡麗莎：“我的需求很單純 我喜歡寬廣的天空 遙遠(yuǎn)的地平線 我找符合自己喜好的工作 我的家人也喜歡四處探索 我們?cè)瓉?lái)在迪爾林地 不過(guò)我父母最后在The Living Lands定居下來(lái) 我有兩個(gè)兄弟 一個(gè)在如瓦泰Rauatai 還有一個(gè)在艾迪爾Aedyr 我姐姐在前面的金色溪谷 她是唯一真正喜歡安定下來(lái)的人”

-3

卡麗莎：“我對(duì)歷史了解不多 從我知道的來(lái)說(shuō) 它曾是艾迪爾帝國(guó)的一部分 在幾年前一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)后分裂出來(lái) 這里的本地人非常易怒 他們就是那樣 我跟那邊一直沒(méi)什么聯(lián)系 但最近聽(tīng)到一些奇怪的傳聞 好像很多人的生育出現(xiàn)問(wèn)題 這種情況已經(jīng)持續(xù)了很多年 但不知怎么的更加惡化了”說(shuō)到這里她又加上了一句 聲音顯得不安和顫抖“我得多向我姐姐打聽(tīng)打聽(tīng)”

-4

卡麗莎：“你知道 我不敢指望斯波菲爾很快把水給你帶過(guò)來(lái) 他做自己感覺(jué)對(duì)的事情 如果他喜歡的話 我們應(yīng)該先過(guò)去看著他 教訓(xùn)他幾下 水源就在那條路上 來(lái)吧 我們給你取水去”

（接近水源 發(fā)現(xiàn)斯波菲爾的水袋）

卡麗莎：“多令人意外 斯波菲爾打獵去了 但至少把水袋留下來(lái)了 我們過(guò)去吧”

（旁白）

你在河邊蹲下 把水袋浸入冰涼的水里 卡麗莎在旁邊等著 持續(xù)注意著四周的動(dòng)靜 當(dāng)你起身的時(shí)候 你注意到她突然朝樹(shù)林一帶警惕起來(lái) 在昏暗的月光下 樹(shù)林里隱約出現(xiàn)了斯波菲爾的身影 他喘著粗氣 手上沒(méi)有弓 搖晃著朝你走過(guò)來(lái) 他的步伐失去了往日的迅捷 顯得很奇怪 卡麗莎皺起眉頭：“斯波菲爾？你還好嗎？”斯波菲爾的腳趾碰到一塊石頭 他朝前一頭栽倒在地上 你看見(jiàn)一只羽毛箭插在他的后背肩膀中間 仿佛是敵人出現(xiàn)的信號(hào)

（戰(zhàn)斗）

卡麗莎：“快！我們得返回營(yíng)地！”

（殺回車(chē)隊(duì)營(yíng)地）

（旁白）

在你面前的是各種四肢張開(kāi)的 眼睛大睜的旅客尸體躺在一片片骯臟的血池里 到處散落著箭矢和匕首 卡麗莎用左手捂著嘴 好像在阻擋什么恐怖的毒霧侵襲 幾個(gè)黑暗的身影站在這些倒下的尸體中間 在殘肢斷臂上行走 他們正把斧頭從那些像斷木一樣的尸體上拔下來(lái) 看起來(lái)他們也準(zhǔn)備把你添加到腳下的尸堆中 這些人中有一個(gè)高大的身影 有著打結(jié)的濃密胡須 他把帶著血?dú)獾牡度屑茉谝粋€(gè)男人的脖子上 你認(rèn)出那個(gè)男人是海頓 車(chē)隊(duì)里最后一個(gè)還站在這里的人

格蘭法贊首領(lǐng)：“放下你的武器 入侵者 不要為了這個(gè)人的性命打一場(chǎng)你贏不了的戰(zhàn)斗”

你：

1-你們?yōu)槭裁匆@么做？

2-（知識(shí)1）格蘭法贊之民啊 我們沒(méi)有接近附近的遺跡 （交涉-微小的）

3-我們不是入侵者 我們只是經(jīng)過(guò)這里（誠(chéng)實(shí)-微小的）

4-我不知道他們做了什么但和我一點(diǎn)關(guān)系沒(méi)有（交涉-微小的）

5-殺人犯！你們要為這里每一條性命付出代價(jià)（熱情-微小的）

6-你們反正要?dú)⒐馕覀?為什么弄的這么容易？（理智-微小的）

-2

格蘭法贊首領(lǐng)：“當(dāng)我親眼看到真相的時(shí)候 你的話沒(méi)有意義 入侵必須付出血的代價(jià) 所以我再說(shuō)一遍 放下武器”

海頓：“別相信他！他要?dú)⒐馕覀儯?rdquo;

你：

1-我們是無(wú)辜的 你不能講講道理嗎

2-（力量14）只有傻瓜才會(huì)去攻擊手上弱小的敵人 當(dāng)一個(gè)更強(qiáng)大的敵人還站在這里的時(shí)候

3-（洞察14）你的勇敢只是你的面具 你們屠殺的人里沒(méi)有一個(gè)真正的戰(zhàn)士

4-（智力13）你可以殺了他但你也活不了

5-（決心15）（未達(dá)標(biāo)）

6-（運(yùn)動(dòng)能力1）（在他動(dòng)手前猛沖過(guò)去）

7-（智力15）從你脖子上繩結(jié)的動(dòng)物牙齒數(shù)量來(lái)看 我猜你是格蘭溫Galawain*的崇拜者 如果格蘭溫要你停止保護(hù)遺跡 你會(huì)嗎？

8-（放下武器）好吧 放他走

9-（不放下武器）如果我放下了武器我們都難逃一死

-7

這個(gè)人皺了皺眉頭 好像馬上就要揮下手上的斧頭 海頓嚇得畏縮著 但是他沒(méi)有動(dòng)手 反倒向上挺起了頭 感興趣一樣的說(shuō)道：“我當(dāng)然會(huì) 但是不可能 這次攻擊是眾神的旨意 我們都接受”

你：

“你怎么知道？這是他們一貫的信念 還是你一直這樣被灌輸?shù)模?rdquo;

男人憤怒的看著你“我的人民一直都知道”

你：

“我了解了 但格蘭溫法典中的年老和衰弱必須被年輕和強(qiáng)健所凈化如何理解呢 你以為格蘭溫喜歡讓這些發(fā)霉的破石頭活的比他們已經(jīng)化成灰的創(chuàng)建者更長(zhǎng)時(shí)間？”

男人的鼻孔怒張著“他不會(huì)。。他對(duì)我們說(shuō)的不是這樣！”

你：

“我相信他說(shuō)了 只是。。。不是直接對(duì)你說(shuō)的 但是為什么讓這些阻止你殺死無(wú)辜者呢？”

被分散了注意力一樣 男人握著斧柄的手顫抖了一下 海頓抓住這次機(jī)會(huì)躲開(kāi)了揮舞下來(lái)的斧頭 格蘭法贊首領(lǐng)怒吼著朝你沖過(guò)來(lái)

（戰(zhàn)斗）

（旁白）

你的敵人仰臥在地上 無(wú)法再站起來(lái) 他的所有同伙跟營(yíng)地其他的尸體一樣沉默了 他的呼吸變成了急促 不規(guī)則的喘息 這時(shí)他正在注視的不是你 而是你上方的天空

“原諒我們”

他的聲音在喘息下難以聽(tīng)清楚 這時(shí)風(fēng)中的低語(yǔ)充斥在空氣中 男人閉上的眼睛仍然轉(zhuǎn)動(dòng)著

“好 好 眾神即正義”一絲古怪的笑容閃過(guò)他的臉龐“我準(zhǔn)備好了”

帶著不穩(wěn)定的充滿(mǎn)電擊一樣的風(fēng)暴開(kāi)始膨脹起來(lái) 鞭打著營(yíng)地的每個(gè)角落 四處顛倒的瓶瓶罐罐 嘎嘎作響的帳篷 就像出現(xiàn)了一個(gè)憤怒的靈魂 你能感覺(jué)到有東西開(kāi)始滲入你的皮膚之下 就像一個(gè)在不斷激增的大浪面前馬上要崩潰的河堤一樣 每一個(gè)穿刺感好像要從內(nèi)部把你撕裂 在狂吼的風(fēng)暴大漩渦中 坐在地上的車(chē)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)歐德馬背靠著馬車(chē)車(chē)輪 他的肚子和胸口被割開(kāi) 眼睛幾乎張不開(kāi)了 身體不斷顫抖著 但他使出最大的力氣抬起下垂的腦袋 他直直的看著你：“快跑！到里面去！”

（下接躲避靈魂風(fēng)暴劇情）

*格蘭溫：狩獵之神 代表生存 內(nèi)在力量 轉(zhuǎn)變等 鼓勵(lì)在狩獵中學(xué)習(xí) 可參考wiki上的一本書(shū)B(niǎo)ook of the Hunt