如龍4全劇情翻譯

讓各位久候多時啦,這是我昨天開始著手的人中之龍4第一部第一章的翻譯.禮拜五晚上和一堆瘋子喝到凌晨四五點結(jié)果昨天果然還是暈.本作的文字量果然是比前作多了不少,廢話不多說, 以下是主線翻譯.

============================================

第一部 秋山駿

第一章 謎樣的貸款業(yè)者

2010年, 叁月一日晚上, 素有不夜城美名的神室町依然熱鬧如昔.

天下第一通Selena樓上的窗戶印著Sky Finance的字樣, 凌亂的辦公室裡, 桌上堆滿了各式各樣的文件, 記事板上面也貼滿了形形色色的memo, 沙發(fā)旁邊桌子上的菸灰缸裡, 菸蒂已經(jīng)堆的跟一座小山一樣高了, 而秋山駿一副無所事事的樣子, 悠閒的躺在沙發(fā)上看著雜誌.

“連環(huán)殺人事件啊…真恐怖呢…”

秋山隨手把雜誌網(wǎng)桌上一甩, 裡面的標題寫著”撼動神室町的殺人事件”. 被害者雖有意外的共通點, 行兇動機卻無從得知.

秋山壁上雙眼開始小憩之后, 辦公室的電話聲響了起來, 雖然秋山步把它當一回事, 手機的振動卻讓他無法置之不理.

“真是…夠了…”秋山一臉煩躁的起來以后卻注意到打電話過來的人.

“小花啊…是, 喂.”

“啊, 接了…喂, 你現(xiàn)在在哪裡啊!”

“沒事啦, 就出去一下子而已啊.”

“你絕對是在唬弄, 反正你一定是在公司吧. 真是的!為什么不接電話呢?!”

聲如洪鐘的小花開始讓秋山有點頭暈?zāi)垦?

“喂! 喂! 你有在聽嗎? 啊? 收訊不好嗎? 秋山先生? 秋山先生--?你聽的到嗎~?”

“啊啊, 有在聽啦, 歹勢, 歹勢啦…! …那, 怎么了?有事嗎?”

“有事嗎? 你在說什么啊!當然有事啊!”

“啊, 對啊, 是是, 是我不好啦, 阿是什么事啦?”

“那個啊, 你知道今天是什么日子嗎?”

“ㄟ?今天?今天是…?你的生日之類的嗎?”

“不是, 夠了, 請你看一下墻上的月歷吧.”

墻上的月歷寫著叁個顯眼的紅字.

“啊, 收款日.”

“請你不要忘記啊!”

“也不是忘記啦! 只是有點在猶豫說要不要出門的咧, 怎么說…”

“怎么說 你要怎么說?”

“今天啊, 在下雨咧.”

秋山打開窗戶, 外面的天氣卻一點都不給面子.

“雨早就停了, 那你要好好去啊, 我買了韓來的特選五花肉便當就會回公司了, 就這樣.”

掛上電話后, 秋山不情不愿的走出了天空金融的后門, 誰知道走下漫長的階梯到天下第一通之后, 等著他的卻是另一個悲劇, 地上的水灘再度氾起漣漪.

“嘖, 又下起雨來了.”

秋山:(好, 首先要去旅館街(ホテル街)的店家收錢啊, 趕快來去吧.)

基本上每位主角的第一個章節(jié)都只能照既定路線走主線, 所以到天下第一通就開始往北前進去旅館街吧.

往北走一段路會看到一個熟悉的身影.

謎樣老人:閣下, 老夫已經(jīng)久候多時了.”

秋山:嗯?怎么了?老爺爺.

謎樣老人:老夫名為古牧, 我叫古牧宗太郎. 我是在教武術(shù)的.

秋山:……那, 那個古牧先生啊, 你有什么事嗎?

古牧:我從你走路有風(fēng)的風(fēng)采就可以感覺到你具有十分的淺能, 你是個很有看頭的男人.”

秋山: ㄟ, 等一下, 起是在幫你的道場招生嗎? 我可沒那種體格啊.”

古牧: 你不用著急, 我不是在為道場拉人, 我只是想把這些東西傳授給你.”

覺書入手

玩家可以按start觀覽覺書內(nèi)容, 覺書內(nèi)容會隨著故事的進行與和路人對話增加新的項目. 覺書的內(nèi)容不只有許多分歧, 而且盡是對在神室町的生活有用的情報, 請在街頭巷尾到處探索, 已完成覺書的內(nèi)容為目標吧.

如玩家所見的, 覺書的內(nèi)容有戰(zhàn)斗和其他等, 也有各種設(shè)施物品的利用方式, 請玩家盡量和頭上有藍色倒叁角的路人多多對話完成覺書內(nèi)容吧.

古牧:光得到能寫進覺書的情報就能增加經(jīng)驗, 請多向不同的人們請教吧..

秋山:我知道了, 謝謝你啊, 爺爺.

得到經(jīng)驗值500

繼續(xù)往北前進到劇場前廣場會引發(fā)事件

混混風(fēng)男子:喔, 哎呀哎呀. 這不是天空金融的秋山先生嗎?

樣似不爽的男子:今天看起來也混的不錯嘛. 是要去收錢嗎?

秋山: (這些傢伙好像是高利貸討債的, X的, 麻煩死了.)

啊, 你們好啊, 神室貸款的叁位先生.

小林: 多虧你們公司, 我們的生意已經(jīng)差不多要嚥氣了, 真會給我們找碴啊.

依藤:對啊, 對啊. 聽說你借人家錢不收分文利息? 我們的客人都被你搶光了.

高橋: 一樣都是做貸款的, 我們可要好好相處, 遵守規(guī)則, 才能順順勢勢啊.

秋山:規(guī)則?......哈哈哈, 不是那樣吧? 你們根本不是正規(guī)的貸款又找所以才毫無規(guī)則可言吧? 而且我們和你們不一樣, 我們不會強拉客人來我們公司, 也不會貼一些讓人家覺得很麻煩的單子, 是客人本身愿意賞臉才會來我們這邊的吧. 你們反而才是找麻煩的人吧?”

高橋: 喂! 你很敢說嘛. 你是在囂張叁小!

秋山:對了, 還有一件事, 可不可以不要把我們公司和你們這種高利貸相提并論?

小林:你他媽的! 少看不起人啊!

依藤:我從以前就很肚爛你了, 扁死他!

這是白版玩家第一場戰(zhàn)斗, 玩過前作的玩家一定不陌生, 首先是習(xí)慣方鍵的普通攻擊, 再來是叁角形的重攻擊, 按幾下方再接角可以組成不同效果的連環(huán)攻擊, 秋山的一方一角可以讓敵人往前倒, 二方一角可以讓敵人向后倒, 叁方一角可以后期重攻擊進化之后可以在正面攻擊完敵人之后從敵人后方再捕一腳, 初期的戰(zhàn)斗基本上可以靠連環(huán)踢再補個叁角就可以應(yīng)付很多敵人, 因為連環(huán)踢有破防功能, 就算敵人一開始擋住秋山的攻擊也不可能檔下他的每一擊, 破防之后善用叁角就可以讓敵人任你魚肉.

再來是習(xí)慣投技, 秋山的投技算是所有主角裡面最不怎么樣的, 因為他的攻擊主力是在連環(huán)踢擊, 不過善用投技加叁角可以解除被包圍的窘境, 一方一角或一方二角也有類似的功效.

最后是拿接上的武器攻擊敵人十次, 附近有腳踏車和路障等, 請多多利用.

在此階段秋山已經(jīng)可以升到lv.2, 每升級一次會增加生命值以及斗氣值上限給叁顆技能魂, 玩家可照自己想要的路線培養(yǎng)每個主角, 初期的話先把秋山的ダブルフィニッシュキック做起來, 不過這項技能要四顆技能魂, 所以升級兩次之后建議先學(xué)會這個技能, 剩下的兩顆點數(shù)可選擇投資白虎的氣位和初期叁項挑釁技能的其中一樣以確保斗氣隨時充足, 秋山中盤我是建議先把朱雀玄武青龍這叁種氣位學(xué)到以后會比較好, 至少比較不用怕會死掉.

戰(zhàn)斗指南第一部算在此結(jié)束, 之后就隨性收拾敵人, 抓住敵人靠近路上欄桿的兩側(cè)可以使出一個極道技, 抓住敵人靠近欄桿中間部分有另一個極道技, 置于路障和腳踏車也有不同的極道技, 因人中之龍哈拉版精華區(qū)裡面已經(jīng)有所有極道技的出招方式恕本人不在此贅述.

戰(zhàn)斗結(jié)束后

秋山: 不管是貸款還是干架, 最重要的事情都一樣是讓對方心服口服.

小林:嗚…

依藤:ㄍ, 干…你給我記住!

此戰(zhàn)結(jié)束后覺書會有增加新的項目

秋山: (好,來去收錢吧.)

此時會出現(xiàn)能力強化的解說

每次升級都會得到叁顆技能魂, 玩家可以在start的能力強化介面選擇自己想習(xí)得的技能. 極的技能介面有紅字的技能代表玩家發(fā)動次數(shù)到一定程度之后會進化, 秋山的有追討之擊, 敵人倒地時使用, 欄桿之擊, 和敵人在攔乾附近時按叁角(不需用O抓起來, 直接按叁角即可), 還有在墻壁附近按叁角, 以上叁招學(xué)到后請積極使用.