命運(yùn)destiny常用名稱匯總
時間:2015-01-11 22:54:03 來源:貼吧 作者:薩苛 熱度: 278 次
《命運(yùn)/Destiny》因?yàn)闆]有中文，加上大家對一些常用名稱的叫法不同，有時候容易產(chǎn)生誤解，這里帶來網(wǎng)友整理的常用名稱漢化匯總，希望對大家有所幫助。
大家可能會覺得奇怪，一些怪的名字前面有前綴，神馬chosen、noble之類的，以后我會介紹。
Primary Weapon 主武器
Hand Cannon（HC） 手炮
谷歌一下Hand Cannon這詞，會發(fā)現(xiàn)要么是指那種手提式加農(nóng)炮，要么是指那種單手操作的小型霰彈、要么就是命運(yùn)這個游戲里的專有名詞。盡管在設(shè)計上有左輪的影子，但我不同意管它叫左輪的說法，左輪是revolver。
Auto Rifle （AR） 自動步槍
Pulse Rifle （PR）脈沖步槍
Scout Rifle （SR）偵察步槍
Special Weapon 副武器
雖然字面上是“特殊”武器，但我一點(diǎn)都不覺得那些玩意特殊，“副”是與“主”對應(yīng)的。
Shotgun （SG）霰(xian4)彈槍
Sniper Rifle （SNR） 狙擊步槍
Fusion Rifles （FR）聚能步槍
FR是一種將7發(fā)光束聚合起來一次發(fā)射的新型步槍（打出去七個槍眼），無論是字面還是含義我都覺得應(yīng)該叫聚能步槍。充能步槍尚不夠涵蓋它的意義。
Heavy Weapon 重武器
Machine Gun （MG）重機(jī)槍
Rocket Launcher （RL）火箭筒
金槍
347 Vesta Dynasty 347維斯塔王朝
這槍是下一個DLC的SR，維斯塔是羅馬神話灶神
Bad Juju 邪物神
juju在西非土著語里是物神的意思
Fate of All Fools 愚人末路
Hard Light 烈光
Hawkmoon 隼月
也有人叫皓月的，我感覺也不錯
MIDA Multi-Tool 米達(dá)萬用工具，米達(dá)軍刀
multi-tool就是瑞士軍刀那類東西。我總覺得MIDA大寫是因?yàn)樗悄硞€名稱的縮寫。
Monte Carlo 蒙特卡羅
Necrochasm 死亡深淵
生造詞，Necro，死亡的，chasm，深淵、斷層
No Land Beyond 末土
這槍名意思是咱以前闊過，現(xiàn)在只剩下地球上這一小塊地了
Red Death 嗯……這個怎么翻好……殷紅之死？
SUROS Regime 蘇洛斯-政權(quán)
其實(shí)人家芳名Regime來著……SUROS是個軍火品牌，很多綠槍藍(lán)槍都頂著個SUROS……這個SUROS不出意料又是一個很長很長的名字的縮寫。
The Last Word 遺言
Thorn 荊棘，或者薔薇？（- -|||）
Universal Remote 萬能遙控器
Vex Mythoclast 維斯-傳說碎巖
Mythoclast又是個生造詞，Mytho，神話的，clast碎巖
Ice Breaker 冰鎬
雖然多數(shù)人管它叫破冰，但是破冰畢竟是個動詞詞組，人家是字面上是破冰者，故冰鎬。
Invective 謾罵
伊科拉見對面想搶她的ghost，便把人家噴了個狗血淋頭——
Lord of Wolves 狼王
下一個DLC的噴子
Patience and Time 伏擊
字面上的意思是耐心與時間，有點(diǎn)搓吔……
Plan C C計劃
Pocket Infinity 百寶袋
原意是這槍好像怎么打也打不完（那是被削前啦- -|||），好像哆啦A夢的那個四次元口袋一樣。
The 4th Horseman 第四個騎手
Dragon's Breath 龍息
Gjallarhorn 加拉爾號角
生造詞，horn是號角的意思，額，你們還是管它叫狼頭好了……
Super Good Advice 良諫
Thunderlord 雷霆領(lǐng)主
Truth 真理
熱門新聞
冰川白PS4 Pro將與《命運(yùn)2》同捆發(fā)售
PC《命運(yùn)2》8月29日開啟測試 配置要求釋出我要評論 查看全部評論 (0)>>
