鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle全角色劇情對話翻譯

再來一個我喜愛的鍛冶屋姐姐

       

       角色名稱：職人見習(xí)　アイナ
       
       傳記：為了成為一流的鍛冶屋，正在土妖精的地方進(jìn)行修行的人類女性。開始前與土妖精相處得并不愉快，但現(xiàn)在已建立了信賴關(guān)係。當(dāng)遇到人類的問題時，也會找土妖精傾訴。
       
       相遇：
       
       フィーナ：啊，午安!那個，我們是來求見那個有名的鍛冶屋的
       
       鍛冶屋土妖精：哼!讓開!
       
       ピリカ：怎么...
       
       鍛冶屋土妖精：...
       
       ピリカ：看情況，土妖精很難相處呢...
       
       アイナ：是呢。因為已經(jīng)很久沒有人類到來。這裡只有我一個人類啊
       
       ピリカ：呀?妳是不是アイナ?
       
       アイナ:對。我是老師的弟子
       
       鍛冶屋土妖精：弟子?老子絕不承認(rèn)，不要胡說!
       
       アイナ:哈哈。明白了，老師!
       
       フィーナ：アイナ,以妳和老師的關(guān)係，應(yīng)該是有希望可以成功吧
       
       アイナ:呀呀!要老師親口說說他的條件嗎?
       
       ------(交涉后)------
       
       鍛冶屋土妖精：什么!混蛋アイナ，給我滾出去!
       
       ピリカ：咦?!對,對不起～!!
       
       フィーナ：呀,連アイナ也給趕了出來呢。這么說...
       
       アイナ:好了好了,這是家常便飯呀!他這樣發(fā)火,是「去把鑛石拿來」的意思

ピリカ：哎,是這樣嗎!

アイナ:呀?？此剖前l(fā)怒,但其實已表達(dá)了他的條件了

ピリカ：真的嗎?真是位可怕的老師

アイナ:土妖精都是這樣子。人類初時會以為挨罵了呢

フィーナ：是，從他的發(fā)怒已知道他的想法，看來你們的關(guān)係已很親密了呢

アイナ:當(dāng)然了!從我初時來當(dāng)?shù)茏又两瘢瑥奈匆娺^老師溫柔的樣子

フィーナ：你們似乎很不錯呢。這樣子的話，可能真的可以委託老師幫助我們製造武器...

アイナ:我們一起去收集鑛石吧?我可答允了老師的啊!

主角:アイナ妳也去嗎?

アイナ:當(dāng)然了。要再回到這裡，必定要拿到鑛石啊~

フィーナ：那么，我們出發(fā)吧

アイナ:去洞穴吧!

------(某山洞中)------

ピリカ：...這個洞穴!我有發(fā)現(xiàn)鑛石的感覺呢

アイナ:普通人來不到這裡的。這樣有一定強(qiáng)度的魔物

ピリカ：義勇軍討伐魔物是理所當(dāng)然的事吧?一起進(jìn)去吧!

アイナ:我也這么想。就進(jìn)去比較深入的地方吧。

魔物：咕啊啊啊啊啊啊!!

フィーナ：真的出現(xiàn)了,一起把這些魔物打倒吧!

------(戰(zhàn)斗后)------

アイナ:好,勝了勝了!繼續(xù)向深處去吧

ピリカ：這種質(zhì)感!是不是鑛石呀?

アイナ:嗯，但如果要來鍛冶武器，只足夠一人份量...

魔物：咕啊啊啊啊啊啊呀!!

ピリカ：真遺憾,但現(xiàn)在又是戰(zhàn)斗的時候了。...去吧!

------(戰(zhàn)斗后)------

アイナ:呀～～～是稀有的素材呢。這些魔物竟然會生出這種植物!如果把這些植物的汁涂在槌子上，再用來鍛冶的話...

フィーナ：アイナ妳知道這些東西?

アイナ:嗯，但我就只有掌握這些知識，要是老師的話，是要我掌握...呀～

ピリカ：アイナ,妳對自己生氣，不就是對老師信服的表現(xiàn)嗎

アイナ:呀哈哈。如果我在這裡發(fā)生什么意外，我也沒辦法，還有，我知道自己在干什么

フィーナ：...呀!那個方向，有發(fā)出閃閃藍(lán)光的石頭啊?

アイナ:咦...真的啊!那個,不會吧?!

魔物：咕啊啊啊啊啊啊!!

ピリカ：又出現(xiàn)了，收拾他們?nèi)缓笕タ纯窗桑?br/>
------(戰(zhàn)斗后)------

アイナ:...!

フィーナ：怎么樣,アイナ

アイナ:......

ピリカ：對素材這么投入嗎,這種熱情和專注,簡直和她老師沒什么分別啊

フィーナ：嘻嘻,是呢

アイナ:......

------(城鎮(zhèn)中)------

アイナ:老師，我們回來了...

鍛冶屋土妖精:呀～～!!!!!我放心了，這個蠢才アイナ!!!!!!!!!

ピリカ：嗚呀,聲大如雷呀!

アイナ:呀。...你在擔(dān)心什么嗎?我為老師帶了手信回來?。】?，是極珍貴的鑛石啊

鍛冶屋土妖精:...呀，好啦。是為了義勇軍取來的嗎?

アイナ:呀。與這么強(qiáng)的人一起，連我也成長了不少!

鍛冶屋土妖精:アイナ。...你們,都出去

アイナ:是的...咦～～～～?!怎么了,老師?!叫我們出去是什么意思,我們已把鑛石拿回來了,現(xiàn)在是...

鍛冶屋土妖精:沒什么意思，有這么好的同伴，妳就重新踏上修行旅途吧...這是旅途的行李，拿著吧。妳已經(jīng)由「見習(xí)」昇至「半人前」了。

アイナ:呀...老師...!!謝謝您!!

主角：他認(rèn)同妳,太好了!

アイナ:嗯!謝謝你!我們一起上路吧!

鍛冶屋土妖精:喂!說完的話就走吧!快滾快滾~!!

ピリカ：真是口惡心善的傢伙

アイナ:對呢,這就是他的本來面目，我好像老人護(hù)士呢

鍛冶屋土妖精:你們!!!!!!!!!!!!!

アイナ:嗚呀～～～!!這是「取消半人前」的意思，不要呀～～!!

ピリカ：哈哈,被罵了呢。那么,去修行吧

フィーナ：得到了好好的同伴呢!