合金裝備5原爆點PAZ日記翻譯

Paz的日記(第4篇.足球比想像中有趣呢.)

PAZ :「中美洲一帶似乎很風(fēng)行足球?！?/p>

PAZ :「在合眾國還沒什么人氣.在中南美可就有群狂熱的球迷。」

PAZ :「1969年薩爾瓦多跟宏都拉斯間發(fā)生的戰(zhàn)爭.聽說就是因為足球比賽而起的?！?/p>

PAZ :「但其實在那之前.兩國的情勢就很緊張了.足球只是爆發(fā)的起火點而已?！?/p>

PAZ :「但是能當(dāng)作開戰(zhàn)的藉口.也顯出中美洲的人有多瘋足球了?！?/p>

(這句有更好翻法的請跟我說.)

PAZ :「這裡的士兵們也有很多足球迷.因為這樣.就分成哥斯大黎加隊跟尼加拉瓜隊

兩隊來比賽的樣子?！?/p>

PAZ :「要踢足球的話.還需要球跟球網(wǎng).研究開發(fā)班作出了簡易的球網(wǎng).設(shè)置在甲板

上?！?研究開發(fā)班有啥作不出來的也請跟我說.)

PAZ :「雖然說我對足球一點興趣都沒有.可是因為奇可的邀請.我還是去看了?！?/p>

PAZ :「場地的大小跟正式的比起來有點差異.反正只要能比賽就好.不論選手或是啦啦隊

都很興奮?！?/p>

PAZ :「敲打者空罐跟自製的擴(kuò)音器.不知為何就有總辦祭典的氣氛了?！?/p>

PAZ :「擔(dān)任評審的修伊吹起了哨子.比賽正式開始。」

PAZ :「雖說士兵們平時有在鍛鍊身體.但畢竟不是正式的選手.技術(shù)不是很好.犯規(guī)的地

方也很多。」

PAZ :「比賽途中.因為衝撞導(dǎo)致有個選手受傷了.進(jìn)而兩隊開始吵了起來.于是修伊就過

去調(diào)停了。」

PAZ :「"我們應(yīng)該已經(jīng)捨棄了國家.并跟這個『星球』成為一體了才對啊"--修伊說的.

是スネーク說過的話。」

PAZ :「"我們不是在比賽國家的優(yōu)劣.也不是為了國家利益而戰(zhàn)"。」

PAZ :「"這并不是戰(zhàn)爭.足球應(yīng)該是個和平的運(yùn)動吧?".修伊一番話.士兵們都認(rèn)同了?！?/p>

PAZ :「正因為他們都知道戰(zhàn)爭的痛.所以才會認(rèn)同スネーク的理念?！?/p>

(這句有更好翻法的請跟我說.)

PAZ :「人數(shù)不足的哥斯大黎加隊.不知為何邀我下場了?！?推測塬因注1*)

PAZ :「在這之前哥斯大黎加隊都是處于領(lǐng)先.也許修伊想平衡戰(zhàn)力吧?！?/p>

PAZ :「士兵們都贊同修伊的判斷.也許哥斯大黎加的選手們也認(rèn)為實力相當(dāng)會比較

有趣吧?！?/p>

PAZ :「一開始我真的覺得很麻煩.在這么熱的天氣下追者球.就算不是全力也會滿身

大汗。」

PAZ :「但不久我也被周圍的氣氛感染了.開始認(rèn)真的追者球跑.。」

PAZ :「在靠近敵方球門那截到球."去吧~射門啊!"明明是尼加拉瓜人的奇可這樣對我

加油?！?/p>

PAZ :「我用盡全力踢出的射門.卻被敵方的守門員擋下。」

PAZ :「因為很不甘心.于是又更認(rèn)真了起來。」

PAZ :「結(jié)果最后我一分也沒拿到.哥斯大黎加隊被逆轉(zhuǎn)輸了。」

PAZ :「但是.真是場不錯的比賽?！?/p>

PAZ :「我們互相稱讚對方的努力.在甲板的陰涼處休息著?！?/p>

PAZ :「發(fā)熱的身子.被海風(fēng)吹的很舒服?！?/p>

PAZ :「這裡好像也是尼可喜歡的地方.牠也舒服的睡在這裡?！?/p>

PAZ :「蔚藍(lán)的天空裡.只有云朵緩慢的飄者?！?/p>

~第4篇完~(待續(xù))

注1:別以為瞞的過我.看16歲少女射門時的大腿就是你們的目的吧.也許大家都發(fā)現(xiàn)到了.人名用藍(lán)字只是因為音譯.蛇叔不翻是因為翻蛇或是翻史內(nèi)克感覺都不太順.所以保持塬文.下集預(yù)告.....兒童不宜(真的)