刀劍亂舞回想劇情對(duì)話翻譯

時(shí)間:2015-01-28 11:26:54 來(lái)源:巴友作者:nemoh禰望熱度: 3925 次

關(guān)于回想的條件前面都已經(jīng)為大家介紹過(guò)了，不過(guò)對(duì)于回想中的劇情也非常的有興趣，所以這里就從1-13進(jìn)行了全部的渣翻，大家可以簡(jiǎn)單的理解其意思。

其之７　『今川之劍』　

江雪左文字／宗三左文字

時(shí)代：戰(zhàn)國(guó)的記憶（桶狹間）

江雪左文字：「……你的臉色看起來(lái)不太好啊?！?/p>

宗三左文字：「……這里是桶狹間。也就是說(shuō)，在這之后我就被魔王囚禁起來(lái)了，一想到這我就……?！?/p>

江雪左文字：「……原來(lái)如此，你那些哀傷的回憶，還沒(méi)有痊愈啊。

宗三左文字：「……我也不知道，如果當(dāng)初是以今川之劍的身分步向終結(jié)會(huì)不會(huì)比較幸福…」

江雪左文字：「這個(gè)嘛……?！?/p>

宗三左文字：「……實(shí)在發(fā)生了太多事情，連我自己都想不明白了啊……。」

ＥＮＤ　(這段的中譯提供來(lái)自：鳥(niǎo)鳥(niǎo)人生，并不是我的翻譯)

其之８『義經(jīng)之話』　

巖融／今劍

時(shí)代：武家的記憶（阿津賀志山－厚樫山）

今劍：「這里就是阿津賀志山嗎？」

巖融：「對(duì)啊，我們的因緣之地！」

今劍：「把我之前的主人殺死的人們，都已經(jīng)死了?！?/p>

巖融：「是的?；钤撊绱?。」

今劍：「那麼從現(xiàn)在開(kāi)始，也可能可以去救回我之前的主人了呢。」

巖融：「那是不可以的?！?/p>

今劍：「不可以將歷史改變嗎？」

巖融：「……正是因?yàn)榻?jīng)歷過(guò)那些悲傷的事情，所以我們才會(huì)存在著的?！?/p>

今劍：「真難懂哦」

巖融：「對(duì)啊……?！?/p>

其之８『義經(jīng)之話』；巖融：「那是不可以的?！菇駝Γ骸笧槭颤N不可以將歷史改變呢？」←今劍這句會(huì)比較合符原文本來(lái)意思，就在這小補(bǔ)充一下

ＥＮＤ

其之９『止於神劍之道』

石切丸／にっかり青江

時(shí)代：（沒(méi)指定）

にっかり青江：「為什麼我不能成為神劍啊。」

石切丸：「盡管那只是幽靈，畢竟你砍殺的是個(gè)幼兒?！?/p>

にっかり青江：「果然是因?yàn)槟莻€(gè)啊?！?/p>

石切丸：「開(kāi)玩笑的。也許過(guò)了好幾百年后，就會(huì)改變說(shuō)不定哦。」

ＥＮＤ

k73更懂你:刀劍亂舞