如龍4全劇情翻譯

第二章.

----------------------------------------------------------------------------------

鏡頭回到數(shù)年前的神室町, 還是流浪漢的秋山在劇場(chǎng)前懶洋洋的醒來(lái), 此時(shí)一聲巨響劃破了夜晚的喧鬧聲, 一張一張的鈔票開始從天空中慢慢飄落, 看到了在天空中飛舞的鈔票, 街上的每個(gè)人不進(jìn)欣喜若狂.

“喂!起來(lái)了, 起來(lái)了.”

拘留所中, 警衛(wèi)打醒了秋山的夢(mèng), 秋山從睡夢(mèng)中醒來(lái).

“放人了, 你快點(diǎn)準(zhǔn)備吧.”

離開牢房的秋山一樣漫不經(jīng)心的在警室廳的走廊上慢慢走, 這時(shí)候卻被一個(gè)人叫住.

“有目擊者算你走運(yùn)啊. 你真該好好感謝你那個(gè)”可愛”的部下啊. ”

“你是說(shuō)小花?”秋山回頭對(duì)杉內(nèi)回了一句.

“那個(gè)女的還真是拼命啊, 在雨中整個(gè)人濕淋淋的跑來(lái)這裡, 一直說(shuō)”社長(zhǎng)沒有殺人~”咧.”

“是嗎?”

秋山不以為意的走開卻又被杉內(nèi)叫住.

“喂, 秋山, 不要再跟金村興業(yè)那些垃圾鬼混了. 我管你是甚么救命寺, 他媽的就是有你這種不管誰(shuí)都放款的渾蛋, 白癡才會(huì)從白癡那邊借錢才會(huì)囂張到鬧事的地步. 從現(xiàn)在開始不要再給我們警察添麻煩了, 啊?”

“你到底想說(shuō)甚么?”

“我是在說(shuō)像你這樣以玩樂心態(tài)去放款只會(huì)增加犯罪啊.”

“玩樂心態(tài)?”

“這次的槍擊事件算你有插手也曝光了, 你抱著半玩樂心態(tài)去煽動(dòng)金村那邊的人才會(huì)讓事情變成這樣”

“杉內(nèi)警官.”

“啊?”

“我啊, 是打算靠著我的信念去放款的, 所以放款這件事我是不會(huì)收山的. 沒事了吧?我想早點(diǎn)回去.”

沒想到走沒幾步路杉內(nèi)又丟一個(gè)令人驚愕的消息,

“金村死了.”

“甚么時(shí)候”

“你睡死的時(shí)候. 夠了吧?從現(xiàn)在開始不要在插手金村興業(yè)和上野誠(chéng)和會(huì)的事了.”你他媽再接近金村的人的話, 我們絕對(duì)會(huì)把你電的金閃閃(臺(tái)語(yǔ))”

回到神室町馬上就會(huì)接到小花的電話.

花: 啊, 社長(zhǎng), 總算接通了, 太好了, 你總算出獄了.

秋山:不, 小花, 你說(shuō)出獄我又不是去坐牢..

花:總之真的事太好了…我也一直在那裡周旋呢!!

秋山:啊, 在警署裡聽說(shuō)了, 謝啦. 多謝你我才得救了.

花:ㄟ嘿嘿, 社長(zhǎng)不在的話工作就會(huì)越積越多呢, 請(qǐng)趕快回來(lái)吧.

秋山: 我說(shuō)啊, 我在牢房裡有睡等于沒睡, 超累得好不好…

花:可是昨天那件事還不是社長(zhǎng)在外面鬼混才會(huì)發(fā)生的嗎? 所以拜託你了, 今天請(qǐng)你好好工作啊!(掛斷的嘟嘟聲)

秋山:小花?喂喂~!(電話掛斷了, 沒辦法, 回天空金融吧.

回到事務(wù)所的秋山一付頹然的樣子坐倒在椅子上, 桌上放了一個(gè)便當(dāng)還貼了張紙條, 說(shuō)“社長(zhǎng), 要好好吃飯啊.”,

秋山打開便當(dāng)卻看到一大半都是肉的便當(dāng).

“膩成這樣是要怎么吃啊?”

秋山拿出一根菸卻找不到打火機(jī).

“啊?打火機(jī)~打火機(jī)咧…誒?”

秋山在桌上東翻西找, 打開抽屜卻看到一張照片, 裡面每個(gè)人都穿的西裝筆挺, 還有一個(gè)很有氣質(zhì)的女子.

“媽的…”

此時(shí), 事務(wù)所的門被打開了.

“請(qǐng)問……”

“啊 不好意思!是客人嗎?請(qǐng)進(jìn).”

“那個(gè)…”

“是.”

“請(qǐng)問這裡就是天空金融嗎?”

“啊, 這邊也是不太好認(rèn)啊, 請(qǐng), 請(qǐng), 請(qǐng)坐.”

“好.”

女子坐下以后卻仍是一副憂心忡忡的樣子.

“那個(gè)…”

“是…”

“請(qǐng)問妳是要借款嗎?”

“恩, 是的..”

女子拿下眼鏡以后, 秋山不禁一怔, 眼前的女子竟然和剛才照片中的女子長(zhǎng)的一模一樣.

“那個(gè)…”

“是.”

“請(qǐng)問我可以抽菸嗎?”

“啊, 是是, 請(qǐng).”

秋山很不好意思的拿走桌上菸蒂已經(jīng)堆到尖起來(lái)的菸灰缸.

“歹勢(shì)啦, 我一直都是讓事務(wù)所的女孩子來(lái)接待客人的, 所以這種時(shí)候我也是有點(diǎn)不知所措的.”

女子不以為意的開始吞云吐霧起來(lái)并把打火機(jī)和菸放在桌上, 打火機(jī)上面寫著大女優(yōu)叁個(gè)字.

“請(qǐng)用.”

“不好意思.”

然后是短暫的沉默.

“那個(gè)…”

“是…”

“那, 我們來(lái)談?wù)劷杩畹氖掳?hellip;”

“啊, 是, 那個(gè)啊…那個(gè)…”

“嗯.”

“我, 那個(gè)…我聽說(shuō)這邊不需要保證人和擔(dān)保, 而且融資金額沒有上限, 這是真的嗎?”

“無(wú)上限嗎…這件事您是從哪裡聽說(shuō)的?”

女子一臉為難的沉默了.

“無(wú)可奉告嗎? 你大概是被其他的同業(yè)者拒絕融資的時(shí)候聽到我們照邊的事吧. “我們店裡雖然沒辦法借您, 不過那間店的話或許會(huì)借您.”之類的. 英哀也加油添醋的說(shuō)了一大堆吧? 我們店裡在同行業(yè)者之間風(fēng)評(píng)應(yīng)該不是很好吧.”

女子還是一樣面有難色的沉默著, 秋山拿出一根菸叼在嘴上.

“那, 請(qǐng)問勤需要多少呢?”

“那個(gè)…”

“那個(gè), 可以跟您借一下打火機(jī)嗎?”

“嗯, 請(qǐng).”

秋山點(diǎn)菸以后看了一下手上的打火機(jī), 上面寫著大女優(yōu)俱樂部幾個(gè)字.

“大女優(yōu)…啊, 在神室町有不少店的名字都蠻特別的, 這是您現(xiàn)在工作的店嗎?”

“啊, 雖然不是那樣啦…不過以前的確是有受那家店關(guān)照過.”

“請(qǐng)問您做那一行很久了嗎?”

“嗯, 嗯, 也是啦…”

“那, 您需要多少錢呢? 總之您不先說(shuō)您想借多少錢的話, 我們這邊也沒辦法繼續(xù)談.”

“一億…現(xiàn)金一億…可以在十天以內(nèi)讓我貸款嗎?”

“一億嗎?”

“是.”

“保證人呢?”

“…沒有.”

“擔(dān)保呢?”

“也沒有.”

秋山抽了一口菸后把菸捻熄.

“沒保證人也沒擔(dān)保, 然后一次要借現(xiàn)金一億嗎?”

女子一樣面有難色的沉默著.

“你知道你自己是在說(shuō)甚么嗎?”

“那種事情果然不可能呢, 也是對(duì)啊, 不好意思. 我是怎么了呢, 請(qǐng)忘了我剛才說(shuō)的事吧.”

女子走到門邊再度跟秋山道歉

“占用您的時(shí)間真是不好意思.”

“等一下.”

女子回頭了.

“我也沒說(shuō)不借你啊, 唉呀, 不邊喝茶邊慢慢聊嗎?”

秋山:那就進(jìn)入本題吧, 要在本公司貸款的話就有請(qǐng)您參加”測(cè)驗(yàn)”的必要.

女子:測(cè)驗(yàn)?

秋山: 是. 我們是用這個(gè)測(cè)驗(yàn)去評(píng)估客人的信用程度.

女子:測(cè)是我的信用程度嗎?

秋山:對(duì). 本公司放款的時(shí)候這是一定要實(shí)行的. 有些人是請(qǐng)他當(dāng)老人的看護(hù)一個(gè)禮拜, 有的人是請(qǐng)他把神室町所有的垃圾都撿完. 也有請(qǐng)某個(gè)女性去風(fēng)俗場(chǎng)所工作的經(jīng)驗(yàn).

女子:……

秋山:因貸款的額度和條件而異測(cè)驗(yàn)也是會(huì)變難. 那你的情況的話……

女子:相當(dāng)難的測(cè)驗(yàn)嗎?

秋山:可是假如我出的”測(cè)驗(yàn)”你能合格的話, 我會(huì)答應(yīng)你把你說(shuō)的金額照你所說(shuō)的條件借給你.

“以上是本公司的條件, 不通過測(cè)試的話是沒辦法貸款給你的, 你剛才是說(shuō)十天以內(nèi)…也就是說(shuō), 你馬上就需要用錢吧?”

“是.”

“你很急嗎?”

“是, 沒錯(cuò).”

“可是你要是不接受測(cè)驗(yàn)的話也是浪費(fèi)時(shí)間…如何? 還是要不要試著接測(cè)試看看?”

女子將桌上的茶一飲而盡.

“好, 請(qǐng)讓我參加測(cè)試吧.”

“真的沒問題吧?”

“我已經(jīng)沒有別的選擇了, 拜託你了.請(qǐng)讓我參加那個(gè)測(cè)驗(yàn)吧.”

秋山:……我了解了.

這時(shí)候秋山的電話響起.

秋山:不好意思.

女子:嗯.

秋山:你好, 天空金融.

城戶:啊, 那個(gè)……是秋山先生嗎?

秋山:城戶仔嗎……!你沒事啊? 你人現(xiàn)在在哪裡?

城戶:在神室署. 警察從剛才開始就一直在問我金村老大的案子.

秋山:金村的? ……為什么會(huì)找你啊.

城戶:我是第一發(fā)現(xiàn)者啊. 我一回到事務(wù)所就發(fā)現(xiàn)老大被殺了…

秋山:是嗎…而且, 我這邊也是很多事情啊…對(duì)了, 新井先生的事情你知道了嗎?

城戶:嗯.

城戶:嗯嗯. 我從那個(gè)叫山內(nèi)的警察那裡聽說(shuō)了……我已經(jīng)搞不懂這一切到底是怎樣了.

秋山:也是啊…好, 直接見面談吧. 你之后能生時(shí)間出來(lái)嗎?

城戶:好. 而且我也有事情想問秋山先生.

秋山:我知道了 歹勢(shì)我現(xiàn)在在接客中 我可以十分鐘后打電話給你嗎?

城戶:我知道了.

秋山:那就醬

秋山掛上電話以后轉(zhuǎn)頭對(duì)女子繼續(xù)說(shuō)到.

秋山:唉呀, 好像有客人捲進(jìn)了麻煩的問題. 不好意思啊.

女子:不會(huì).

秋山:那, 剛才那件事,,,,,,十天以內(nèi)需要”一億”啊.

女子:對(duì).

秋山:......我了解了. 那雖然讓你有點(diǎn)麻煩不過還是請(qǐng)您明天再光臨吧. 我也需要點(diǎn)時(shí)間想想測(cè)驗(yàn)的內(nèi)容. 明天測(cè)驗(yàn)會(huì)盡快開始, 請(qǐng)務(wù)必做好心理準(zhǔn)備再來(lái).

女子:我知道了.

秋山起身將女子送出門外.

“那, 就明天見了.”

“期待您再度光臨”

女子走下樓梯時(shí), 秋山叫住了她.

“請(qǐng)問, 你的名字是…可不可以請(qǐng)問一下你的名字呢?”

“莉莉, 我叫莉莉.”

“莉莉小姐是嗎?那是本名嗎?還是藝名呢?”

“不說(shuō)不行嗎”

“不, 沒關(guān)係, 那就期待您明天再度光臨啰.”

秋山拿出電話走上屋頂

秋山:啊, 我秋山啦. ……雖然很突然不好意思, 不過明天我要安差一個(gè)新的女孩子進(jìn)去. 我是說(shuō)那個(gè)女的有來(lái)的話啦. 嗯…輪班啊? 那種事情就安排的巧妙點(diǎn)吧. …不管怎樣, 要怎么決定也是要看我這個(gè)老闆吧. 嗯, 那就這樣.

(好了, 那要怎么處理那個(gè)女的呢?)

此時(shí)小花走到樓梯口.

花:啊, 社長(zhǎng), 你剛好回來(lái)啊?

秋山:我回來(lái)了.

對(duì)話后秋山在天空金融的據(jù)點(diǎn)開放, 可以存檔, 整理道具, 回想, 看數(shù)據(jù), 指奧在據(jù)點(diǎn)裡面體力就會(huì)慢慢回復(fù).

秋山: (好, 去街上走走散步吧.)

離開天空金融以后就會(huì)接到城戶的電話.

秋山:喂喂.

城戶:是我啊, 秋山先生, 你現(xiàn)在有時(shí)間嗎?

秋山:嗯, 沒問題啊.

城戶:我有些事想跟你說(shuō), 可以跟你見個(gè)面嗎?

秋山:好啊, 在哪裡會(huì)合?

城戶:是啊, 劇場(chǎng)前廣場(chǎng)的大樓怎樣? 我不想讓別人知道. 紅色的建筑物, 往劇場(chǎng)那邊就可以看見, 我們?cè)谀沁叺捻敃?huì)合吧.

秋山:我知道了, 紅色的建筑物吧.

城戶:是, 那就拜託了.

秋山: (去劇場(chǎng)前的紅色大樓吧.)