如龍4全劇情翻譯

和莉莉約會(huì)去

天空金融外的后巷

秋山:那走吧. 先去買點(diǎn)東西. 衣服和飾品你想先買哪樣?

莉莉:不管哪樣都沒(méi)關(guān)係…不過(guò)真的可以嗎?還要讓您破費(fèi).

秋山:我剛才不就說(shuō)了嗎?我一定要把你打扮的漂漂亮亮的.好, 走吧.

此時(shí)秋山會(huì)決定去マイルストーン(Milestone)買衣服還有去ル?マルシェ(Le Marche)買飾品. マイルストーン在地下街, ル?マルシェ在昭和通東, 往紅點(diǎn)方向走即可. 這裡有一個(gè)小訣竅, 由于此劇情所購(gòu)買的物品都可以報(bào)公帳, 而且也可以在之后打造酒店紅牌時(shí)派上用場(chǎng), 筆者建議玩家購(gòu)買ロングホルター(ワイン)和チェーンネックレス.

地下街マイルストーン

秋山:衣服就在這裡買吧, 希望有適合你的衣服.

莉莉:是啊.

跟店員交談后即可購(gòu)買

店員:秋山先生, 歡迎光臨.

秋山:啊, 你好. 我今天是過(guò)來(lái)幫這位小姐買她的衣服的.可以請(qǐng)你幫我選一下適合她的衣服嗎?

店員:是這樣啊. 那, 您覺(jué)得這件怎么樣呢?

此時(shí)選項(xiàng)會(huì)有ロングホルター(ワイン)和マーメイドドレス(ワイン), 建議選擇ロングホルター(ワイン).

店員:謝謝光臨. 這件衣服真的是非常適合您呢.

秋山: 歹勢(shì), 費(fèi)用的話請(qǐng)跟我們公司的小花申請(qǐng)吧.

店員:我知道了. 期待您下次再度光臨.

秋山:好, 衣服已經(jīng)買好了那接下來(lái)就是飾品了. 我們?nèi)ゥ?マルシェ吧.

莉莉:好.

ル?マルシェ外

秋山:飾品就在這邊買吧, 我會(huì)幫你挑選適合你的飾品的.

莉莉:是.

ル?マルシェ內(nèi)

店員:歡迎光臨, 秋山先生. 請(qǐng)問(wèn)您有在找什么商品嗎?

此時(shí)選項(xiàng)有エレガントネックレス和チェーンネックレス, 建議玩家選擇チェーンネックレス.

店員:請(qǐng)問(wèn)您只需要這些嗎?

秋山:啊, 這樣就夠了. 歹勢(shì), 付款方面就跟平常一樣拜託小花了.

店員:我知道了, 那我送您出門吧.

店員:謝謝光臨. 期待您再度來(lái)店.

店門口

秋山:那接下來(lái)…就是美髮和美甲沙龍吧. 好像會(huì)花點(diǎn)時(shí)間. 歹勢(shì), 接下來(lái)可以請(qǐng)你自己一個(gè)人去嗎? 費(fèi)用的話就說(shuō)”記在天空金融的秋山帳上”的話就沒(méi)問(wèn)題了.

莉莉:我知道了.

秋山:美髮和美甲沙龍結(jié)束以后, 請(qǐng)到ミレニアムタワー(Millennium Tower)前面一間叫エリーゼ(Eliza)店來(lái). 我先去那邊等你.

莉莉:好的.

エリーゼ內(nèi)

秋山:喔, 我來(lái)了喔. 小莉莉在哪裡?

店長(zhǎng):正在在化妝間等您呢. 這邊請(qǐng).

化妝間

秋山:好, 那我們就馬上開(kāi)始吧.

莉莉:好的, 請(qǐng)您多多指教.

秋山:那你就先換衣服吧, 這樣就可以徹底展現(xiàn)你的魅力. 放心吧, 莉莉小姐一定可以成為夜晚的女王的.

由于目前能變動(dòng)的項(xiàng)目就只有剛才買的衣服和飾品, 彩粧和髮型目前還沒(méi)有辦法設(shè)定, 玩家只需要讓莉莉把剛才買的衣服和飾品換上即可. 換完之后會(huì)自動(dòng)進(jìn)入動(dòng)畫.

已經(jīng)換好衣服的莉莉從化妝間走到大廳, 經(jīng)由秋山打扮之后的莉莉顯得更加美艷, 連秋山看到都不禁嘆為觀止.

“秋山先生…我…”

“真不錯(cuò)啊…看來(lái)我真的沒(méi)有看走眼.”

聽(tīng)到秋山的回答, 莉莉不禁一怔.

“不, 沒(méi)什么, 那現(xiàn)在就開(kāi)始進(jìn)行第二個(gè)試驗(yàn)吧.”

不久之后, 兩人坐在大廳的沙發(fā)上.

秋山:那, 現(xiàn)在就讓第二個(gè)試驗(yàn)開(kāi)始吧.

莉莉:好的.

秋山:從現(xiàn)在開(kāi)始, 你就把我當(dāng)做客人一樣接客吧.

莉莉:接客?

秋山:是的…從現(xiàn)在開(kāi)始你就是這家店的員工, 也就是公關(guān)（ホステス主要為在酒店和客人交際的陪酒小姐, 亦可翻為公關(guān)酒店小姐, 基于優(yōu)雅程度上來(lái)說(shuō), 個(gè)人偏好公關(guān).）我要讓你成為這家店的No.1(第一)紅牌員工.

莉莉:No.1…

秋山:其實(shí)我就是這間酒店的老闆. 雖然說(shuō)店裡的業(yè)績(jī)還說(shuō)得過(guò)去, 不過(guò)現(xiàn)在不景氣, 業(yè)績(jī)一直沒(méi)辦法提升, 所以我有點(diǎn)頭痛.

莉莉:啊, 是.

秋山:我要請(qǐng)你在這裡工作, 這就是第二個(gè)測(cè)驗(yàn).

莉莉:請(qǐng)問(wèn)…

秋山:是.

莉莉:這點(diǎn)我是可以了解, 不過(guò)要我成為No.1我實(shí)在沒(méi)什么自信…

秋山:那, 你要放棄那一億嗎?

莉莉:ㄟ?

秋山:你還沒(méi)開(kāi)始就覺(jué)得自己不行想放棄, 那就不要參加測(cè)驗(yàn)了. 這樣子好嗎?

莉莉:…不, 我要參加. 請(qǐng)讓我做吧.

秋山:那就好…放心吧. 現(xiàn)在的妳一定馬上就可以成為No.1的啦.

莉莉:那, 要說(shuō)成為No.1的條件的話…果然還是業(yè)績(jī)吧?

秋山:對(duì), 從今天開(kāi)始叁天之內(nèi), 請(qǐng)你以員工的身份賺叁百萬(wàn).

莉莉:叁天, 叁百萬(wàn)…

秋山:你做得到的話就算測(cè)驗(yàn)合格. 就算你沒(méi)擔(dān)保也沒(méi)保證人我也會(huì)借你一億.

莉莉:……

秋山:不可能的話, 就跟當(dāng)初說(shuō)好的一樣, 就當(dāng)根本沒(méi)這件事吧.

“叁百萬(wàn)…是吧…”

“是.”

“我能賺到叁百萬(wàn)的話你真的就會(huì)借我一億吧?”

“是.”

莉莉雖然還有些許猶豫, 眼神卻無(wú)比堅(jiān)定.

“我知道了, 我試試看.”

看到莉莉的反應(yīng), 秋山不禁輕笑一聲.

“那生意上的事就到此為止吧. 從線在開(kāi)始就當(dāng)是我私人娛樂(lè)時(shí)間讓我開(kāi)心一下吧.”

“ㄟ?”

“剛才不是說(shuō)過(guò)了嗎?從現(xiàn)在開(kāi)始要把我當(dāng)客人一樣的接客啊.”

“但是秋山先生不是老闆嗎…”

“沒(méi)人規(guī)定老闆就不能在自己店裡玩吧? 現(xiàn)在我只不過(guò)是個(gè)客人, 也就是你第一個(gè)客人.”

聽(tīng)到秋山的答覆, 莉莉不禁笑了出來(lái).

“對(duì), 就是那個(gè)笑臉!水喔!好,那, 今天就請(qǐng)你讓我開(kāi)心開(kāi)心吧! ”

“我知道了. 那, 客人, 請(qǐng)問(wèn)您要喝點(diǎn)什么呢?”

“對(duì)啊…”

秋山:……那我也差不多要出去了.

莉莉:啊, 您要回去了嗎?

秋山:啊啊. 老闆一直坐在客席上的話是會(huì)給店裡添麻煩的.

莉莉:是喔…

秋山:莉莉小姐, 店裡結(jié)束之后(下班之后)可以見(jiàn)個(gè)面嗎?

莉莉:嗬嗬, 這就是所謂的帶出場(chǎng)嗎?(after有帶出場(chǎng)也有續(xù)攤的意思)

秋山:對(duì), 就是那樣.

莉莉:嗯嗬嗬, 好啊.

秋山:那我們就在劇場(chǎng)前廣場(chǎng)會(huì)合吧. 待會(huì)見(jiàn).

莉莉:好的.

對(duì)話結(jié)束之后秋山會(huì)自動(dòng)走出店門外

到達(dá)劇場(chǎng)前廣場(chǎng)時(shí)會(huì)有人打電話給秋山.

店長(zhǎng):老闆, 您辛苦了. 我是Eliza的田沼. 莉莉小姐剛才已經(jīng)走了. 今天莉莉小姐的業(yè)績(jī)也結(jié)算出來(lái)了.

秋山:喔, 謝了. 多少?

店長(zhǎng):今天是五十萬(wàn), 第一天就有這種數(shù)字真的很厲害了.

秋山:也是啦. 不過(guò)我給她的測(cè)驗(yàn)她想合格的話還是差了一點(diǎn).

店長(zhǎng):是啊. 也請(qǐng)老闆再度來(lái)店裡看看莉莉小姐的狀況.

秋山:啊, 我知道了.

店長(zhǎng):那就再見(jiàn)了. 您辛苦了

和店長(zhǎng)通話結(jié)束之后立立會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)

莉莉:不好意思, 我來(lái)晚了…

秋山:辛苦了, 工作習(xí)慣了嗎?

莉莉:嗯…可是…

秋山:嗯?怎么了?

莉莉:我對(duì)今天的業(yè)績(jī)有點(diǎn)在意…

秋山:你想知道嗎?

莉莉:ㄟ?啊, 是的…我想知道.

秋山:那, 我就公佈了. 今天莉莉小姐的業(yè)績(jī)是…

莉莉:……

秋山:…五十萬(wàn)元.

莉莉:五十萬(wàn)…嗎…

秋山:對(duì), 五十萬(wàn)….唉呀?怎么了?失望了?

莉莉:啊, 不. 金額上來(lái)講的確是很可觀. …可是, 只剩兩天卻還差兩百五十萬(wàn), 就有點(diǎn)…

秋山:放心啦. 我覺(jué)得你今天只是還不熟悉店裡的狀況而已. 而且你今天進(jìn)的時(shí)數(shù)也很短.

莉莉:是…

秋山:真的安啦. 是你的話一定做得到的…我保證.

莉莉:嗬…

秋山:嗯?什么?

莉莉:秋山先生真的是一個(gè)很有趣的人啊.

秋山:所以呢?

莉莉:因?yàn)槟阏f(shuō)是測(cè)驗(yàn)還給我設(shè)時(shí)限卻還叫我加油.

秋山:也不奇怪吧. 因?yàn)槲覐膩?lái)都沒(méi)想過(guò)把你廢了(讓你不合格).

莉莉:是這樣喔?

秋山:嗯, 對(duì)啊. 可以的話我也想借錢給你. 我是打從心裡這樣想的所以才會(huì)坦承的位你加油啊.

莉莉:秋山先生…

秋山:而且你對(duì)那件事也沒(méi)辦法放棄吧? 因?yàn)榭墒鞘玛P(guān)一億元啊.

莉莉:對(duì), 沒(méi)錯(cuò)…我會(huì)做的, 我一定會(huì)做給你看.

秋山:嗬…唉呀也不要那么緊繃嘛, 因?yàn)樾菹⒁彩呛苤匾?

莉莉:好的.

秋山:那, 現(xiàn)在開(kāi)始就我們就開(kāi)開(kāi)心心的享受續(xù)攤時(shí)間吧….那怎么辦呢?有想去的地方嗎?

莉莉:請(qǐng)問(wèn)…你為什么要對(duì)我這么好呢?

秋山:因?yàn)槟阒档?因?yàn)槟阌心欠N價(jià)值). 我只是這樣覺(jué)得而已.

莉莉:但是…這已經(jīng)和測(cè)驗(yàn)沒(méi)有關(guān)係了吧…

秋山:說(shuō)沒(méi)關(guān)係是沒(méi)關(guān)係…但是, 你看, 我今天不是請(qǐng)你跟我約會(huì)一天了嗎?所以滿足的任性也算是測(cè)驗(yàn)的一環(huán)啊.

莉莉:嗯…有點(diǎn)牽強(qiáng)的理由呢…

秋山:吵死了.就再陪我一下吧…那, 難得的約會(huì),就去你想去的地方吧. …你有想去的地方嗎?

莉莉:想去的地方嗎…

秋山:隨你高興. 假如你沒(méi)特別想去的地方也沒(méi)關(guān)係…那我就適當(dāng)?shù)膸阃姘?

莉莉:不, 那個(gè)…我有個(gè)地方想去看一下, 可以嗎?

秋山:當(dāng)然, 哪裡?

莉莉: チャンピオン街那邊…不過(guò)具體位置不實(shí)際去看看的話可能不知道.

秋山:……?恩, 沒(méi)差. 那就走吧.

到チャンピオン街西側(cè)入口會(huì)自動(dòng)發(fā)生劇情

莉莉:……

秋山:是這附近嗎?

莉莉:大概……可是之前這裡沒(méi)有蓋房子呢…

秋山:ㄟ?這棟房子蠻久之前就有了喔?

莉莉:ㄋㄧㄝ, 我可以進(jìn)去一下嗎?

秋山:啊,啊啊……

屋頂?shù)膬扇丝粗矍暗囊咕? 其中一棟房子的招牌印著”琉云”兩個(gè)字.

莉莉:啊, 那棟房子還在呢. 真懷念啊……

秋山:…………

莉莉:以前算蠻高的房子所以還蠻顯眼的……現(xiàn)在周圍有很多高樓, 已經(jīng)顯得微不足道了.

秋山:你以前常來(lái)這附近嗎?

莉莉:說(shuō)常來(lái)……其實(shí)我以前在這附近住過(guò).不過(guò)已經(jīng)是很久以前的事情了呢.

秋山:喔…

莉莉:那時(shí)候真好啊…雖然房子又小又沒(méi)錢. 不過(guò)每天都過(guò)得很開(kāi)心…

秋山:……

莉莉:ㄋㄟ, 為什么男人總是只往上看啊?(有好高騖遠(yuǎn)的意思)

秋山:ㄟ?

莉莉:為了組織, 為了自己…一直陪伴在自己身邊的女人卻視而不見(jiàn).

秋山:就做這行的我來(lái)說(shuō)的話……不管是家人還是戀人, 沒(méi)錢的話還是沒(méi)辦法讓對(duì)方幸福吧?男人的肩膀上始終背負(fù)著各種責(zé)任. 所以到爬到某個(gè)地位為止, 不是也只能一直以上面為目標(biāo)嗎.

莉莉:我就算不那樣也無(wú)所謂.一直那樣子, 可以一直笑著過(guò)日子的話就幸福了…

秋山:那, 你為什么會(huì)找上我呢?因?yàn)樾枰X嗎?

莉莉:嗬嗬…也真怪. 以前的我一直認(rèn)為我不需要錢, 沒(méi)想到我現(xiàn)在確這么需要錢.

秋山:對(duì)啊, 真奇怪呢…… 為什么這個(gè)世界上只要沒(méi)錢就會(huì)諸事不順呢……

秋山略顯無(wú)奈的靠在欄桿上

“假如錢能讓人幸福的話……我就能讓你幸福了嗎?”

聽(tīng)到秋山說(shuō)的話, 莉莉不禁一臉驚訝的看著他, 在歷歷還來(lái)不及有任何反應(yīng)之前,秋山已經(jīng)吻上她的雙唇……爾后, 莉莉也輕輕的抱住秋山……

“你為什么沒(méi)有躲開(kāi)呢?”

“為什么呢…不知不覺(jué)就覺(jué)得是你的話應(yīng)該可以吧…你為什么會(huì)吻我呢?”

“為什么呢? 我已經(jīng)五年沒(méi)有過(guò)這種感覺(jué)了.”

“和你已經(jīng)分手的戀人嗎?”

“恩…可是我是被甩的那個(gè).”

聽(tīng)到秋山的回答, 莉莉不禁笑了笑.

“真的嗎?為什么?”

“我怎么知道……可能是因?yàn)槲夷莻€(gè)時(shí)候沒(méi)錢吧?”

正當(dāng)兩人開(kāi)心的笑著的時(shí)候, 一群煞風(fēng)景的不速之客昂首闊步而來(lái).

“喔喔~還真讓人大開(kāi)眼界啊, 也為我們服務(wù)一下吧,小姐.”

秋山一看到對(duì)方胸前的代紋, 對(duì)方是何許人物心中早已一清二楚.

“又是柴田祖啊, 你們還真是學(xué)不乖呢.”

“你少耍嘴皮子, 你明明知道我們是柴田祖還跟我們挑釁?”

“柴田組的事情我可是清楚的很, 在直系團(tuán)體裡充其量也不過(guò)是個(gè)隨從, 而在二次團(tuán)體裡又是萬(wàn)年?duì)t主啊.”

“你小子啥小啊, 雖然沒(méi)這計(jì)畫不過(guò)也沒(méi)差, 給他死!”

戰(zhàn)斗:VS柴田組成員

這場(chǎng)戰(zhàn)斗把握要訣的話其實(shí)不難, 先干掉拿槍的,再干掉拿刀的, 小的先殺, 最后那個(gè)皮厚血多的胖子在你一堆武器的時(shí)候空手的真的是任你魚肉. 被圍住的時(shí)候善用方角角解圍, 在燈柱附近有一個(gè)hit action可以用. 都撈起來(lái)以后會(huì)自動(dòng)和莉莉?qū)υ?

秋山:干, 他們的同黨(或后援, 追手是指追捕目標(biāo)的人)追上來(lái)也只是時(shí)間上的問(wèn)題而已. 閃吧.

第叁公園

秋山:啊……跑到這裡來(lái)的話應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題了吧. 讓你遇到這么危險(xiǎn)得事情真是對(duì)不起啊, 我最近被扯到一些亂七八糟的事情裡去了.

莉莉:…………

秋山:啊, 怎么了?有哪裡受傷了嗎?

莉莉:……啊, 不, 沒(méi)什么.

秋山:又被那些傢伙纏上的話就麻煩了. 雖然很可惜, 不過(guò)今天的約會(huì)就到此為止吧.

莉莉:……對(duì)啊.

秋山:那, 明天也要加油啊. 我要是有時(shí)間的話也會(huì)去店裡看看你的狀況的.

莉莉:好的.

========================================================

本章編后語(yǔ):葛城這傢伙真的是從裡黑到外, 西鄉(xiāng)也太搞笑了, 秋山...你真的是男人的典範(fàn)! 我比較好奇的是不知道為什么在日本警局的鏡頭都一定會(huì)出現(xiàn)廁所對(duì)話...