第三次超級機(jī)器人大戰(zhàn)Z時(shí)獄篇DLC章節(jié)劇情翻譯

大家都知道《第三次超級機(jī)器人大戰(zhàn)Z時(shí)獄篇》DLC配信的有很多的章節(jié)，而且也都是另外收費(fèi)的，對于很多玩家們來說基本都入手了，PS3版的也可以直接破解，以下翻譯的劇情還是挺有意思的，大家可以看看！

想說下為什么翻譯DLC的劇情

1.對話比較有趣

2.這次的DLC主要都是為了補(bǔ)完本篇的劇情 i難度可以忽略 不看劇情只拿芯片的同學(xué)可以繞路了

DLC 獎(jiǎng)勵(lì)關(guān)卡01 開放條件：第四話完成
獲得強(qiáng)化零件 補(bǔ)助ISC 30000金 100ZC

教師與搭檔

新多元世紀(jì)0001年4月25日 參加了學(xué)院都市防衛(wèi)隊(duì)的西條涼音感到很迷茫 但也下決心參加戰(zhàn)斗 不過也有不想讓其加入的人存在

地點(diǎn) 第2新東京 陣代高中

操場

涼音「怎么了 神代君 干嘛把我約到這種地方」
響 「……」
涼音「（這眼神 我就是被這眼神吸引了）」
涼音「我想知道那眼神的深處到底是什么在閃光」
響 「西條老師」
涼音 「啊」
響 「那時(shí)候，在那氛圍下實(shí)在說不出口不過呢，我覺得老師還是不適合呢」
涼音 「你說的是我和大家一起戰(zhàn)斗的事嗎？」
響 「對的」
涼音 「確實(shí)我也沒什么自信。不過我已經(jīng)下決心了」
涼音 「就算是為了不影響你們的戰(zhàn)斗，也想讓你認(rèn)可我呢」
響 「……」
涼音 「又是這種眼神」
響 「光說看來你是不會明白的了」
涼音 「?。渴裁?？」
響 「今晚 請到第二東京灣的 Macross Quanta 來」
響 「到那之后再繼續(xù)這話題吧」
涼音 「神代君……對你來說我只是個(gè)包袱嗎」

---格納庫

AG 「響，你拜托我準(zhǔn)備的東西已經(jīng)完成了」
響 「幫大忙了」
AG 「 哪里哪里，因?yàn)轫懘饝?yīng)做ジェニオン的測試機(jī)師嘛！」
AG 「這種程度的殺必死……只是互惠互利而已」
響 「……」
AG 「怎么了」
響 「沒……只是在想為什么……老師會說出想成為我的搭檔這種話呢？這根本不能用你所謂的互惠互利來解釋」
AG 「就算知道了，你能怎樣呢」
響 「這個(gè)嘛」
AG 「從你讓我準(zhǔn)備的東西來看，你想要涼音老師放棄參戰(zhàn)的念頭吧」
響 「嗯」
AG 「不是說大話，我能看出你還對此有所留戀」
響 「是嗎」
AG 「哦？沒有像平時(shí)那樣不高興，也沒有發(fā)火呢！哈哈，戳到痛處了吧。沒想到你也變得這么老實(shí)了呢」
響 「很遺憾……雖說稍遲了點(diǎn)但是我現(xiàn)在很不高興，就要生氣了」
AG 「啊，像平時(shí)一樣我就放心了……不過我的人生安全就是另一說了……」
響 「你做好覺悟了呢」
AG 「不過，時(shí)間到了哦?？腿藖砹恕?br />涼音「晚上好,神代君,AG先生」
AG 「歡迎來到寒舍 涼音老師」
響 「你還真來了」
涼音 「當(dāng)然了 我好歹也已經(jīng)算是學(xué)院都市防衛(wèi)隊(duì)的一分子了
響 「那么 就陪我訓(xùn)練吧」
涼音 「哎？」
響 「不是說想做我的搭檔嗎？那就讓我見識下你的覺悟」
涼音「覺悟嗎」

戰(zhàn)斗開始

響 「在ジェニオン里已經(jīng)事先準(zhǔn)備好了副駕駛席 老師請坐在那里」
涼音「好的
不過呢，為什么沒什么變化呢，AG說過坐進(jìn)來的時(shí)候會自動(dòng)換上衣服的」
響 「那是因?yàn)槲抑浦沽四愕臋C(jī)師登錄」
涼音「你 還是反對我成為你的搭檔嗎」
響 「是的」
涼音「可以讓我聽聽理由嗎」
響 「因?yàn)槲沂莻€(gè)只懂皮毛的外行
只是依賴著這架機(jī)體的性能戰(zhàn)斗到現(xiàn)在
這很危險(xiǎn)的，我不想你也置身于這種危險(xiǎn)之中」
涼音「但是
響 「老師你擔(dān)心我 我是知道的
響 「那么 在主艦上擔(dān)任通信員或者生活班之類的就好
沒有必要特意到這危險(xiǎn)的前線來的」
涼音「那說出這種話的你又是什么心情呢？害怕戰(zhàn)斗嗎」
響 「……」
涼音 「回答我！神代君，你，其實(shí)……」
響 「即使如此 我還是要戰(zhàn)斗
等這訓(xùn)練結(jié)束了再繼續(xù)剛才的話題吧」
AG 「準(zhǔn)備OK 那么 我就放出無人機(jī)」
涼音「這是！？」
響 「這是我讓AG準(zhǔn)備的目標(biāo)無人機(jī)」
涼音「哎？不是說模擬的嗎 怎么是實(shí)戰(zhàn)」
響 「對于經(jīng)驗(yàn)少得可憐的我來說 實(shí)戰(zhàn)就是最好的訓(xùn)練」
響 「上了」
涼音「我還沒做好心理準(zhǔn)備」
響 「戰(zhàn)場上敵人可不會等你」
涼音「戰(zhàn)場……」

「報(bào)告
獎(jiǎng)勵(lì)關(guān)卡登場的機(jī)體及機(jī)師
本篇的改造度 等級等是不反映的
而且 獎(jiǎng)勵(lì)關(guān)卡里氣勢不會上升
不過2人隊(duì)伍的氣勢出場就是滿值」

涼音「神代君 對方可是動(dòng)真格的啊」
響 「那是自然 要是連訓(xùn)練都受不了 怎么可能經(jīng)歷得了實(shí)戰(zhàn)」
涼音「（為什么呢 為什么 這孩子要把自己逼到這種地步）」

涼音「……」
響 「現(xiàn)在明白了吧 老師 這就是實(shí)戰(zhàn)
這段時(shí)間的戰(zhàn)斗太過于突然 也許還你不太清楚 什么是真正的生死」
涼音「但是」
響 「請你理解吧。老師，不需要戰(zhàn)斗的人是沒有必要強(qiáng)行上戰(zhàn)場的」
涼音「神代君……」
AG 「響 百忙之中非常抱歉……不過我感知到那邊有不明機(jī)體群正在接近」
響 「那個(gè)是……和ジェニオン一起降臨這個(gè)世界的家伙們」
AG 「看樣子還有幸存者」
涼音「那也是訓(xùn)練用的敵人嗎」
響 「……」
涼音「呀！」
響 「要攻過來了」
涼音「神代君……」
響 「抱歉 老師……明明想用這個(gè)說服老師的……結(jié)果卻讓您置身于危險(xiǎn)之中」
涼音「……」
響 「但是 我一定會守護(hù)你」
涼音「哎？」
響 「我絕對要保護(hù)好老師」
AG 「對了 響 當(dāng)你想要守護(hù)哪個(gè)人的時(shí)候 這種思念一定會成為ジェニオン的力量的」
涼音「神代君……守護(hù)我……」
涼音「不對?。　?br />響 「老師？」
涼音「我應(yīng)該是為了保護(hù)我的學(xué)生才乘上這機(jī)體的」
響 「ジェニオン的出力上升了？！」
涼音「響君，我……也許起不到什么作用……但是與你并肩戰(zhàn)斗的覺悟還是有的」
響 「老師……」
涼音「既然你說了要守護(hù)我，那么……相應(yīng)地我也會相信你！這就是我的戰(zhàn)斗方式」
響 「明白了」
涼音「響君……」
響 「我也一定不會辜負(fù)你的期待！絕對要守護(hù)好老師??！」
涼音「嗯！」
涼音「響君！敵人過來了 距離1500」
響 「老師」
涼音「這邊的顯示器上會顯示敵人的狀況，我會解讀給你，你就專注于操作吧」
響 「幫大忙了」
涼音「作為交換」
響 「明白的 我會一定會保護(hù)老師的」
涼音「嗯！你應(yīng)該守護(hù)的不止是我 還有你自己」
響 「我自己嗎」
涼音「因?yàn)槲覀兪谴顧n嘛，應(yīng)該想如何讓兩人一起活下去」
響 「是！」
響 「總算結(jié)束了」
涼音「做到了呢，響君」
響 「那個(gè) 你叫我響君？」
涼音「或者叫騎士君嗎……不是說要守護(hù)我的嘛」
響 「那個(gè)嘛……」
涼音「嗯，沒關(guān)系的……在學(xué)校里我還是按以前那樣叫你神代君的
不過，在這里請讓我稱呼你為 響君，對我來說你是特別的」
響 「啊 特別的什么的」
涼音「因?yàn)榘?hellip;…我不只是你的老師 還是搭檔呢」
響 「是！」
AG 「嗯？ 怎么啦？響先生」
響 「啰嗦 AG 回去了」
AG 「明白 靜候您的歸來」
涼音「走吧 響君」
響 「是，老師」

格納庫

AG 「那么響君……無論是健康還是疾??；無論是快樂還是悲傷；無論是富裕還是貧窮……
你，都認(rèn)可涼音老師，是你的搭檔嗎？
發(fā)誓直到生命的盡頭……都真心誠意去對待她嗎」
響 「啊 嗯」
AG 「那么 明白了，搭檔契約簽署完畢」
涼音「那么 AG先生，ジェニオン的駕駛艙改造就拜托了」
AG 「明白了 那么副機(jī)師的涼音老師就拜托了 您主要負(fù)責(zé)通信員的工作」
涼音「那么 再見 響君 學(xué)校見哦」
響 「啊 老師」
涼音「嗯？」
響 「非常 感謝……你能夠信任我」
涼音「響君」
響 「僅此而已」
涼音「謝謝你呢。響君，保護(hù)了我…晚安哦」
響 「……」
AG 「即使是身為DEM社員的我，也為ジェニオン感到吃驚呢。那個(gè)也許裝備了什么可以把機(jī)師的精神狀況轉(zhuǎn)換為力量的系統(tǒng)吧」
響 「就是那個(gè)對我和老師的意志起反應(yīng)嗎」
AG 「不過 涼音老師真的很棒呢 為了一屆學(xué)生的響不惜努力到這種地步」
響 「說的也是呢」
AG 「那么響你準(zhǔn)備怎么樣呢」
響 「什么怎么」
AG 「比如說 在你心中如果把涼音老師不是當(dāng)作老師而是當(dāng)作一位女性來看待呢」
響 「怎可能 她可是老師?。≈皇悄?hellip;…」
AG 「只是什么？」
響 「有點(diǎn)像……」
AG 「像誰？」
響 「才不告訴你」
響 「（姐姐 給我騎士這個(gè)名字的姐姐
下次我一定要守護(hù)好信任我的人們）」

轉(zhuǎn)機(jī)

----為了補(bǔ)充兵員飛往南米的毛和克魯茲 在當(dāng)?shù)馗偧紙鲇鲆娏艘幻麚?jù)說是原屬紅肩帶部隊(duì)的手段高超的AT機(jī)師

----MQ戰(zhàn)術(shù)室

響　 「……」
宗介 「怎么了 響」
響 「之前就有這樣的疑問了……你到底是經(jīng)歷了什么才進(jìn)了秘銀部隊(duì)呢？」
宗介 「經(jīng)常有人這么問呢，我從小時(shí)候開始就是在戰(zhàn)場長大的」
涼音 「對于普通的日本人來說是很遙遠(yuǎn)的話題呢」
宗介 「作為傭兵在各地的戰(zhàn)場走了一圈之后，參加了秘銀的訓(xùn)練營，然后在那里應(yīng)征入伍的」
克魯茲「秘銀的傭兵入伍過程都和你差不多。
順便一提，我和宗介在同一個(gè)訓(xùn)練營呆過，也就是一起被征召的同期生呢?！?br />毛 「那時(shí)候的事情啊 簡直不堪回首」
響 「毛姐看來也和宗介的入伍有一定關(guān)系吧」
宗介 「是的 當(dāng)時(shí)征召我們的教官就是毛」
毛 「嗯 嘛 也算是緣分吧 在那之后我也一直是負(fù)責(zé)人事方面」
克魯茲「宗介和響在第二新東京市努力的這段時(shí)間，我和大姐可是在全世界飛來飛去物色優(yōu)秀的人才呢。這工作可不好做啊！
于是呢我們就找到了那家伙」
吉利科「……」
宗介 「吉利科嗎」
毛 「這倒是個(gè)機(jī)會，就說說那時(shí)候的事吧」
克魯茲「這可是個(gè)聞?wù)邷I，說者也淚的感人故事啊……」

---多元世紀(jì)0001年 4月24日

隨著戰(zhàn)局的擴(kuò)大
秘銀西太平洋戰(zhàn)隊(duì)不斷物色優(yōu)秀的士兵
總司令官泰莎 泰斯特羅莎開始在南米的法外都市尋求人才

---競技場 會場
觀眾 「上??！干掉他！
干什么呢你這遲鈍的笨蛋??！」
混蛋！你準(zhǔn)備給對手送多少分??！」
毛 「各處都是情緒高昂呢，不愧是法外競技場」
克魯茲「真是的，左看右看都凈是些邋遢的大叔……
好羨慕宗介啊！能給制服美少女做護(hù)衛(wèi)」
毛 「還有抱怨的時(shí)間嗎？趕緊干正事。想要早點(diǎn)回去的心情我也是一樣啊」
克魯茲「但是，泰莎也說過不要太亂來，這種地方會有水平高值得秘銀邀請的家伙嗎
現(xiàn)在參加非法競技什么的家伙都不值一提呢」
毛 「這是這些差勁家伙們中的最下層呢，正因?yàn)槿绱?，擁有不凡精湛技術(shù)的家伙也有可能在這里。所以泰莎才會特意說到這里。
而且街上也流傳著 這里有紅肩帶部隊(duì)的幸存者的傳聞」
克魯茲「那是傳聞中“阿斯特拉基烏斯”最強(qiáng)的AT部隊(duì)吧，反正也是故弄玄虛」
毛 「嘛 也許吧 先確認(rèn)那家伙的身份再說」
克魯茲「 ……」
毛 「怎么了 克魯茲」
克魯茲「不得了」
毛 「你找到了？那個(gè)傳說中的虹肩帶幸存者？」
克魯茲「這里居然有這么不凡的美女啊」
菲亞娜「吉利科」
吉利科「差不多到時(shí)間了」
菲亞娜「抱歉 為了我去戰(zhàn)斗什么的……」
吉利科「我要賺錢的話只有這個(gè)方法了」
菲亞娜「但是 現(xiàn)在的我能拖你的后腿 我……」
吉利科「別開玩笑了，我可是很認(rèn)真的。我 去下很快就來」
菲亞娜「嗯」
克魯茲「在這種臟亂差的街上，這簡直是不得了的美玉?。　?br />毛 「真佩服你這眼力」
克魯茲「決定了 ！我去招募試試」
毛 「你就直說是去搭訕吧」
可可娜「這位大哥，你很欣賞我家的吉利科對吧」
巴尼拉「呀！一下就盯上了吉利科……你還挺有眼力的嘛」
克魯茲「希理子……純和風(fēng)的名字也不錯(cuò)啊」
可可娜「和風(fēng)?」
巴尼拉「別多嘴，敗了人家的心情。既然說了想雇傭吉利科的話，那我們作為經(jīng)理人也能大把撈錢」
克魯茲「喲！可以給我介紹一下希理子嗎」
巴尼拉「好好，馬上！那么你想要怎樣呢」
克魯茲「首先是約會」
可可娜「哎？？」
克魯茲「在美麗的夜景中見面……
然后……我深情地望著她那清秀修長的眼睛說道
希理子……你的眼神讓我陶醉（原話是為眼睛干杯我覺得不妥）」
克魯茲「希理子面無表情，什么也沒有說……但是 嘴邊勾起了一絲微笑」
可可娜「這怎么辦！巴尼拉，這可是預(yù)想外的展開啊」
巴尼拉「我也不知道啊。難道說……吉利科很受男人歡迎？」
可可娜「說什么呢你！你和老大不經(jīng)常說迷戀吉利科的嘛」
巴尼拉「笨蛋 我們說的不是這層面的東西」
毛 「哥哥們，你們米必要在意這家伙說的事情」
克魯茲「喂喂，大姐……難得戀愛的丘比特降臨，你就別來妨礙我了
難得人家愿意把她介紹給我，我也只好半推半就了不是？」
可可娜「她？」
巴尼拉「糟了，這位仁兄……是不是把吉利科看成女人了」
克魯茲「你們在說什么呢！那么漂亮的居然不是女人？怎么可能?。　?br />毛 「看樣子你們說的對不上號啊」
茍?zhí)?「喂 你們幾個(gè)，在這干嘛呢」
巴尼拉「怎么說呢……一個(gè)奇怪的男人想要接近吉利科」
克魯茲「奇怪？你在說什么呢！不要妨礙人家自由戀愛」
可可娜「所以說啊，就這點(diǎn)很奇怪啦」
茍?zhí)?「隨便怎么樣吧。快點(diǎn)，吉利科的比賽要開始了」
毛 「比賽？」
茍?zhí)?「對 今天是不利條件賽」
毛 「4對1的不利條件嗎……很能干嘛，你最愛的吉利科醬哦」
克魯茲「……我去」
菲亞娜「怎么啦 不舒服嗎」
毛 「讓你費(fèi)心了，謝謝！不過呢，沒有必要對這家伙這么溫柔地說話」
可可娜「毛說的很對哦……這個(gè)想搭訕的混蛋」
茍?zhí)?「這種程度的禮數(shù)還是要的，那邊的小哥看起來受了很大的打擊呢」
巴尼拉「嘛……這樣也挺好的，不論對你，還是對吉利科本人來說」
克魯茲「呵呵 呵呵呵呵……對那種沉默寡言的家伙，我的情話……」
毛 「不過多虧了你們這事情有眉目了，之后就是確認(rèn)吉利科的本事了。那么 4對1 能做到什么地步呢」
觀眾 「你們 4對1要是還輸?shù)脑挘筒灰偬と虢值酪徊搅耍。?br />原紅肩帶什么的我不太清楚，
摧毀他！徹底地干掉他！
不要以為打成重傷就完事了！
一定要讓他完全停止呼吸??！」
毛 「你男朋友真是沒什么人氣啊」
菲亞娜「嗯……」
可可娜「沒辦法，吉利科……強(qiáng)過頭了」
巴尼拉「詛咒吉利科說他壞話的人都是因?yàn)樗诓焕麠l件下翻盤取勝然后賭輸了的家伙們」
茍?zhí)?「但是 這街道也是跟風(fēng)，就因?yàn)樗麖?qiáng)所以辦了這種比賽」
毛 「看上去是呢。一般來說，4對1的勝負(fù)結(jié)果根本不用考慮」
茍?zhí)?「只是這樣下去的話，會演變成更麻煩的事?！?br />菲亞娜「（吉利科……）」
吉利科「……」
巴尼拉「時(shí)間到，開始了」
AT機(jī)師「吉利科什么的是吧！就在這里擊潰你！
到此為止了！不會再讓你得意下去了」
吉利科「……
戰(zhàn)斗……
我想在這個(gè)世界里生存下去的話
只有這個(gè)方法了」
…………