鎖鏈戰(zhàn)記chain chronicle全角色劇情對話翻譯

  角色名稱：魔法弓士コロナ            傳記：身為射手公會的王牌，且對魔法有鉆研的弓箭手。以蘊含魔力的弓矢支援伙伴。雖有著王牌級的技術仍然真誠努力，不以自我為中心，在后援方面十分活躍。擁有姣好身材相當受歡迎，但對男性很不知所措。只有在工作時才能將這點忘記，因此很樂于當中。

       命運的物語「王牌的破壞力」
       
       魔物：加嚕嚕……

ピリカ：哇!?這傢伙動作很敏捷呦!

(主角攻擊)

フィーナ：就連(主角)的攻擊也被避開要害了!!

ピリカ：嗚……真棘手呢。要是能暫時停住它的動作就有機會了。

コロナ：各位，請稍稍煺下!這裡請交給我!

       ピリカ：コロナ!?

コロナ：哈啊啊～～……(冒出火光)

フィーナ：好…好厲害……箭的前端燃起了火焰!

コロナ：……哈!!!(將箭射出)

魔物：嘎噢噢噢噢。

ピリカ：好，魔物的動作慢下來了!趁現(xiàn)在，(主角)!
       

-----戰(zhàn)斗-----

コロナ：辛苦了，各位。

ピリカ：コロナ才辛苦了!!幫了大忙呢!

フィーナ：火炎箭真是太厲害了。那是靠魔法還是另外的什么呢?

コロナ：嗯，過去我有在賢者之塔從學過，在那稍稍有點心得。

ピリカ：真厲害呀──。使用弓箭的技巧這么出色，又能操控火焰～難怪會被稱作射手公會的王牌呢。

コロナ：不不，并沒有那么…….真的只是「一點點」的程度而已。比起在這方面的能手，我根本不算什么。

       ★選項1

主角：謙虛是很好的事。

コロナ：謝…謝謝

ピリカ：嘻嘻嘻。コロナ，臉都紅透透了呦～是不是對(主角)的話感到害羞了呀?
       
       ★選項2

主角：更加自豪也沒有關係的。

コロナ：咦?

フィーナ：是呦～正如(主角)說的，我們被コロナ的力量所救是事實。請更加自豪呦!

コロナ：并沒有那么………謝謝

ピリカ：……啊啦?(主角)，呆站在那是怎么了呀?

コロナ：啊……

ピリカ：怎么コロナ也按住胸口，扭扭捏捏的?到底怎么了～～～～？
       
       魔物：咕啊啊啊啊啊啊

フィーナ：咦?跟剛才一樣的敵人!?
       
       コロナ：ッ!馬上開始準備火炎箭!!

ピリカ：是因為同伴被干掉，發(fā)怒跑出來的嗎?連續(xù)戰(zhàn)斗雖然很吃緊，但是加油吧各位!
       

-----戰(zhàn)斗-----
       

フィーナ：……總算沒事了，應該是…不會再出現(xiàn)了吧?

コロナ：不清楚~要是這附近有魔物的巢穴的話…或者……

ピリカ：話說回來コロナ的弓術，真的是大活躍呢－總感覺~好像想起了當初相遇的事了。

コロナ：啊，這么說來，當初也是～

フィーナ：那時我們似乎是被魔物包圍，而就在那時コロナ出現(xiàn)了，并一個接著一個將敵人給……

コロナ：并沒有打倒呦，給出最后一擊的都是(主角)你們呢。

ピリカ：又來了又來了，這么謙虛～明明不都是コロナ的功勞嗎～

コロナ：但是，以我的能力也只能給你們這點支援而已。自豪什么的實在是……

フィーナ：………(主角)さん？

ピリカ：看來是很害羞的低下頭了～真的是很謙虛呢コロナ，又強~又帥氣~身材也很好。在公會裡，肯定很受歡迎吧?

コロナ：（用力搖頭極力否認）阿……阿哈哈~那個……我、我對異性…沒有特別……

ピリカ：啊勒? 怎么會是苦笑?

コロナ：不、不管那個了，回到相遇時的話題吧!!!當初為什么要邀請我進義勇軍呢?
       

★選項1

主角：因為弓箭使的很棒。
       

コロナ：っ……這樣當面對著說會很害羞呢。

ピリカ：……嘴巴這樣說著，(主角)眼睛盯著的是～

フィーナ：ピリカ?

★選項2

主角：因為胸部很大 (性騷擾了呀www這渾蛋www)

コロナ：耶!?

フィーナ：突、突然就說出這樣的話……(主角)下流 !
       

ピリカ：難道……從剛剛開始(主角)就一直發(fā)呆是因為在看コロナ的胸部?

魔物：狗啊啊阿啊──! (這叫聲是怕狗嗎?還是出來罵主角的ww)

フィーナ：哇、又來了嗎!?

コロナ：(慌張樣)弓、弓……咦?我的弓呢!?

ピリカ：在背上呦，コロナ!冷靜下來!!  這傢伙如果是最后一隻就好了……上吧(主角)!

-----戰(zhàn)斗-----

魔物：咕……狗啊 (你要我google什么ww)

ピリカ：好~~這傢伙后面已經(jīng)沒有援兵了。這次真的是最后了! コロナ!

コロナ：知、知道了!哈啊啊～……好燙……但，這是最后了!

ピリカ：成功了!全部打倒了!!

フィーナ：辦到了呢，(主角)!......阿啦?

コロナ：怎、怎么（主角）?抓著我的手要……呀っ!?

ピリカ：把水壺的水倒在コロナ手指上?

フィーナ：這么說來，在射出箭的前一刻好像有聽到「好燙」……難道是燒傷了嗎?

コロナ：(慌張樣)真、真的很對不起……我、我因為一時慌張沒能控制好火焰……哈嗚～!

フィーナ：沒、沒事吧?臉脹的這么紅，眼神也飄移不定的……

ピリカ：難道是……コロナ、對男生很不擅長之類的?

コロナ：(更加慌張樣) っ! ……嗚嗚嗚。

フィーナ：啊……臉又變得更紅，頭也更低了。

ピリカ：看來是……猜中了呢。之前就覺得奇怪了呢，光是被(主角)握手就跳的老高，談到胸部的話題時也會開始慌慌張張起來。

コロナ：那、那是……有人在…盯著我的胸部…(主角)……也看了我的胸部吧……?

★選項1

主角：當然 ! ! (不要這么理直氣壯呀wwwwww)

フィーナ：(主角)不管怎樣也不能這么直接吧!

コロナ：果、果果、果然~~~!?(慌張)

★選項2

主角：對不起

ピリカ：我也稍微瞄了一下…對不起

コロナ：男、男男男、男人就是……男人就是這……

       コロナ：嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚~~……對、對不起っ！(逃跑)

フィーナ：啊……コロナ!?

ピリカ：跑掉了呢……但是，也不是不能理解(主角)的心情呢。

ピリカ：不但常常害羞，每當?shù)狼笗r因為會向前傾斜，大大的胸部也會為之波濤洶涌……啊……(主角)、鼻血跑出來了。 (這小妖精身體裡肯定住著大叔ww)

フィーナ：ピリカ、(主角)さん！就是因為你們兩個這樣コロナ才會跑掉的!

ピリカ：也不能這樣說嘛……畢竟是男生?塬射手公會的王牌，コロナ不論是胸部、攻擊都破壞力拔群!!!這是第一    點

フィーナ：請不要亂作總結呀!真是的……(主角)也注意鼻血呀 !

ピリカ：這應該不是一時半刻能止的住了……

END

       內(nèi)容是我流翻譯，就請各位不要嫌棄，若有錯誤歡迎指正^_^，內(nèi)容我已經(jīng)很努力不去吐槽了就是，忍得我好痛苦www，コロナ還有第二篇 羈絆的物語「王牌的煩惱」就請各位再等等吧。只能說第二篇更有趣，等コロナ翻完，若有想看到不行不看會死掉的角色劇情，歡迎留言(?)也要看我有沒有那隻角色就是了(笑這隻角色基本上就是一個白癡。