如龍4全劇情翻譯

時間:2014-12-02 17:28:48 來源:k73電玩之家作者:David 熱度: 278 次

讓各位久候多時啦,這是我昨天開始著手的人中之龍4第一部第一章的翻譯.禮拜五晚上和一堆瘋子喝到凌晨四五點(diǎn)結(jié)果昨天果然還是暈.本作的文字量果然是比前作多了不少,廢話不多說, 以下是主線翻譯.

往北走一段路會遇到上山開啟強(qiáng)制對話

上山:ㄋ, 你, 真強(qiáng)呢. ㄦ, 而且, 看起來不像壞人呢.

秋山:是喔? 多謝夸獎了. 雖然對你有點(diǎn)不好意思, 不過我現(xiàn)在有急事所以……

上山:啊, 不是, 那個, 這個, 請你收下. 有時間的話看看就好了.

收下”上山的武器目錄”

秋山:武器?這是…….?

上山:你, 你對這個有興趣啊?一, 一, 一定會對你有所助益的. 有, 有這個榮幸的話, 請務(wù)必來店裡賞光. 店的位置在, 神室町北東岔路進(jìn)去馬上就會看到. 之后有空的話, 請務(wù)必光臨. 那, 那我會, 在店裡等你的.

上山的店可進(jìn)行武器裝備修理改造購買等, 位置在西公園附近的岔路進(jìn)去即可看見.

往北走有一個頭頂有藍(lán)標(biāo)的路人, 和其對話可新增覺書項目: 武器必須裝備起來才能使用, 獲得經(jīng)驗值500

再往北走到M-stare便利商店的時候會自動引發(fā)劇情, 一個穿著紅白夾克的男子慌慌張張的跑進(jìn)去一棟建筑物裡, 外面的招牌寫著四個大字:金村興業(yè).

秋山: (嗯?剛才那是金村興業(yè)的城戶仔……看起來真著急呢.好像發(fā)生什么事情的樣子…看起來那么慌, 不對勁啊…錢等下在收, 先去看看狀況吧…)

金村興業(yè)樓下, 秋山看著城戶慌慌張張的跑上樓, 而城戶一到樓上便上氣不接下氣的把門關(guān)起來, 本來做再沙發(fā)的的小第一看到馬上站了起來.

“啊, 辛苦您了….大哥, 你全身都濕透了ㄟ, ”

“新井大哥呢?”氣喘吁吁的城戶一屁股坐在沙發(fā)上.

“頭子(組若頭, 組裡面地位僅次于組長的階級)現(xiàn)在和柴田組長一起去那邊的大樓見習(xí)了.”

窗外儼然就是一棟直達(dá)天際的大樓.

“神室町Hills啊?”

“恩, 照老大的意思看來, 在真正的工程開始之前, 在怎么說都要賣個面子給”真島組”.

“取悅”上面的”啊.”

小弟想幫城戶點(diǎn)菸卻發(fā)現(xiàn)打火機(jī)始終打不起來, 城戶不悅的揮走小弟的手, 拿起桌上的打火機(jī)卻一樣點(diǎn)不起來…

“干!” 城戶火大的把打火機(jī)砸像垃圾桶, 卻也掉在外面…

紫衣小弟急忙對另一個小弟打pass.

“大哥, 怎么了啊? 那么火大, 發(fā)生了什么事嗎?”

“七福通不是有間叫Elena的酒店嗎? 現(xiàn)在上野的傢伙在那邊啦.”

“上野?你說的上野是指那個”上野誠和會”嗎?”

小弟獻(xiàn)上毛巾城戶邊擦邊說到.

“啊啊, 八點(diǎn)左右兩個人一起進(jìn)去了, 現(xiàn)在正在喝.”

“是喔, 但是, 只是在喝酒而已吧?”那樣的話也沒什么問題吧?也沒有說在鬧場干嘛的.”

“白爛! 光喝已經(jīng)是一個問題了啦.”

“為什么…呢?”

城戶嘆了一口氣.

“你應(yīng)該也知道上野和本會(即自己所屬的幫會, 在此為東城會)是親戚關(guān)係吧?”

“ㄟ…是, 以前在道上實錄(日本黑道專屬的雜誌, 記載該區(qū)域所有幫會堂口的最新狀況與歷史)上有看過.”

“可是實際上雙方的關(guān)係并不是五五之分, 雖然說是親戚, 東城會是不會對上野的地盤出手, 但是那也是因為上野誠合會每個月以”捐款”的方式提供有相當(dāng)額數(shù)的”供奉金”(下盤組織每個月須繳納給上盤組織的費(fèi)用)給東城會的關(guān)係.”

“ㄟ?!是這樣喔?!”

“表面上是平起平坐的立場, 但是在幕后上野誠合會和我們一樣都只是東城會傘下的一個組織而已. 哎呀, 舉例來說的話, 東城會是就是美國, 而上野誠合會就是日本.”

“ㄟ?啊…不好意思, 那個, 我聽的不是很懂啦.”

“所~以~說! 哎呀, 算了…不管怎么說像我們這種叁級團(tuán)體知道這種事情也是什么應(yīng)對辦法都沒有的事啦…”

“大哥.”

“恩?”

“照你剛才所說的啦, 假如說上野誠合會和我們的上級有那種關(guān)係的話……那有什么問題嗎?”

“哈?”

“因為, 上野和東城會不是親戚嗎?那這樣的話在東城會系的我們的店裡喝也沒關(guān)係吧?”

“干你娘你白爛喔!? 我都跟你說成這樣了你還是聽不懂啊!?所以你才沒路用啊!”

這個時候, 秋山打開了門探頭進(jìn)來.

“唷~!”

“啊…秋山先生…你好”

“看來我來的好像不是時候啊, 等一下再過來嗎?”

“不不, 沒關(guān)係啦, 請坐, 請坐.”

“今天是收款日呢, 說到要收錢我也想和金村老大打個招唿, 不過看來他好像不在啊.”

“恩, 老大今天有事所以出去了.”

“恩~, 新井大哥也在外面啊?”

“是, 頭子和柴田組長一起出去了.”

“嗬, 塬來如此啊……”

城戶和兩個小弟都看了眼前這個屌兒啷噹的男人一眼.

“那, 剛才說到一半的事情, 后續(xù)呢? 為什么上野誠合會的人不能再金村興業(yè)喝酒的事情啊. 不跟這些傢伙說沒問題嗎?”

“您剛才一直在聽嗎?”

“你用那么大的嗓門說話, 連在隔壁大樓都聽的到啦.”

“不好意思, 真是太丟臉了.”

“喂, 小哥.”

秋山指了指紫衣混混.

“啊, 是.”

“你, 是新進(jìn)來的?”

“啊, 是, 進(jìn)來差不多叁個月了.”

“恩…那, 一年前左右在神室町邊界干些不入流的竊盜之類的?”

“恩, 是啦…”

“然后, 開始崇拜新井先生以后就想進(jìn)來這個世界了?”

“是那樣沒錯.”

“是嗎?那很好啊.”秋山輕輕的笑了起來.

“那個, 秋山先生啊. 我們老大說假如你有事情找他的話他有請我們是后轉(zhuǎn)達(dá)他…”

“你現(xiàn)在是叫我滾就對了?”

“不是不是, 雖然不是那樣, 不過我們也不知道老大到底什么時候才會聯(lián)絡(luò)我們…我們這裡也有很多事情要忙啊…”

“很多事情啊…是嗎…也是啦…我知道啦.”

秋山起身走到門口時停下了腳步.

“今天這下子可麻煩了..”

“ㄟ?”

“你知道在你們的業(yè)界, 下層的人到上層的地盤去喝酒的事情是絕對不被允許的吧?”

看紫衣混混還是一副似懂非懂的樣子, 秋山繼續(xù)說到.

“那不管是直系團(tuán)體還是親戚團(tuán)體都一樣, 假如說你今天想在神室町喝一杯, 你會去你老大, 金村老大, 再更上一層的老大, 也就是在柴田組的地盤大搖大擺的喝酒嗎?”

“不, 那個…”

“對吧, 那就是那樣啊, 因為你做那種事情的話說不定不只會給金村老大丟臉, 而且也不知道事后會被新井先生罰得多慘. 這次的事情也是一樣. 來你們店裡的人士那個上野誠合會, 違反了和東城會的約定, 也就是不可入侵神室町, 把代紋(組織的徽章)拿下來這樣就來神室町這件事情本來就很怪, 也就是說, 你知道這代表什么意思嗎?”

“那個, 秋山先生…

“到底是…什么意思呢?”

“那也就是說啊, 這個金村興業(yè)被人家看扁了啦. “

“啊?”

“上野的人一定是想說在金村興業(yè)地盤的店喝的話喝了亂了也沒關(guān)係, 再怎么說金村興業(yè)也是在東城會旗下的柴田組, 而且還在那之下的叁級團(tuán)體, 不過就算這樣也把你們看的太扁了吧?”

窄窄的辦公室裡, 氣氛開始越來越凝重.

“你等一下, 你是不把我們組放在眼裡就對了?”

秋山與混混四目交接的瞬間, 一股無聲的殺氣緩緩流動著.

“你終于來真的了啊. 歹勢啦, 城戶仔, 我太囂張說說太多了.”

城戶鬆了一口氣, 像秋山點(diǎn)頭示意.

“黑道就這樣子就可以了.”

“ㄟ?”

“黑道代紋的大小并不是一切, 不把你們當(dāng)一回事給臉不要臉的傢伙根本不值得信任. 哪, 是吧?城戶仔?”

“恩…是阿.”

“那, 這裡還有一件事, 請為神室町的和平多多努力吧, 你們不拼命點(diǎn)的話我也沒什么好賺的啊. 哪, 小哥.”

“啊…是…”

“好, 那走人吧…那就醬啦.”

而秋山走到門口開了門卻又轉(zhuǎn)過身來…

“啊, 對了, 城戶仔.”

“是.”

“你跟金村老大說一聲吧, 自己和這個組不被當(dāng)一回事還不生氣的話, 黑道就玩完啦, 捲入那種黑道糾紛的傢伙, 我是不會借錢給他去周轉(zhuǎn)上納金的喔. 借錢時答應(yīng)的”條件”可要好好遵守啊. 就這樣.”

聽完這番話, 城戶已經(jīng)無地自容.

“就這樣啦.”

而秋山關(guān)上門離去之后, 城戶頹然的坐了下來, 沒想到金村卻從房間裡走了出來.

“喔!老大…….!您在啊!”

“啊, 在啊.”

“那個, 是從什么時候……”

金村逕自作了下來.

“秋山那小子走了?”

“對.”

金村拿起一根菸, 城戶馬上拿起抓上的大型打火機(jī)幫金村點(diǎn)菸.

“可是這下可麻煩了, 剛才你說的上野那件事是要怎么處理啊?”

“總之我馬上聯(lián)絡(luò)新井大哥.”

“可是新井不是和柴田老大一起出去了嗎?”

“到聯(lián)絡(luò)上為止我會一直打電話給他的.”

“是嗎…”

“假如上野的傢伙亂起來的話要怎么處理呢?”

“是阿…我是覺得盡量不要把事情鬧大,啊…”

“新井大哥的話應(yīng)該是能把這件事完美解決.”

“是阿, 總之我不想把事情鬧大, 你就跟新井說事情就交給他處理了.”

金村站起身, 老態(tài)龍鐘的走回房間.

“我知道了.”

而城戶坐下之后, 紫衣小弟又湊了上來.

“那個?”

“恩?”

“剛才那個叫”秋山”的人到底是什么角色啊?”

“啊…那個啊…”

“秋山駿, 32歲, 在天下第一通經(jīng)營一家叫天空金融(Sky Finance)的貸款業(yè)者, 被稱為神室町的救命寺(駆け込み寺=縁切り寺, 古代婦女為了和當(dāng)時的丈夫離婚就會去這種寺廟和丈夫一刀兩段, 盡了這種寺廟, 女方就會被該寺廟的人保護(hù), 男方完全無法動到女方), 就算在別的店貸款被拒絕, 他還是會借錢給那些人.”

秋山離開金村興業(yè)以后走向附近的M-store

“是高利貸嗎?”

“啊, 他本人雖然說不是高利貸不過在干的事情也是差不多. 只是, 要是說他和其他貸款業(yè)者有什么不一樣的話, 他的”貸款條件”隨時都因人而異.”

“條件? 是說他的審核方式很特殊嗎?”

“對, 那個天空金融為了審核要不要把錢借給客人, 在進(jìn)行貸款的之前一定會跟客人提出某種條件. 那些條件通常都是當(dāng)義工或者老人看護(hù)之類的, 總之就是史無前例的東西.”

離開M-store以后, 秋山走向公園前通的流浪者聚集地.

“做那種事情有什么好處嗎?”

“不知道, 而且還有些傳聞?wù)f他連利息都不收.”

“那秋山那個人是要靠什么吃飯啊?”

在一個棚子前, 秋山放下了剛才採購的東西, 一個流浪漢探出頭來, 滿懷感激的看著他.

“啊, 那也是像都市傳說的事情啦. 實際上應(yīng)該有能好好賺錢的系統(tǒng)吧.”

在旁邊的簡陋的遮雨棚, 秋山和一群流浪漢在燃燒的油桶旁邊開始吃喝玩樂.