火焰紋章if暗夜王國第7章對話翻譯
時間:2015-06-23 15:01:31 來源:微博 作者:Malas_ 熱度: 148 次
《火焰紋章if》在E3中開放了部分章節(jié)的試玩，其中包括暗夜王國第7章，這里帶來該章節(jié)部分對話翻譯。
《火焰紋章if》在E3中開放了部分章節(jié)的試玩，其中包括暗夜王國第7章，這里帶來該章節(jié)部分對話翻譯。
這段對話源自E3展任天堂樹屋實機試玩，2ch鄉(xiāng)民記錄整理。因為是二手翻譯(英-日-漢)所以很多臺詞意思未必會和本周發(fā)售的日版一樣。涉及劇透所以大家請自行選擇觀看與否。
————————————————————————————————————————
馬克斯：我們回來了，父王陛下。
加隆：辛苦了。本王已收到你在白夜立下功績的捷報。你們英勇奮戰(zhàn)，成功擊退了敵人，本王很滿意，
馬克斯：非常感謝，父王陛下。還有一件好消息，神威平安無事，我們帶著他一起回來了。現(xiàn)在我們一家又可以團聚了。
加?。荷裢?hellip;…你回來了啊……?
神威：是，父王陛下。
加隆，小子，你回來干什么?
神威：父王陛下……我……
艾麗澤：父親，您怎么這么說?
加?。耗惝?dāng)本王是白癡嗎?神威?你難道不知道本王的密探遍布各地，本王可是一早知道你在白夜王城的事了?？磥砟阋仓懒四求a臟的女王是你生母了吧?可憐的白夜王子啊，你知道了你
其實是在小時候被強行劫持到暗夜國之后，已經(jīng)意識到我們暗夜王家是你與生俱來的敵人這個事實了吧?即便如此你還是要回來，你還覺得本王不會因此懷疑你嗎?
Iago(暗夜國NPC，國王的側(cè)近)：哼，我好像聞到了背叛的氣息，沒錯，這小子早就是白夜的人了，你這背叛者。竟然還敢回暗夜國，一定是策劃著暗殺陛下的陰謀!
神威：等等!為什么要那么說，我不會做那樣的事!
馬克斯：我也敢保證，絕無此事!
加?。菏裁?你憑什么這么相信他?你是要成為未來暗夜國王的人!不可感情用事!
馬克斯：我有神威依然忠于我暗夜國的證據(jù)，在這之前的戰(zhàn)斗是神威第一次參加實戰(zhàn)，結(jié)果他獨自一人全力和白夜軍奮戰(zhàn)到底!
神威：不，馬克斯王兄!不是那樣…
利昂：神威兄長你閉嘴!你什么都別說!
馬克斯：而且我也是親眼所見神威做出了回到我們暗夜國的選擇，其他人也可以作證!因為神威的選擇，對方的大將龍馬氣得發(fā)狂，發(fā)誓要殺死神威。如果神威是白夜的間諜，那么為什么要
讓自己置身于如此危險的境地?為了保護我們而和白夜王家決裂呢?
Iago：嗯……聽起來似乎很有道理，不過這也算不上證據(jù)，說不定也是為了讓我們相信而故意表演呢?
馬克斯：閉嘴!Iago!我以暗夜王子的名譽發(fā)誓，那決不是在演戲!你這混賬又不在場，你怎么知道當(dāng)時發(fā)生了些什么!
加?。簤蛄?，Iago。你的意見本王會考慮的。神威，在你離開暗夜國之前，本王給你的那把劍去哪了?
神威：那把劍……在白夜國的時候損壞了……在我緊握的時候突然爆炸。如果沒有母親……不，白夜女王犧牲自己保護我的話，或許我已經(jīng)在爆炸中喪生了。
加?。亨?，本王知道了。
神威：父王陛下，我有一件事想問您，您在賜給我那把劍的時候，就知道會發(fā)生這樣的事是嗎?這一切都在您的計劃之中嗎?
馬克斯：神威!現(xiàn)在不是說那件事的時候!
神威：不，我一定要知道。不僅是為了我自己，也是為了那些被殺害的無辜的白夜人!父王陛下，請告訴我真相，那場爆炸是您計劃的嗎?把我作為兒子養(yǎng)大，就是為了讓我?guī)е@把劍送往
白夜借機殺死女王嗎?
加?。耗前褎]有任何特別之處，對于你的問題本王一概不知。
神威：但是父王……
加?。罕就跻呀?jīng)回答過你了，不想再說第二遍。
Iago：你還在懷疑國王陛下嗎?看來你是真的被那些白夜的家伙給迷住了啊。陛下，我認(rèn)為這家伙毫無疑問就是可惡的白夜國間諜!
加?。赫孢z憾，看來本王也不得不認(rèn)同了?，F(xiàn)在暗夜國和白夜國的戰(zhàn)爭正在逐步激化，本王也沒有更好的選擇，不想再為這些瑣事浪費時間了。馬克斯，處死神威，這是本王的命令。
馬克斯：什么!?
卡蜜拉：父親大人!請收回這荒謬的命令!
艾麗澤：不要，不要傷害神威哥哥啊!
Iago：公主殿下，這是不可能的，陛下的命令不容許有任何異議。
加?。菏碌饺缃襁€有什么可說的，馬克斯，執(zhí)行命令。
馬克斯：非常抱歉，我做不到!
Iago：哦哦，這是怎么了啊?不可感情用事啊。如此違逆陛下的旨意，難道說王太子殿下您也想成為叛逆者嗎……?
神威：等等!馬克斯王兄決不是叛逆者!父王陛下，一切都是因我而起，那么只要我消失就好了吧。我會自刎了結(jié)，請不要為難馬克斯王兄。……父王陛下?
加?。哼@樣啊，你想用自己的生命來袒護馬克斯，很好，本王也被感動了呢，那么就讓偉大的Anankos來決定你的命運吧，現(xiàn)在正好是祈禱的時刻。
馬克斯：父王陛下，您想做什么……?
加隆：安靜，孩子們。現(xiàn)在本王要去傾聽神祖龍Anankos的教誨。由它來決定神威的命運。
Iago：陛下，您確定要這么做?
神威：神祖龍……Anankos?
(加隆祈禱的CG)
加?。?/p>
偉大的Anankos喲，吾等尋求您的睿智，為今日之事做出決斷。
給予吾等啟示……指引吾等前進的道路……”
……。……。
……本王明白了，就這么辦吧。
加?。荷裢?，看來今天命運在朝你微笑。奉A(yù)nankos之神意，允許你回歸暗夜王家。
神威：父王陛下……我……謝謝您……
Iago：陛下!這太荒唐了!
馬克斯：這真是太好了，父王陛下太謝謝您了!
加?。簞e急，接下來，神威必須受到試煉。
神威：試煉?什么試煉?
加隆：Anankos說了，你必須首先要去鎮(zhèn)壓冰之部族的叛亂。如果你能順利完成這份作為暗夜一族的義務(wù)，本王才會再次認(rèn)可你是我的兒子。
神威：鎮(zhèn)壓叛亂嗎?我明白了，不管發(fā)生什么我都不會背叛父王陛下的。
馬克斯：沒關(guān)系，神威。迅速召集部隊吧，我也會率軍協(xié)助你，這種小規(guī)模的叛亂很快就能收拾了。
艾麗澤：嗯!哥哥一定沒問題的，我也會跟著哥哥，這樣哥哥受傷之后我能幫哥哥療傷了!
加?。嚎磥砟銈冞€沒有理解試煉的意義啊，為了Anankos預(yù)言的實現(xiàn)，神威必須獨自一人，不依靠任何人的部隊的協(xié)助去消滅那個部族!
艾麗澤：父親怎么可以這樣?這根本辦不到的啊!
馬克斯：父王陛下請三思，獨自一人去鎮(zhèn)壓叛亂，這根本是自殺行為啊，要前往冰之部族的集落必須通過Folorn森林，神威還是個不諳世事的孩子，根本不知道那里的路啊。
加隆：那樣的話那就只能把神威就地處刑了!本王不會再容忍你們的無禮!
馬克斯：我明白了，父王陛下，對不起。
神威：放心吧，馬克斯王兄?？倳修k法的，我會一個人努力找到去那里的路。利昂說我是個時常走霉運的人，看來就是如此吧。我發(fā)誓，我一定會完成試煉，平安回來的。我立即去做準(zhǔn)備
，告辭了。
馬克斯：神威，路上千萬要小心。
加?。浩诖愕谋憩F(xiàn)，神威。不要背叛我。
神威：我不會背叛您的，父王陛下。我發(fā)誓。
(神威離開)
加隆：非常好，一切都在計劃之中。那小子已經(jīng)按著Anankos的想法，獨自一人出發(fā)了。暗夜的叛徒是休想逃過正義的制裁的。我也不會容許那小子想依靠甘美的死亡得到解脫。那小子必須一
邊品嘗著失去一切希望的痛苦一邊活下去。
加?。汗?
馬克斯：這就是父王的真意嗎?父王只是單純想折磨神威而已……如果是那樣的話，我也必須行動起來了……
熱門新聞
《火焰紋章無雙》角色會死亡 擁有核心難度模
《火焰紋章風(fēng)花雪月》官方中文版確定我要評論 查看全部評論 (0)>>
