合金裝備5原爆點PAZ日記翻譯

Paz的日記(第3篇.我可不是為了スネーク作的喔~)

睡飽喝足(冰箱的牛奶好像過期3小時了...算了照喝)股票沒漲的第3回開始啦~~~

(注:以上無意義)

PAZ :「那個的準(zhǔn)備順利的進行著。」

PAZ :「放教授逃跑的的人是我這件事.都還沒人發(fā)現(xiàn)。」

PAZ :「今天跟阿曼達一起.跟賽西爾講解ガジョピント(黑豆飯)的做法?！?注1

PAZ :「ガジョピント就是將黑色的豆子跟米飯拌在一起.很單純的家庭料理。」

(爲(wèi)方便以下都翻黑豆飯)

PAZ :「不光是哥斯大黎加.就連中美洲一帶也都很常見的料理.似乎尼加拉瓜人的阿曼達

也很擅長的樣子?！?/p>

PAZ :「但是.從我懂事以來就在合眾國長大的我.幾乎忘了媽媽作的黑豆飯是什么

味道了?！?這裡說的應(yīng)該是指蘇維埃共和國.也就是蘇聯(lián))

PAZ :「要配合粗心的賽西爾跟革命家的阿曼達來說話.真的很讓人郁悶?！?/p>

PAZ :「雖然這么說.要是刻意避開她們反到奇怪.我也只有陪她們了?！?/p>

PAZ :「特別是塞西爾.她是那個錄音的本人這點要特別注意?！?/p>

PAZ :「米穆他們.好像以為"我把找到的錄音帶當(dāng)成是朋友的東西而帶了出來"有這樣的

誤解?！?/p>

PAZ :「不管怎樣.只要小心行事就行了。」

PAZ :「......先將大蒜跟香草一起切碎.把它跟昨天就泡在水裡的豆子一起煮?！?/p>

PAZ :「再等豆子煮好的時間裡.用平底鍋來炒洋蔥跟米。」

PAZ :「阿曼達對著拿著平底鍋的賽西爾下了不少指示.賽西爾好像有點悶悶不樂?！?/p>

PAZ :「畢竟是法國人.對料理應(yīng)該很擅長的。」

PAZ :「之后在平底鍋裡放水.在來就等它煮好就行了?！?/p>

PAZ :「在這段時間裡.阿曼達談起母親的回憶了?！?/p>

PAZ :「因為ソモサ的關(guān)係(*注2)從小就跟母親離異了.可是."媽媽的味道"還是牢牢的

記著。」

PAZ :「將煮好的豆子水倒掉.把它跟剩下的青菜一起炒.雖說是家庭料理.手續(xù)還挺

繁雜的?！?/p>

PAZ :「雖然這么說.也多虧了這樣的忙碌.要是長時間聊著.我的身分被發(fā)現(xiàn)的可能性

也會提高的?！?/p>

PAZ :「畢竟同樣是女性.不能用裝可愛來蒙混過去.要不被懷疑還挺費神的?！?/p>

PAZ :「把煮好的米跟豆子拌勻.加入サルサ在炒一遍?！?似乎是一種中南美香料)

PAZ :「炒著炒著.不知為何話題轉(zhuǎn)移到戀愛上面了?！?/p>

PAZ :「爲(wèi)什么只要女的聚在一起就一定得談這個話題啊?」

PAZ :「賽西爾的戀愛經(jīng)驗似乎很豐富.給了阿曼達很多建議?！?/p>

PAZ :「如果光這樣的話還好.還來問我有沒有喜歡的人這點真的讓我氣炸?！?/p>

PAZ :「我用現(xiàn)在沒有喜歡的人來蒙混過去.居然還問我"妳喜歡スネーク吧?"。」

PAZ :「我覺得很麻煩.就回他"也許有吧"?！?/p>

PAZ :「賽西爾啊"他啊.還漫性感的喔"邊這么說邊點頭.到底神經(jīng)有多大條啊?！?/p>

PAZ :「我光是活下去就夠我忙的了.根本沒空去想戀愛的事.對那個男的也沒興趣?！?/p>

PAZ :「就再這時傳出了香味.黑豆飯完成了。」

PAZ :「也許是知道我們在煮飯.尼可跑來黏著我們的腳.不巧的是.這不是貓咪喜歡吃

的東西。」

PAZ :「為了讓士兵們試吃.我們就端去餐廳那了?！?/p>

PAZ :「嘗到久違的"媽媽的味道".MSF的士兵們都很高興?！?/p>

PAZ :「雖然并不是為了要讓他們高興.但是沒想到我也能作出這樣的料理啊?！?/p>

PAZ :「スネーク他也吃的很開心啦......。」

PAZ :「重申一次.我對那個男的沒興趣。」(注:..又傲嬌了.)

注1:ガジョピント就長這樣.中南美的家常菜.

注2:ソモサ就是尼加拉瓜當(dāng)時的親美派政府.也就是阿曼達她們推翻的對象.

注3...連標(biāo)題都傲嬌了...(笑)

注4:我居然為了翻這篇上網(wǎng)查了一堆資料...

第3篇完(待續(xù))