梅露可物語愈術士與鈴之旋律主線劇情翻譯

第叁話"出發(fā)"(?)
只有兩句

主:好，現(xiàn)在也找到伙伴了
該出發(fā)去找梅露可(記憶)的線索啰

梅露可:好的說!

第四話"旅立ち"

主:從癒術士得到能夠得知梅露可真實身分的線索的我們
正前往著Esutoa村的方向

梅:你在向誰說話來著的說?

主:不，為了讓跳過教學的人也能了解故事內(nèi)容......。(眾洗首抽玩家:驚!?)

???:給我慢著!(那語氣讓我很想翻成給老娘休但己哩!)

主:希葉特!?(我流翻譯真是好辭，以下簡稱希)

希:完全不跟身為青梅竹馬的我談過就要出發(fā)去旅行嗎!?

希:大致上來說，貧弱的主人公離開村子的話，
首先是野營的方法一竅不通、也完全不會做飯，
肯定馬上哭著跑回來唷!(這段跟第二話梅露可說得一模一樣)

主:兩個人都把人家說成這么沒用的人喔......。

主:希葉特太過度保護了啦。
我一個人可以做飯、旅行也沒問題。
再說旅行的事也是我自己決定的。

希:無論如何都要去的話，
......我也要一起去!

主:哈啊?妳在說什么阿。
稍微考慮一下自己的的角色定位吧。
妳不過是游戲中的村娘A吧?

希:照你這樣說的話，
那主人公就頂多是村人D那種程度罷了!

主:無論如何，
希葉特和我不一樣并不是治癒之手，無法戰(zhàn)斗吧。
所以妳還是別跟來了。

希:嗚、主人公個笨蛋!為什么就是不了解我的心情呢!
算了啦、隨便你好了!主人公個蘿莉控!
我要在村裡散播你和梅露可私奔的謠言!

主:為什么會變成這樣啦!
首先我才沒有那種屬性哩!

(轉(zhuǎn)換場景)

梅:這樣好嗎的說？就這樣離開村子......。

主:沒辦法阿。
我知道希葉特很擔心，
不管怎么樣都想要跟過來。

主:......，恩、呃。
為什么這傢伙也跟過來了?

托:啾~?

梅:給予鈴鐺之種的怪獸沒有直接依附其上真是稀奇呢的說。
這孩子果然很喜歡你的說唷!

托:啾!

(遠處):咿呀阿阿阿阿!

梅:真是的，主人公唷~
只是稍微和怪獸接觸到就變成這副德性......。

主:那并不是我的悲鳴喔!?

梅:那么到底是......，
......主人公!
那個方向有個男生被怪獸給包圍了的說!

+++

翻青梅竹馬的對話每次都很有趣，大概僅次于阿雷庫吧(劇情的二星火男巨劍)

第五話

克勞烏斯(被救的小正太，以下簡稱克):這裡就是我的村子。
真的非常感謝你們救了我!

村守˙莉琪(以下簡稱莉):克勞烏斯君!
太好了，你沒事呢!

克:我被主人公他們給救了!

莉:嘿~?阿哩、你們、該不會是治癒之手吧?
既然如此的話，可以請你們治癒一下村子周圍的怪獸們嗎?

莉:阿，太晚自我介紹了呢!
我是莉琪。這個村子的村守唷!

拯救了克勞烏斯真的非常感謝!

莉:雖然還只是見習的樣子，但看來未來將會很厲害喔!
希望各位能夠幫忙治癒村子附近的怪獸阿。

莉:像我這樣得村守，為了保護村子的關係所以不能離開村子。
那么就拜託啰。

主:我一句話都還沒說耶。

梅:出發(fā)吧的說...。

主:既然接受了也只能這樣了、吧。

+++

手快凍僵了的說，剛剛打關卡又輸了的說...