命運(yùn)destiny常用名稱匯總
時(shí)間:2015-01-11 22:54:03 來(lái)源:貼吧 作者:薩苛 熱度: 278 次
《命運(yùn)/Destiny》因?yàn)闆](méi)有中文，加上大家對(duì)一些常用名稱的叫法不同，有時(shí)候容易產(chǎn)生誤解，這里帶來(lái)網(wǎng)友整理的常用名稱漢化匯總，希望對(duì)大家有所幫助。
《命運(yùn)/Destiny》因?yàn)闆](méi)有中文，加上大家對(duì)一些常用名稱的叫法不同，有時(shí)候容易產(chǎn)生誤解，這里帶來(lái)網(wǎng)友整理的常用名稱漢化匯總，希望對(duì)大家有所幫助。
最近我發(fā)現(xiàn)大家管命運(yùn)里面的各種怪各種槍五花八門的叫法，完全不方便溝通，故試著翻譯一下以供參考，注意，這不是一套標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)是討論后才能形成的。這套譯法僅旨在正式化一些稱呼，俗稱該怎么叫怎么叫，沒(méi)有干涉的意思。
有一些可意譯的我采取音譯，有一些可音譯的我卻采取意譯，會(huì)提出解釋。
Human 人類
字面意思不解釋
Awoken 覺(jué)醒者
字面意思，我覺(jué)得應(yīng)該有更好的翻譯
Exo 艾梭
音譯，字面意思很奇怪，而管人叫機(jī)器人又不妥
Fallen 弗仁
音譯，所謂fallen說(shuō)的是原先這個(gè)種族是一個(gè)高貴的種族后來(lái)屈服于黑暗墮落至此，你可以管它叫墮落者，但是總覺(jué)得不像是個(gè)外星種族的名字……弗，不，弗仁即不仁。fallen給人一種原始部落的感覺(jué)。
Dreg 杰戈
音譯，本意是渣滓，但是拿來(lái)稱呼一個(gè)兵種似乎很奇怪（雖然我不反對(duì)管它叫渣渣）
Vandal 梵道
音譯，本意是破壞公共財(cái)物者我給蹦雞跪了
Captain 隊(duì)長(zhǎng)
字面意思，總覺(jué)得從這一級(jí)開(kāi)始意譯比較好。。。上尉？兵長(zhǎng)？軍曹？
Baron 貴族
字面意思，Baron是高級(jí)于captain的存在。
Archon Priest 大祭司
archon是執(zhí)政官，priest是神父，合一塊叫大祭司?；蛘呱窆僖渤伞?/p>
Kell 族長(zhǎng)
科普一下，一個(gè)fallen house（王朝）的首領(lǐng)是Kell，它的命令經(jīng)由Archon Priest傳達(dá)給Prime Servitor
Servitor 使魔
本來(lái)是仆從的意思，但我發(fā)現(xiàn)很多游戲都管它叫使魔。
Prime Servitor 主母
科普一下，Servitor都是由Prime Servitor產(chǎn)生用于維持fallen生命的東西（所以能給周圍的怪加血），可以說(shuō)Prime Servitor是整個(gè)王朝的支柱。晚一點(diǎn)我會(huì)介紹一下fallen這個(gè)種族以及他們?cè)谔?yáng)系的分布。
Shank 衫克
音譯，本意是柄，我已長(zhǎng)跪不起
Walker 甲蟲(chóng)式
蟲(chóng)形自走炮？步行者？來(lái)來(lái)來(lái)我們商量一下。
Pike 狗魚(yú)式
pike也有矛的意思，但我估計(jì)是因?yàn)樗岸碎L(zhǎng)得像狗魚(yú)才安了個(gè)這名。
Hive 骸伍
音譯，本意是蜂巢，骸，尸骨，伍，軍隊(duì)，個(gè)人認(rèn)為拿來(lái)形容這樣一支亡靈大軍般的玩意，骸伍再恰當(dāng)不過(guò)。hive似乎是個(gè)太空亡靈族。。。還是黑暗中世紀(jì)味十足的那種。
Thrall 骸奴
意譯，本意是奴隸，稍微再創(chuàng)作一下。
Cursed Thrall 咒奴
Cursed是被詛咒的意思，就是骸奴的自爆版本
Acolyte 侍僧
字面意思。要不然改得酷炫一點(diǎn)？
Knight 騎士
字面意思。說(shuō)真的，這玩意騎了啥？
Wizard 巫師
字面意思，其實(shí)我想叫它巫妖。尸巫？
Ogre 巨魔
字面意思。
Shrieker 尖嘯者
字面意思，就是那種會(huì)放追蹤炮的炮臺(tái)。
Vex 維斯
音譯，維，保持；斯，如此。從黑花園看來(lái)，許多vex都靜滯在時(shí)空中，故維斯。vex如發(fā)售前傳言的一般是個(gè)超時(shí)空蘿卜族，命名上似乎全是些西方神話怪物。
Goblin 哥布林
字面意思，一種妖精。
Hobgoblin 赫哥布林
字面意思其實(shí)是淘氣鬼ORZ還是相對(duì)哥布林比較善良的那種。。。善良你妹夫
Harpy 哈耳庇厄？哈爾皮？
字面意思是鳥(niǎo)身女妖
Gorgons 戈耳工
字面意思是蛇發(fā)女妖，看到你就得死咯——
Minotaur 米諾陶
字面意思是牛頭人
Hydra 海德拉
字面意思是九頭蛇
Cabal 卡鮑
音譯，唔，這個(gè)我真想不出信達(dá)雅的翻法。。。cabal給人一種明顯的古羅馬軍團(tuán)式的趕腳。
Legionnary 步兵
字面意思，Legionnary其實(shí)是“古羅馬軍團(tuán)”的形容詞形式。
Phalanx 盾兵
字面意思，Phalanx其實(shí)是方陣的意思，就是那種持盾方陣。
Colossi 重裝兵
意譯，Colossi是巨人的意思。
Centurion 百夫長(zhǎng)
字面意思。
Psion 靈能法師
字面意思在D&D里通常被翻譯成心靈術(shù)士，我希望盡量規(guī)避術(shù)士這個(gè)詞。
Goliath Tank 歌利亞式
字面意思，就是那坦克。
熱門新聞
冰川白PS4 Pro將與《命運(yùn)2》同捆發(fā)售
PC《命運(yùn)2》8月29日開(kāi)啟測(cè)試 配置要求釋出我要評(píng)論 查看全部評(píng)論 (0)>>
