第三次超級機器人大戰(zhàn)Z時獄篇DLC章節(jié)劇情翻譯

可可娜「漂亮……吉利科贏了」
菲亞娜「吉利科」
巴妮拉「又賺到了呢。謝謝你 吉利科」
吉利科「……」
可可娜「那個？話說，毛和克魯茲呢」
茍?zhí)?「剛才還在那邊的啊 」
巴妮拉「哎 什么 那些家伙？」
吉利科「快逃！菲亞娜」
菲亞娜「！」
茍?zhí)?「完了」
可可娜「那些家伙居然瞄準的是我們？」
AT機師「要恨就恨吉利科吧！
你們不要太得意了！這就讓你們知道我們的手段！！」
巴妮拉「那群混蛋！被吉利科干掉過懷恨在心要對我們報復」
傭兵 「原紅肩帶什么的我不是很清楚，不過……我不認為他一個人能對付得了我們這么多人」
吉利科「…… 」
傭兵 「哈哈哈哈 哭著謝罪我也可以考慮放過你也說不定！
啊 發(fā)生什么了！」
毛 「雖說這樣有點不太禮貌，但是我從那些憎恨吉利科的家伙說話開始就警戒了」
毛 「和我想的一樣」
吉利科「你們……」
克魯茲「路見不平的正義朋友啦！為了菲亞娜醬幫你一把」
毛 「要是放那群混蛋過去的話，菲亞娜他們就完了。不要忘記這點」
克魯茲「也就是說，在他們越過這條線之前結束戰(zhàn)斗對吧」
毛 「嗯 你要跟好你最愛的吉利科醬哦」
克魯茲「煩死了你 大姐」

克魯茲「行事很狡猾?。∧銈?。
既然如此那我就干掉你們賺點分數(shù)吧
看清楚了哦 最愛的希理子醬……
哦 才不是…… 是菲亞娜醬」
毛 「就因為賭博輸了就要襲擊選手的家屬這種事我不會允許的
路見不平的正義伙伴要來懲罰你們了哦」
克魯茲「好的 完勝」
吉利科「多虧你們 得救了」
克魯茲「什么嘛，這不是也會好好道謝嘛」
毛 「你又迷上他了?」
克魯茲「真是 你能不要再提這事了嗎
毛 不過呢，吉利科 這并不沒有結束」
吉利科「……」
毛 「你要是繼續(xù)這么賺錢的話 一定會發(fā)生比今天更麻煩的事」
吉利科「……
毛 「不用擔心，我會告訴你，一個一勞永逸的辦法」

毛 「于是就因為這樣 吉利科就在我們這工作了」
巴妮拉「等 等等……大姐……這種事不通過吉利科的經(jīng)理人……也就是我的話」
毛 「所以說現(xiàn)在才正要和你說這件事嘛！」
巴妮拉「不是那種事啦……大姐你應該懂得，恩？」
毛 「契約金的事情嗎？那之前保護了你們的辛苦費就不得不提了」
巴妮拉「等等 這難道不是殺必死嘛」
克魯茲「說什么呢 你們啊，知道什么是人外有人天外有天嗎」
巴妮拉「這家伙……真的是相當厲害的守財奴呢」
克魯茲「嘛 那邊還有點事要說」
毛 「不用擔心的，和吉利科簽約會給你們準備相當份額的契約金的
雖說不多，但是也夠治療那孩子的殘疾了」
菲亞娜「吉利科你為了我……」
吉利科「要是繼續(xù)那種戰(zhàn)斗，早晚會再演變成今天的狀況的
這段時間也許不能陪著你了，不過在那種組織里作戰(zhàn)，錢不是問題的。
菲亞娜「但是……」
吉利科「我是個除了戰(zhàn)斗其他什么都不會的男人」
菲亞娜「知道了 我會和茍?zhí)叵壬麄円黄鸬戎愕臍w來」
吉利科「抱歉呢 菲亞娜」
茍?zhí)?「別想那么多了，多虧了你，才賺到了那么多錢」
可可娜「這里已經(jīng)不能呆了……得去別的村子做買賣了」
吉利科「有目標嗎」
可可娜「我會和夏科先生聯(lián)系的。和你們的契約已經(jīng)到期，我是自由身了」
茍?zhí)?「下次就做那家伙的保鏢，繼續(xù)做武器商人」
吉利科「是嗎」
菲亞娜「我會等你……吉利科……等你回到我們這里的那一天」
吉利科「嗯，我去去就回 菲亞娜」

宗介 「這故事里有什么感人的要素？」
響 「不是那個啦，聽了克魯茲先生的悲慘遭遇眼淚要掉下來了」
涼音 「我也是」
克魯茲「不是吧」
宗介 「但是，你們這工作完成的漂亮，成功雇傭到了優(yōu)秀的士兵」
涼音 「他本人倒是對過去的故事不感興趣呢」
吉利科「……
宗介 「這可是以他為中心的話題呢 簡直漠不關心」
響　 「在沉默地閉目的同時……他在想些什么呢」
毛 「也許意外地在讀詩歌？」
涼音 「要是那樣……也是一副美景呢」
吉利科「……

涼音出擊

---新多元世紀 0001年6月8日

---戰(zhàn)場上 突然現(xiàn)身的ジェニオン改
在它壓倒性的實力面前 涼音他們的心境開始變化

---格納庫

AG 「怎么了，響，關于GAI模式的啟動方法，有找到什么突破口嗎」
響 「 ……」
AG 「看這樣子 不怎么順利吧」
響 「給我安靜點！」
涼音「不要用那種說話方式嘛，響君 AG先生也是關心你才問的」
響 「那有怎么樣呢……可不是像你說起來這么輕松的」
涼音「那種說話方式可不好哦」
AG 「好啦，涼音老師，他說的也沒錯」
涼音「哎？」
AG 「Z晶片就是來源于他人的不幸。響越是苦惱對于我來說就越好」
涼音「看錯你了……你就是那種到處都有的守財奴嗎 AG先生」
AG 「NONO 我不是守財奴 是守晶奴 而且是有點無賴那種」
響：「他就是這種家伙，涼音老師。你是拿他沒辦法的」
涼音「那倒是不過呢你剛才那種撂挑子的態(tài)度也是不好的」
響 「抱歉」
涼音「不。我不明白的是，我們三人不是決心要解明GAI模式的秘密嗎
你是不是想說，負責賣萌的我，和負責整備的AG先生都不要插手是吧?！?br />響 「我沒這么想過」
涼音「不，肯定有，因為我能感覺得到」
響：「涼音老師？」
涼音「（帶上了眼鏡）算了，這樣也好，就讓我親自給你上一課吧」
響：「??？」
涼音「AG 訓練用無人機應該還有剩余吧？」
AG 「哎？上次之后的嗎？不過SKULL小隊說是要用」
涼音「讓我用一下好不 」
響：「你這是要去哪？老師」
涼音「我也是ジェニオン機師中的一員。我想讓你知道下，我也能戰(zhàn)斗」
響：「老師你在說什么啊」
AG: 「快讓開 ジェニオン要出擊了」
響：「走掉了……」
AG：「怎么辦」
響：「就一下下，隨她去吧」
AG：「好冷淡啊 你」
響：「？」
AG：「你和涼音老師之間超越了師生的關系，而且你明明還對她說過“請支援我吧”這種話的
但是現(xiàn)在卻突然用起了拋棄她的說話方式，
大概就是這樣吧，響一直都是個沉默寡言，一點也不誠實可愛的孩子。
“稍有些陰沉的感覺是挺招人喜歡的”什么的這種話，只有在遠處圍觀的無責任感的女孩子說出的話而已
身邊的人會說你對人冷淡 作為人的品質其實……」
響：「等， AG 這次我 …… 是不是哪里搞砸了」
AG：「話說……」
響：「對吧……我一直覺得涼音老師是自己發(fā)怒，自己沖出去的，但是……」
AG：「嘛 由于涼音老師一直處于各方面都有壓力的環(huán)境之下，這一天肯定會到來的」
響：「想象不出來呢……和無人機作戰(zhàn)對于解消壓力有什么好處」
AG: 「先去看看訓練區(qū)域的情況再說吧」
響：「怎么了？」
AG: 「恩……不太清楚。不過應該發(fā)生了什么故障」
響：「什么？」

涼音「我……到底為了什么生氣來著……就算是這樣
這得發(fā)多大火才會一個人賭氣開ジェニオン出來什么的……
響君為了啟動GAI模式也在做各種努力呢……
我也不能落后，要更努力才行！
既然這樣，一個人戰(zhàn)斗這點事不做到可不行」

涼音「目標已經(jīng)出現(xiàn)！就算只有我一個人，這種程度應該也……
哎？訓練開始的信號還沒來 那邊就展開攻擊了？」
涼音「怎么回事……
和Z-BLUE本隊還有AG先生都聯(lián)絡不上……到底出什么問題了！
難道說……是誰奪取了控制權？
哎呀！
現(xiàn)在說什么也沒用了……就算是我也能下決心做好的！」
涼音「響君！
你的希望……這架ジェニオン我一定會守護好的
出擊！ジェニオン！
……賜予我力量吧！
呵 狀態(tài)不錯，這樣能行！」

涼音「呵呵，這感覺不壞呢
雖說不知道為什么會成這樣，
但既然對面過來了就就要擊潰」
涼音「嗯 總算是收拾掉了……
UG？！
這樣一來我就知道通信阻斷是怎么回事了。剛才終端被攻擊也是這些家伙的黑客手段吧！
真是一群陰險的家伙！」
響 「涼音老師」
涼音「響嗎
??！」
響 「我馬上就來！老師」
涼音「太亂來了」
響 「加速！」
「請開啟艙門 老師」
涼音「好的」
響 「ジェニオン改……！」
涼音「你做到了呢，響君」
響 「但是 為什么」
AG 「一定是ジェニオン回應了抱著拼命想要救涼音老師的心情的響」
響　「ジェニオン回應了我……」
AG 「比起這個現(xiàn)在情況很危急，從能量的消費狀況來看GAL模式最多維持1分，而在這1分鐘內不全面敵機的話，就反而會被干掉?！?br />響 「有這種力量，我怎可能輸」
涼音「響君！」
響 「我上了，涼音老師，1分鐘內把他們全打下來！
ジェニオン改，有這個力量的話……而我，一定要掌握這力量?！?br />響 「我們勝利了……」
涼音「GAL模式的時間結束了呢」
響 「這模式不是只能用一次的系統(tǒng)……知道這點就足夠了。
而且 」
涼音「而且？」
響 「之后再說，回去吧，老師。還要拜托AG好好檢測下呢」
涼音「嗯！」
「其實戰(zhàn)斗的感覺還是挺好的」

涼音「抱歉呢，響君」
響 「?。?br />涼音「我呢……自顧自地生氣……暴走……還讓響君置身于危險之中」
響 「……」
AG 「好啦，不要光是讓涼音老師給你道歉啊」
響 「對不起……涼音老師」
涼音「啊，為什么要給我道歉呢」
響 「因為我只顧著自己想，沒有好好說出來……所以給老師添了多余的壓力」
AG 「就這些嗎？」
響 「我不在的時候，替我守護了ジェニオン。多謝！」
涼音「響君……」
AG 「嗯嗯，明白了就好。結果呢，這次的時間都是因為響君的沉默寡言惹的禍」
涼音「用詞小心點啊AG先生……
雖說響君在禮儀方面談不上是熱情，明里暗里被稱呼為“悶騷” 這點我也知道」
響 「……
涼音「對你不太了解的女孩子會說 “稍顯陰沉非常帥氣”這樣的話。
不過呢，對于我來說呢……你正是因為沉默才不會暴露出缺點吧。
其實你啊……真的是個除了自己感興趣的事以外什么都不去考慮
笨拙的不善言辭的也不看周圍氣氛的……」
響 「……」
AG 「那個，涼音老師，怎么感覺響周圍的空氣逐漸凝固了……」
涼音「但是呢，響君是個好孩子，比如呢，即使是個悶騷男……也」
響 「老師」
涼音「謝謝，響君！謝謝你賭上性命來救我……
就像AG先生前面所說的，你想要守護他人的這份心情一定會成為你的力量
一定 憑那個就能夠再次發(fā)動GAI模式的」
響 「是這樣嗎」
涼音「是哦……所以呢，拿出自信來」
響 「是！」
AG 「那么，這件事就告一段落。 我們先為GAI模式成功發(fā)動 慶祝下吧」
響 「數(shù)據(jù)的解析就靠你了 AG」
AG 「是 那是自然
（看來必要因素在逐漸到齊呢）」
--------新多元世紀0001年11月1日
～地球聯(lián)邦政府 議事堂～
大統(tǒng)領 致所有正在觀看直播的觀眾
今天我在這里給大家詳細說明一下這個被稱為Eternity Flat這個前所未有的時空災害
與此同時 也希望大家對于我們人類來說是天敵的存在 宇宙生物巴阿爾 有個正確的認識
Eternity flat和巴阿爾……
無論哪一個都是對于我們人類來說莫大的災厄 我們不得不直面他們的威脅
而且 在這個瞬間 宇宙空間的小惑星阿克西斯正從宇宙向地球落下
地球聯(lián)邦軍正傾盡全力試圖阻止阿克西斯的落下
但前途叵測
在此我向世界上生存的所有人申訴
請理性地仔細聽這篇發(fā)表 希望你們每人都能慎重選擇自己的未來
這 正是在這個世界上生活的人的義務
重復
米涅芭 …………
老板 要來點咖啡嗎 免費的
米涅芭 謝謝 那我就恭敬不如從命了
老板 以前沒見過你 是一個人旅行嗎 是從哪里來的呢
米涅芭 是比天空還遙遠的地方
老板 殖民衛(wèi)星嗎 難怪沒見過呢
不過 現(xiàn)在不怎么想仰望天空呢
超大的巖石正在落下這幅光景 在下面的人看起來肯定沒什么好心情啦
米涅芭 不去避難嗎
老板 去哪里避難呢
米涅芭 說的也是呢
老板 既然照大統(tǒng)領所說有EF和巴阿爾的存在
在地球上不管你逃到哪里 不 就算是逃到宇宙去 也是擺脫不了的
這對于任何時代都一樣
米涅芭 或許如此吧
老板 這之后該怎么辦 在大統(tǒng)領的發(fā)言結束后再考慮吧
要是阿克西斯沒有落下來的話再說
米涅芭 你一直住在這里嗎
老板 嗯 雖說剛才提到逃離的話題 如今已不能離開了呢
雖說我是UCW的人類 但世世代代都是聽祖輩們談著過去的慘狀長大的
感覺真的很過分呢
那是很久遠的話題了 還在大時空震動以前呢 那會人們剛想法設立了連邦政府 宇宙移民也才剛剛起步
米涅芭 ……
老板 有人說只是把貧苦人被不講理地扔到了宇宙 但主動希望出去的人也是很多的
他們做了即使地球的自然能回到從前 也回歸不了地球的覺悟
但是那覺悟也隨著一年戰(zhàn)爭及其后續(xù)戰(zhàn)爭 也幾乎都化為泡影
米涅芭 真是沒救了
老板 嘛 沒辦法呢 這事一開始本來是好意
米涅芭 好意？
老板 無論連邦還是移民 原本是從想要救贖人類的好意開始的
這和在公司賺錢養(yǎng)家 期望自己家庭的生活條件能更好的愿望是一樣的
米涅芭 但那是 往往被稱之為個人主義的東西
老板 也許是吧 但是要是否定了這一點 世界將會很黑暗
雖說也有放棄自身利益為全體盡心盡力的人 但其用心很可疑
比如像新吉恩的夏亞
嘴上說著是為了全體人類 卻又把隕石丟下來
真的是很不喜歡人類嗎
因此 才能心平氣和地做出這種事
米涅芭 我不認為他是心平氣和第
老板 哦 在殖民衛(wèi)星的大小姐面前不該說夏亞的壞話呢