最終幻想零式朱之目錄翻譯解說(shuō)

《最終幻想零式》這里為大家翻譯并解說(shuō)關(guān)于游戲的朱之目錄的內(nèi)容，不過(guò)由于水平有限，所以翻譯的程度也只能被大概的了解，所以有興趣的玩家們可以一同討論。

1.青龍水晶蒼龍王第三頁(yè)

【六百年以前，由于青龍水晶而能夠使役龍的青龍人，不止什么時(shí)候開(kāi)始對(duì)他們的龍下嘴了。原本只是吃了圖個(gè)開(kāi)心，不知不覺(jué)的就沉浸在對(duì)其他生物的啃食中了。但是這種吃龍的行為違背了青龍水晶的意志，那之后青龍水晶的力量不斷衰弱，最后被新誕生的蒼龍水晶所消滅。然后背叛了青龍水晶的青龍人，兩百年間不斷受到龍的詛咒，而變成了現(xiàn)在的樣子，這份詛咒在之后的四百年也依然延續(xù)著?！?/p>

2.艾麗西亞mother

第三頁(yè)-你們是不會(huì)死的哦【因?yàn)閼?zhàn)斗而死，因?yàn)檎賳径?，因?yàn)镾O失敗而死...從各種死亡中保護(hù)了0組的就是艾麗西亞。因?yàn)檎裆n龍女王說(shuō)的那樣，0組是作為命運(yùn)本身所體現(xiàn)，這個(gè)世界最后的齒輪。作為1000年的結(jié)晶的0組，在契約之時(shí)到來(lái)之前，魂只會(huì)也只能回到這個(gè)世界。】

第四頁(yè)-ディーヴァDiva

【從螺旋外觀察著Oriens世界歷史的女神。是不是真有這樣的存在還不能確定。無(wú)名之書里是這樣寫的。螺旋之外的守護(hù)之光有兩個(gè)。對(duì)于至上的意志來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)光只能是觀察者。有時(shí)光會(huì)歌頌這個(gè)世界的終結(jié)和因果的結(jié)束。光被稱作Diva】

第五頁(yè)-無(wú)名之書最終節(jié)

【螺旋之中因果輪轉(zhuǎn)。光之中的閃耀的碎片，隨著輪轉(zhuǎn)不斷的增加。小的螺旋不知何時(shí)崩碎，光輝回轉(zhuǎn)，化作大的螺旋的輪，再度開(kāi)始輪轉(zhuǎn)。在一個(gè)螺旋之中，在很遙遠(yuǎn)又很近的地方座出現(xiàn)了。一開(kāi)始只有一個(gè)座，刻上了等同于一瞬的永恒后，變成了十六座，最后又變成了十二座，不斷輪轉(zhuǎn)著。

一之座是信賴的力量

二之座是溫柔的力量

三之座是知識(shí)的力量

四之座是勇敢、五之座是純真、六之座是執(zhí)著、七之座是理解的力量

八之座是冷靜、九之座是行動(dòng)、十之座是無(wú)知的力量。十一之座是智慧的力量而十二之座是決斷的力量。而失去的四座，分別是恐懼和愛(ài)和痛苦和衰老。在座上的是生生流轉(zhuǎn)之中被御靈發(fā)現(xiàn)的神變之魂。

這是為了打開(kāi)（往不可視世界）的門的，想要親自打開(kāi)門的御靈和讓門自己打開(kāi)的御靈。神變之魂在不斷輪轉(zhuǎn)中光輝變得更加耀眼，也在輪轉(zhuǎn)中不斷的落下碎片。當(dāng)碎片數(shù)量變成十二的時(shí)候，魂便從輪中溢出迎來(lái)無(wú)意識(shí)的終結(jié)之時(shí)，大的輪也崩毀而沉入識(shí)的底部。然后新的輪開(kāi)始輪轉(zhuǎn)。但是在無(wú)盡的螺旋盡頭時(shí)候到了。沒(méi)有打開(kāi)門，自十二座那失去的兩座，把從已不為人的東西那里獲得的作為人的意志存在的碎片交給了（御靈）。

曾經(jīng)失去的碎片再度返回到輪的循環(huán)中，帶著艾爾羅的微笑再度開(kāi)始輪轉(zhuǎn)。其中一個(gè)御靈接受了這一切，放開(kāi)了所有的座，踏上了新的旅途。留下來(lái)的發(fā)光的碎片，做出了新的輪并開(kāi)始輪轉(zhuǎn)。這是悲傷的輪，還是歡樂(lè)的輪，又或者是..】

3.朱雀的刀疤男路希シュユ

第三頁(yè)-與魯魯薩斯的戰(zhàn)斗

【在魯魯薩斯向魔導(dǎo)院襲來(lái)的時(shí)候，為了保護(hù)朱雀水晶同時(shí)也為了保護(hù)魔導(dǎo)院，シュユ擋在了魯魯薩斯們的面前。但是魯魯薩斯擁有著持續(xù)了百年戰(zhàn)斗的朱雀路希シュユ也沒(méi)有想象到的力量。在這場(chǎng)戰(zhàn)斗擋在，由于謎之假面人的出現(xiàn)，シュユ被一擊打倒，之后生死不明。然后謎之假面人在看到了艾麗西亞的身影之后，立刻就和魯魯薩斯一起從魔導(dǎo)院離開(kāi)了】

4.Cid

第三頁(yè)-作為人的席德

【全知全能的席德，本來(lái)從兒童時(shí)期開(kāi)始就沒(méi)有感受到水晶的必要性。反而因?yàn)閺臐u漸衰落的城市里成長(zhǎng)起來(lái)，看到了很多明明信仰著水晶的人因饑餓而死的情景，對(duì)包含水晶在內(nèi)的，所有被稱作神的存在都保持著極度的厭惡。也許正是因?yàn)檫@樣席德才理解到，只要繼續(xù)依賴著水晶的力量，Oriens世界的人類就沒(méi)有未來(lái)這一點(diǎn)。席德很明顯的是思考著Oriens世界統(tǒng)一之后該做的事情而行動(dòng)著。而FINNIS到來(lái)的時(shí)候，被謎之假面人引導(dǎo)到萬(wàn)魔殿，被迫選擇是否成為審判者的時(shí)候，選擇了并非作為神的道具，而是作為一個(gè)人的死亡。但是即使死去，也沒(méi)有辦法違抗謎之假面人的移植，而被變成了審判者。作為審判者被重生的席德，腦中被預(yù)定的使命所充滿，之殘留了少量身為席德的東西，失去自我而站在0組面前。“審判者想做的事情會(huì)是什么捏？”這是錘子妹問(wèn)出來(lái)的問(wèn)題。那之后QUEEN設(shè)想的回答，半對(duì)也半錯(cuò)。他（席德）作為使命最后所追求的，是他們（0組）的、他們這些必將成為AGITO而站在他面前的人的phantoma的回收。這是他被指示的最后的使命。】

5.Tiz

第二頁(yè)-無(wú)名之書4章11節(jié)-1

【最開(kāi)始被舍棄的一座是衰老。衰老是作為個(gè)體的自我的絕望之源，是明確邁向死亡的形式。這被御靈認(rèn)為是不需要的。即使不從座中割離，也是不需要的東西，被這樣確定了。被御靈認(rèn)為是不要的座，我所持有的座，在御靈的嘆息中經(jīng)過(guò)了連巖石都粉碎為塵土的時(shí)間，終于在識(shí)中不斷輪轉(zhuǎn)的輪里，被否定的我還是殘留了下來(lái)。衰老的象征，變成了如同夢(mèng)幻一樣的我。在各個(gè)輪中巡回......然后我的心也漸漸磨損。直到和被舍棄的痛苦相遇的那時(shí)候...】

6.Joker

第二頁(yè)-無(wú)名之書4章11節(jié)-3

【第三個(gè)被舍棄的痛苦。痛苦是不能沒(méi)有的，必要的不可或缺的東西。因?yàn)槔斫饬?、消除了、成就了、?shí)現(xiàn)了痛苦，我被升華了。但是并沒(méi)有需求我的升華的御靈，認(rèn)為這也同樣是不需要的。并不是尋求升格，必要的只是變異，因而被舍棄了。被舍棄的痛苦，在短暫而又永遠(yuǎn)的螺旋中，體認(rèn)了一切所有的痛苦。但是在絕望的深淵更深處的深淵碰見(jiàn)了一個(gè)少女，而知道了痛苦盡頭的反轉(zhuǎn)。（喂?。。┤缓蠹词箲阎纯嘣诟鱾€(gè)輪中巡回，也不再渴望痛苦了。】

7.謎之假面人

第二頁(yè)-無(wú)名之書4章4節(jié)

【在無(wú)盡螺旋中輪轉(zhuǎn)的輪的旁邊有兩個(gè)御座。（和座不同注意）

一個(gè)鎮(zhèn)座著與巴魯斯相連的御靈，一個(gè)鎮(zhèn)座著與林澤相連的御靈。

一個(gè)御靈通過(guò)讓大地染滿鮮血而試圖打開(kāi)往不可視世界的門，

一個(gè)御靈試圖通過(guò)培育魂而讓其打開(kāi)往不可視世界的門。

兩個(gè)御靈遵從契約，持續(xù)挑戰(zhàn)著那如同涅槃寂靜般的可能性，一直，一直，直到自身消滅為止...】