鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle全角色劇情對(duì)話翻譯
時(shí)間:2013-08-16 16:03:22 來(lái)源:巴哈 作者:吹著魔笛的浮士德 熱度: 1434 次
先翻一隻出來(lái)拋磚引玉下,讓一些不懂日文的網(wǎng)友也能體驗(yàn)的劇情的樂(lè)趣。底下的翻譯肯定有誤,歡迎用力指正,我也可以藉此學(xué)習(xí)下,畢竟有些對(duì)話用詞我還真不太懂。有空檔再慢慢補(bǔ)其他角色的。
角色名稱(chēng):軟派騎士 ナックル
傳記:穿著黃金鎧甲,看起來(lái)十分氣派的騎士。與其說(shuō)是為了維護(hù)世界和平,倒不如說(shuō)他是為了受世人注目而生的人。塬本是圣騎士團(tuán)的成員,但因?yàn)閭€(gè)性的關(guān)係而被逐出了。為了買(mǎi)黃金鎧甲而花錢(qián)如流水,換句話說(shuō),也就是窮的要命。
ナックル:大家仔細(xì)看??!我這身閃閃發(fā)亮的黃金鎧甲!!
(閃光)
ピリカ:?jiǎn)柰?!好刺眼?/p>
ナックル:(偷笑),是吧?我從拍賣(mài)場(chǎng)標(biāo)到的!
フィーナ:是喔?怎么看不出和之前那件差在哪裡?
ナックル:呿呿呿!這套和上次那件完 全 不 一 樣啊(哼歌)
ピリカ:吵死了...
選項(xiàng)
主角:背上的裝飾好像不太一樣?
ナックル:不愧是隊(duì)長(zhǎng)呀!看的出來(lái)差異在哪裡呢!
ナックル:看一下看一下,這個(gè)刻印和之前不一樣呀,很性感吧!
ピリカ:好~好~很性感很性感~
主角:有沒(méi)有不同,很重要嗎
ナックル:好冷淡啊...我們不是朋友嗎?要熱情點(diǎn)啊,來(lái)??!一起燃起熱情??!
フィーナ:燃燒燃燒~(跳動(dòng))
ピリカ:フィーナ...不要陪他起鬨比較好哦
ピリカ:換了新鎧甲是很棒啦,但能不能別再借錢(qián)了?義勇軍都當(dāng)你的保證人了,也是要開(kāi)始慢慢還錢(qián)啊。
ナックル:關(guān)于這個(gè),不用擔(dān)心!這次得標(biāo)是有交換條件的!
フィーナ:什么條件呢?
ナックル:就是讓義勇軍擔(dān)任商隊(duì)的護(hù)衛(wèi)工作!
ピリカ:你在開(kāi)什么玩笑?你以為義勇軍是你私人的東西嗎?
ナックル:咿!別...別那么生氣嘛~
ピリカ:當(dāng)然生氣??!
ナックル:但...但是已經(jīng)答應(yīng)人家了...拜.,..拜託嘛,幫幫忙!
フィーナ:沒(méi)辦法了...就當(dāng)成是幫商人們的忙吧...
ピリカ:也是啦,真是的...那么走吧?。ㄟ鼏局鹘牵?/p>
ナックル:嗯嗯~~陽(yáng)光真是棒啊!鎧甲正在閃閃發(fā)亮呢!我的鎧甲真是令人目眩神迷啊~
ピリカ:?jiǎn)柰?,別一直發(fā)出亮光??!
魔物:咕嚕嚕.......
ピリカ:出...出現(xiàn)啦??!
ナックル:有我在!我塬本可是騎士呢,就讓你們看看我的實(shí)力吧??!
ピリカ:是...是嗎?那怎么還會(huì)為了錢(qián)...
ナックル:因?yàn)槲疑米园羊T士團(tuán)的武器和防具都給漆成了金色,就被開(kāi)除了...付了一大筆賠償金后,就變這么窮了...
ピリカ:白癡嗎!但,就請(qǐng)你發(fā)揮騎士的實(shí)力吧!
ナックル:OKAY!看我痛扁他們!
ナックル:你們這群怪物!看看我的鎧甲!
(閃光)
魔物:?jiǎn)枧丁?/p>
ナックル:這就是黃金鎧甲!所謂的黃金啊,是金屬中最貴的??!因?yàn)樽钯F,所以最強(qiáng)!怎樣!哇哈哈哈~怕了吧!
魔物:?jiǎn)枧杜杜杜杜叮。。。。。?/p>
ナックル:呀啊?。?/p>
フィーナ:ナックル先生!
ピリカ:你噴鼻血了耶!還好嗎!
ナックル:混...混蛋!竟然把我的新鎧甲給弄臟啦??!
ピリカ:該生氣的不是那個(gè)吧!
ナックル:我可是太陽(yáng)的戰(zhàn)士?。〔豢绍彴。?/p>
(戰(zhàn)斗后)
ナックル:怪物??!不管幾次都一樣,勝利的都會(huì)是黃金!這個(gè)光芒!
魔物:咕哦哦哦??!
ナックル:喔噗~
ピリカ:這次是手被弄傷了!
ナックル:?jiǎn)?..嗚唿...
ピリカ:別太勉強(qiáng)??!會(huì)死掉的啊!
ナックル:我才不怕受傷!我怕的是傷到這件鎧甲?。?/p>
ピリカ:....真的是....竟然這么的堅(jiān)持....
ナックル:?jiǎn)璋““?!這次就讓你們看看我的隱藏必殺技?。?!
(戰(zhàn)斗)
ナックル:我流奧義 - 黃金劍??!
(閃光)
ピリカ:好厲害!ナックル竟然有那種絕招!
フィーナ:什么都沒(méi)發(fā)生啊。
ナックル:當(dāng)然,驕傲的就只有黃金之劍的亮光而已啊~
ピリカ:你...你這傢伙!
魔物:?jiǎn)柩健?/p>
フィーナ:等等!怪物們都頭暈?zāi)垦A耍。?/p>
ピリカ:趁現(xiàn)在!ナックル!
ナックル:好啊!我流最終奧義!黃金十字?jǐn)兀。?/p>
ピリカ:啊...跌倒了???
フィーナ:啊...飛出去的劍直接插中怪物的頭...
魔物:咕哦哇啊啊?。??
ナックル:成...成功了!
フィーナ:恭喜你呀~
ピリカ:好呀,也用這種氣勢(shì)來(lái)還錢(qián)吧??!
還有,請(qǐng)別再自作主張?zhí)媪x勇軍亂接任務(wù)了!
ナックル:那當(dāng)然,之后我也會(huì)稍微節(jié)省花費(fèi)的!
ピリカ:咦?怎么了?怎么忽然反省起來(lái)了?
ナックル:嘻嘻嘻,才不是反省,只是我終于發(fā)現(xiàn)了!我找到了即使不用花錢(qián)也能驕傲的方法了!以后我不再?gòu)?qiáng)調(diào)高貴,而是要展現(xiàn)出傲人的美技啊!
ピリカ:沒(méi)...沒(méi)有辦法吧...
ナックル:(竊笑),我要變得更顯眼啰!
熱門(mén)新聞
我要評(píng)論 查看全部評(píng)論 (0)>>